凋叶棕 – 紅き伝説 (akaki densetsu) Lirik Indonesia

WOW!!!

Ini bener-bener aransemen Chinese Tea yang energik dan powerful!! Feel-nya seperti ngedengerin OP anime martial arts ala tahun 2000-2005 soalnya tema lagunya itu adalah tentang Meiling yang bertarung demi melindungi hal-hal yang dia sayangi.

Thanks buat Fuyutora untuk translasi Inggris-nya.

————————————

紅き伝説
akaki densetsu
Si Merah Legenda
上海紅茶館 ~ Chinese Tea | 東方紅魔郷 (TH6 EoSD ~Stage 3 Theme~)
Vokal: めらみぽっぷ (meramipop)
Lirik + Aransemen: RD-Sounds
Circle: 凋叶棕
Album: 夢 -utsutsu-
Dirilis saat event: Comiket 90

————————————

怒りも悲しみにさえ
そう けして負けない
今 立ち上がれ

ikari mo kanashimi ni sae
sou keshite makenai
ima tachigare

Meski harus menghadapi amarah dan kesedihan
Dia pasti tidak akan kalah!
Dia pun bangkit!

遠く見上げる 無限の空に
災いの星 黒く輝くとき

tooku miageru mugen no sora ni
wazawai no hoshi kuroku kagayaku toki

Saat memandang jauh ke atas langit yang tanpa batas
Ia melihat bintang pembawa bencana bersinar hitam

その影を知るものはいない
静かにたたずむ守護者だけがいる

sono kage wo shiru mono wa inai
shizuka ni tatazumu shugosha dake ga iru

‘Tak ada yang tahu siapakah sosok bayangan itu
Sang pelindung berdiri dengan tenangnya

誰かを守るため その身を燃やせ
熱くなれ その心 どこまでも気高く

dareka wo mamoru tame sono mi wo moyase
atsukunare sono kokoro dokomade mo kedadaku

Tubuhnya membara demi melindungi seseorang
Dengan hati yang bergelora lebih mulia dari apa pun

「彩光蓮華掌!!」
saikourengeshou
“Telapak Tangan Cahaya Penuh Warna Bunga Teratai!!”

愛を力に変えて その掌で
美しきこの浮き世を護るために

ai wo chikara ni kaete sono te de
utsukushiki kono ukiyo wo mamoru tame ni

Cinta berubah menjadi kekuatan dalam genggaman tangannya
Demi melindungi dunia fana yang indah ini

さあ迎え撃て凶星の影
全ての力を叩きつけろ 紅き伝説

saa mukaeute kyousei no kage
subete no chikara wo tatakitsukero akaki densetsu

Ayo! Seranglah bayangan sang bintang pembawa bencana!
Seranglah dengan segenap kekuatanmu, si merah legenda!

遠く遥かな 無限の大地
震え怯える チカラなきものの声

tooku harukana mugen no daichi
furue obieru chikara naki mono no koe

Di negeri yang tanpa batas ini, terdengar
Dari jauh, suara seseorang yang sedang ketakutan dan ‘tak berdaya

ともに戦うものなどいない
静かに佇む孤高の戦士

tomo ni tatakau mono nado inai
shizuka ni tatazumu kokou no senshi

‘Tak ada orang yang bertarung bersamanya
Sang pendekar penyendiri berdiri dengan tenangnya

それでもその膝を つくことはなく
強くなれ その心どこまでも尊く

soredemo sono hiza wo tsuku koto wa naku
tsuyoku nare sono kokoro dokomade mo toutoku

Meski begitu, dia ‘tak ‘kan pernah bertekuk lutut
Dengan hatinya yang begitu kuat lebih agung dari apa pun

「地龍天龍脚!!」
chiryuutenryuukyaku
“Tendangan Naga Bumi Naga Langit!!”

愛を力に変えて その掌で
美しきこの幻想郷を護るために

ai wo chikara ni kaete sono te de
utsukushiki kono sekai wo mamoru tame ni

Cinta berubah menjadi kekuatan dalam genggaman tangannya
Demi melindungi dunia fantasi yang indah ini

さあ迎え撃て凶星の影
誰よりも強く熱く輝け 紅き伝説

saa mukaeute kyousei no kage
dareyori mo tsuyoku atsuku kagayake akaki densetsu

Ayo! Seranglah bayangan sang bintang pembawa bencana!
Bersinar lebih terang dan lebih hangat dari apa pun, si merah legenda!

怒りも悲しみにさえ
そう けして負けない
さあ 立ち上がれ

ikari mo kanashimi ni sae
sou keshite makenai
saa tachiagare

Meski harus menghadapi amarah dan kesedihan
Dia pasti tidak akan kalah!
Ayo, bangkitlah!

愛を力に変えて その掌で
美しきその笑顔を護るために

ai wo chikara ni kaete sono te de
utsukushiki sono egao wo mamoru tame ni

Cinta berubah menjadi kekuatan dalam genggaman tangannya
Demi melindungi senyuman yang indah itu

さあ迎え撃て凶星の影
時を越え永久に語り継がれろ 紅き伝説

saa mukaeute kyousei no kage
toki wo koe towa ni katari tsugarero akaki densetsu

Ayo! Seranglah bayangan sang bintang pembawa bencana!
Sampai kapanpun terus menceritakan kisah dirinya, si merah legenda!

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s