凋叶棕 – 夜聞 (Yogiki) Lirik Indonesia

Udah lumayan lama sejak terakhir kali ane nerjemahin lagunya RD-Sounds. Dan yep, ane rindu bagaimana rasanya menerjemahkan lagunya.

Puitis seperti biasa, hanya saja kali ini bukan hanya liriknya saja yang menurut ane perlu acungan 4 jempol. Musiknya itu loh… Eastern Night memang theme yang udah gak asing di telinga orang yang sering main game Touhou soalnya ini adalah theme yang selalu diputar saat kita mau memulai memainkan game-nya. Sebuah aransemen yang bener-bener apik. It’s slow and smooth but there’s a certain impact on it.

Thanks buat kafka dan Shion untuk translasi English nya.

——————————

夜聞 // 狂言「夜聞」
Yogiki // Kyogen “Yogiki”
Jeda “Mendengar Kala Malam”
永夜抄 ~ Eastern Night|東方永夜抄 (TH8 IN ~Title Screen Theme~)
Vokal: めらみぽっぷ (meramipop)
Aransemen + LIrik: RD-Sounds
Circle: 凋叶棕
Album: 東方幻奏響UROBOROS業~eNDoFtHEuLTIMATEoVE­RdRIVE~ // 伝 -tsutae-
Dirilis saat event: C89 // C91

———————————

そっと耳澄ます
静寂に身を重ねて

sotto mimi sumasu
seijaku ni mi wo kasanete

Dengarlah baik-baik
Menjadi satu dengan kesunyian

けして聞こえぬもの
今なら聞こえてこよう

keshite kikoenu mono
ima nara kikoetekoyou

Apa yang ‘tak bisa ‘tuk didengar
Saat ini bisa terdengar

遥か 遠く

haruka tooku

Di kejauhan sana…

そっと空掴む
滑り落ちてゆく闇

sotto sora tsukamu
suberiochiteyuku yami

Menggenggam langit dengan perlahan
Merasakan kegelapan jatuh dari genggaman

いつか遠くに見た
麗しきその姿

itsuka tooku ni mita
uruwashiki sono sugata

Sosok indah itu
Yang dulu ‘ku lihat di kejauhan

思い 描く

omoi egaku

‘Ku gambarkan di hatiku

――今宵
永き夜をして
得体の知れない モノどもと

-koyoi
nagaki yoru wo shite
etai no shirenai monodomo to

-Malam ini
Malam yang panjang dan tiada berakhir ini
Bersama dengan mereka yang ‘tak jelas siapa dan apa

あなたは――

anata wa-

Engkau…

聞きたい
あなたの息遣いが

kikitai
anata no ikidzukai ga

Ingin kudengar
Suara bernapasmu

聞きたい
あなたの花開くのが

kikitai
anata no hana hiraku no ga

Ingin kudengar
Suara bungamu yang mekar

聞きたい
あなたの空を踏むのが

kikitai
anata no sora wo fumu no ga

Ingin kudengar
Suara kakimu menapaki langit

聞きたい
あなたの纏う幻想が

kikitai
anata no matou gen’sou ga

Ingin kudengar
Suara fantasi yang menyelimuti dirimu

そうして、夜のほとりをひとり 舞い踊るものよ。

soushite, yoru no hotori wo hitori maiodoru mono yo.

Engkau yang menari sendirian di tepian malam…

夜が
暴かれきってしまったのなら
きっと 照らされてしまうから

yoru ga
abakarekitteshimatta no nara
kitto terasareteshimau kara

Bila malam
Tersingkap sepenuhnya
Cahaya pasti ‘kan ditunjukan padamu

夜の
どこか
あなたの姿がみえない
空を介して

yoru no
doko ka
anata no sugata ga mienai
kuu wo kai shite

Di suatu tempat
Di malam ini
‘Tak bisa kulihat dirimu
Namun, melalui langit ini…

あなたと
同じ空気に触れては

anata to
onaji kuuki ni furete wa

Kala diriku
Meraba udara yang sama denganmu

あなたと
同じ闇に身を重ね

anata to
onaji yami ni mi wo kasane

‘Ku menjadi
Satu dengan kegelapan yang sama denganmu

あなたと
同じ空を掴み取る

anata to
onaji sora wo tsukamitoru

Kugenggam
Langit yang sama denganmu

あなたの
声をこの夜に聞こうとして

anata no
koe wo kono yoru ni kikou to shite

Kudengar
Malam ‘tuk mendengar suaramu

だから

dakara

Karena itulah…

聞こえる
あなたの息遣いが

kikoeru
anata no ikidzukai ga

‘Ku mendegar
Suara bernapasmu

聞こえる
あなたの花開くのが

kikoeru
anata no hana hiraku no ga

‘Ku mendengar
Suara bungamu yang mekar

聞こえる
あなたの空を踏むのが

kikoeru
anata no sora wo fumu no ga

‘Ku mendengar
Suara kakimu menapaki langit

聞こえる
あなたの纏う幻想が

kikoeru
anata no matou gen’sou ga

‘Ku mendengar
Suara fantasi yang menyelimuti dirimu

今 こんなにも

ima kon’na ni mo

Saat ini, begitu jelasnya…

そうして、夜のほとりにひとり 咲き誇るものよ。

soushite, yoru no hotori ni hitori sakihokoru mono yo.

Engkau yang mekar sendirian di tepian malam…

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s