EastNewSound – poisonous rain Lirik Indonesia

8be8571a4d47bf9f2fe4e24aede78f05

Di-request oleh Prima Diana Fountainstand.

Ane bukan penggemar musik elektro, mau itu ENS, ZYTOKINE dan circle-circle lain yang ane gak terlalu hafal namanya. Tapi, ngedengerin musik elektro sesekali juga gak ada salahnya dan bukan hal yang buruk~

Ane juga jarang banget bisa ngedengerin aransemen Forsaken Doll, sumpeh buat ane Medicine itu salah satu karakter paling underrated di Touhou. Padahal menurut ane dia salah satu karakter yang memiliki back story paling menyedihkan dan setiap doujin mengenai dia selalu saja berakhir dengan tragis.

Anyway, thanks buat Sterngazer untuk translasi inggrisnya.

note:
Thanatos itu dewa/dewi kematian.
伽藍 (garan) berarti katedral, tapi karena ane rasa gak nyambung untuk menggabungkannya dengan mimpi, maka ane mengubahnya menjadi ‘hampa’ (がらんと).

———————-

poisonous rain
ポイズンボディー ~ Forsaken Doll | 東方花映塚 (TH9 PoFV ~Medicine’s Theme~)
Aransemen 溝口ゆうま [M.H.S]
Lirik: 海兎
Vokal: 紫咲ほたる
Circle: EastNewSound
Album: Nostalgic Breeze
Dirilis saat event: Reitaisai 12

————————-

la…

キミは独り 嗚呼、哭いてた
冷たい雨 何処で間違えたのか

kimi wa hitori aa, naiteta
tsumetai ame doko de machigaeta no ka

Engkau… Aa… Menangis sendirian.
Dalam hujan yang dingin ini, di manakah aku melakukan kesalahan?

口付けてしまえば
“Thanatos” を抱き締めて
空虚、故の矛盾 キミが嗤う

kuchizukete shimaeba
“Thanatos” o dakishimete
kuukyo, yue no mujun kimi ga warau

Bila kukecup bibirmu
Bagaikan memeluk sang Thanatos.
“Kehampaan ialah lawan dari logika,” engkau tersenyum.

愛無き人形 伽藍の夢に
一体何を見るというのか
歪な想いは姿を変える
私、何も知らない

ai naki hitogata garan no yume ni
ittai nani o miru to iu no ka
ibitsuna omoi wa sugata o kaeru
watashi, nanimo shiranai

Apakah yang sebenarnya dilihat
Sang boneka yang tak memiliki cinta di dalam mimpi kosongnya?
Perasaanku yang kacau merubah wujudnya,
Namun diriku… tak tahu apa-apa.

キミの側に 嗚呼、いないの
私だけが まるで消えてしまうの

kimi no soba ni aa, inai no
watashi dake ga marude kiete shimau no

Diriku… Aa… Tak ada di sisimu.
Hanyalah aku yang akan lenyap sepenuhnya.

委ねてしまうなら
“Thanatos”のコエを聞け
安らかなるままに 開く扉

yudanete shimau nara
“Thanatos” no koe o kike
yasuraka naru mama ni hiraku tobira

Bila kuserahkan diriku padanya,
Dengarlah suara sang Thanatos.
Mulai merasa tenang, kubuka pintu.

罪無き人形 芽生えた想い
それが愛だと知らないまま
濁った瞳で 微笑みかけて
崩れ落ちてしまうの

tsumi naki hitogata mebaeta omoi
sore ga ai da to shiranai mama
nigotta hitomi de hohoemi kakete
kuzureochite shimau no

Tidaklah kutahu bila perasaan yang mulai tumbuh
Pada sang boneka tak berdosa itu apakah cinta.
Dengan matamu yang kusam itu, terbesit senyuman,
Akankah diriku runtuh karenanya?

愛無き人形 伽藍の夢に
一体何を見るというのか
歪な想いは姿を変える
私、何も知らないだけ

ai naki hitogata garan no yume ni
ittai nani o miru to iu no ka
ibitsuna omoi wa sugata o kaeru
watashi, nanimo shiranai dake

Apakah yang sebenarnya dilihat
Sang boneka yang tak memiliki cinta di dalam mimpi kosongnya?
Perasaanku yang kacau merubah wujudnya,
Namun diriku hanya… tak tahu apa-apa.

Iklan

One thought on “EastNewSound – poisonous rain Lirik Indonesia

  1. Ping balik: poisonous rain | Scarletsius

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s