少女フラクタル – 無邪気と言う名の正義 (Mujaki to Iu Na no Seigi) Lirik Indonesia

Di-request oleh Reynaldi.

Post sebelum ane balik menjadi buruh. Ane pengen terus nge-NEET UwU

Anyway, ane sendiri lagi ketagihan 2 circle baru yang bener-bener mantep semua aransemennya!! Entah ane bakal nerjemahin lagu-lagu mereka atau nggak sih, lagian album baru RD aja belum ane sentuh sama sekali…

Thanks buat Fuyuko untuk translasi Inggrisnya.

———————————————

無邪気と言う名の正義
mujaki to iu na no seigi
Keadilan yang disebut “Kepolosan”
アルティメットトゥルース | 東方妖々夢 (TH7 PCB ~Stage 6 Theme~)
ゴーストリード | 東方神霊廟 (TH13 TD ~Yuyuko’s Theme~)
Vokal: 天宮みや、柚木梨沙
Lirik: かませ虎
Aransemen: silatory
Circle: 少女フラクタル
Album: 無邪気と言う名の正義
Dirilis: Reitaisai 12

————————————————

幼き頃 手を繋ぎ連れられた
柔らかな日々は 私を包み込んだ
麗らか空 小さな戦士はまた
「強さ」を誓って 刃を研ぎ澄ませた

osanaki koro te wo tsunagi tsurerareta
yawaraka na hibi wa watashi wo tsutsumikonda
uraraka sora chiisa na senshi wa mata
‘tsuyosa’ wo chikatte yaiba wo togisumaseta

Saat ‘ku masih muda, ditarik diriku oleh tangan itu.
Hari-hari nan tenang itu menyelimutiku.
Di payungi langit indah ini, seorang pendekar kecil, sekali lagi
Bersumpah ‘tuk menjadi kuat, mengasah pedangnya ‘tuk semakin tajam.

いつも見上げる姿は
忘れない、変わらない

itsumo miageru sugata wa
wasurenai kawaranai

Sosok itu, yang selalu memandang ke atas,
Yang ‘tak bisa aku lupakan, yang tidak akan pernah berubah.

言葉がもし世界から 無くなろうと変わりはしない
何が痛み 何を求む 目を見れば心で感じる
記憶のカケラに戸惑い 言葉が少ないアナタに
慣れない冗談が零れ 温かな絆がそよいだ

kotoba ga moshi koko kara nakunarou to kawari wa shinai
nani ga itami nani wo motomu me wo mireba kokoro de kanjiru
kioku no kakera ni tomadoi kotoba ga sukunai anata ni
narenai joudan ga kobore atataka na kizuna ga soyoida

Meski bila kata-kata lenyap dari dunia ini, tidak ada yang ‘kan berubah.
Rasa sakit apa ini? Apa yang sebenarnya aku cari? Saat kau melihatnya, maka hatimu ‘kan bisa merasakannya.
Terguncang oleh serpihan kenangan, dirimu yang ‘tak tahu harus berucap apa,
Canda yang ‘tak biasa terucap mengalir, ikatan yang menghubungkan kita mulai merenggang.

花吹雪に アナタは何を思う
いつもと似て非なる笑みを浮かべていた
小さな戦士は悟る この日が来たのだと・・・

hanafubuki ni anata wa nani wo omou
itsumo to nite hinaru emi wo ukabeteita
chiisa na senshi wa satoru kono hi ga kita no dato…

Apa yang kau pikirkan di tengah badai bunga-bunga ini?
Senyum terlihat berbeda dari biasanya.
Pendekar kecil itu akhirnya sadar bila hari itu telah tiba…

正しさなどいらない 完全の桜 目論み
邪魔する者を切り裂いて 幽雅な世界を築きましょう
かすり傷さえも力に 命の意味さえ忘れて
誓いを凌駕した愛で 封じられたモノ暴きましょう

tadashisa nado iranai kanzen no sakura mokuromi
jamasuru mono wo kirisaite yuuga na sekai wo kizuki mashou
kasurikizu sae mo chikara ni inochi no imi sae wasurete
chikai wo ryougashita ai de fuujirareta mono abakimashou

‘Ku ‘tak perlu kedisiplinan. Bunga sakura yang mekar sempurna ialah rencanaku.
‘Kan ‘ku tebas segala yang mengganggu jalanku demi membuat dunia yang suci.
Menjadikan luka-luka ini sebagai kekuatan, arti hidup pun ‘kan ‘ku lupakan.
‘Kan ‘ku ungkap apa yang tersegal oleh cinta yang telah melebihi janji itu.

言葉がもし世界から 無くなろうと変わりはしない
何が痛み 何を求む 目を見れば心で感じる
記憶のカケラに抗う 無邪気なアナタが正義と
心から信じ合う日々が 何よりも幸せなのでしょう

kotoba ga moshi koko kara nakunarou to kawari wa shinai
nani ga itami nani wo motomu me wo mireba kokoro de kanjiru
kioku no kakera ni aragau mujaki na anata ga seigi to
kokoro kara shinjiau hibi ga nani yori mo shiawase nano deshou

Meski bila kata-kata lenyap dari dunia ini, tidak ada yang ‘kan berubah.
Rasa sakit apa ini? Apa yang sebenarnya aku cari? Saat kau melihatnya, maka hatimu ‘kan bisa merasakannya.
Melawan serpihan kenangan itu, dirimu, dengan kepolosanmu, ialah keadilanku.
Saat di mana kita saling percaya satu sama lain dengan sepenuh hati kita ialah saat yang paling bahagia bagi diriku.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s