UNDEAD CORPORATION – 火車の叫ぶ夜に (Kasha no Sakebu Yoru ni) Lirik Indonesia

Gambarnya pas banget. Yep.

Ane abis mager karena netbook baru aja instal ulang dan beberapa data ane ada yang ilang…

Dan ane lagi pengen nerjemahin lagu yang emo, cuma akhirnya nerjemahin UnCorp. Tadinya ane juga mau sekalian nerjemahin versi inggris lagu ini (Embraced by Flames) cuma ogah sih… masih agak mager.

BTW album 兵 dari UnCorp sendiri lebih seperti album kolaborasi mereka dengan circle-circle Touhou Metal lain seperti LA KIA, GET IN THE RING, Unlucky Morpheus, Register6 dll. Meski begitu ane tetep nempatin nama UnCorp di postingan karena rilisan ini berlabel UNDEAD CORPORATION.

Thanks buat Shion untuk terjemahan Inggris-nya.

—————————

火車の叫ぶ夜に
Kasha no Sakebu Yoru ni
Malam di mana Sang Kasha Menangis
廃獄ララバイ | 東方地霊殿 (TH 11 SA ~Rin’s Theme~)
Vocals: 天外冬黄 (Fuyuki Tenge)
Lyrics: パイン
Arrangement: パインツリー
Circle: Unlucky Morpheus, GET IN THE RING, UNDEAD CORPORATION
Album: 兵
Release Event: C87

—————————

Don’t fear this adventure! Show me your brave heart!
Don’t fear this adventure! Show me your heart!

Hadapilah perjalanan ini! Tunjukan hatimu yang penuh keberanian!
Hadapilah perjalanan ini! Tunjukan hatimu!

志を掲げて 今ここに誓おう
皆の者守るため剣を抜き
廃獄に潜みし獣をこの手に!

kokorozashi o kakagete ima koko ni chikaou
minna no mono mamoru tame tsurugi o nuki
haigoku ni hisomishi kedamono o kono te ni!

‘Kan ‘ku jalankan hasratmu, aku bersumpah akan hal itu
Demi bisa melindungi semuanya, ‘kan ‘ku keluarkan pedangku
Dan membasmi semua monster yang berkeliaran di neraka yang terlupakan ini!

全てが焼け落ちた彼の地で まだ見ぬお前に会うだろう
たとえ全てを失おうとも この屍だけはやれぬ
煤け落つる石壁よ 我が棺となれ!

subete ga yake ochita kanochi de mada minu omae ni au darou
tatoe subete o ushinaou tomo kono shikabane dake wa yarenu
susuke otsuru ishikabe yo wa ga hitsugi to nare!

Dataran yang terhampar luas telah terbakar habis, ‘ku yakin ‘ku ‘kan segera bisa menemuimu
Meski bila diriku telah kehilangan segalanya, hanya tubuh ‘tak bernyawa ini sajalah yang ‘tak ‘kan ‘ku serahkan
‘Kan ‘ku buat peti mati untuk diriku sendiri dari dinding batu yang ternodai ini!

Don’t fear this adventure! Show me your brave heart!
Don’t fear this adventure! Show me your heart!

Hadapilah perjalanan ini! Tunjukan hatimu yang penuh keberanian!
Hadapilah perjalanan ini! Tunjukan hatimu!

勇気ひとつ共にして 地獄へと向かおう
朽ち果てた人骨も止められない
絶望の淵まで誘う黒き罠

yuuki hitotsu tomo ni shite jigoku e to mukaou
kuchihateta jinkotsu mo tomerarenai
zetsubou no fuchi made izanau kuroki wana

Menjadi satu dengan keberanianku, ‘ku pergi menuju neraka
Perangkap hitam memanggil dalamnya keputusasaan,
Di mana tulang-belulang manusia yang sudah busuk ‘tak ‘kan pernah lenyap

乱れ飛ぶ紅の中に お前の素顔を見るだろう
灼熱の業火に抱かれて 胸の奥底に溶けるは
懐かしき故郷の あの情景・・・

midaretobu kurenai no naka ni omae no sugao o miru darou
shakunetsu no gyouka ni dakarete mune no okusoku ni tokeru wa
natsukashiki furusato no ano joukei…

Bila ‘ku ‘kan melangkah menuju jalan merah ini, mungkin diriku ‘kan bisa melihat wajahmu yang sebenarnya
Panasnya api neraka melelehkan dasar hatiku
Mengingatkanku akan pemandangan penuh kenangan kampung halamanku

乱れ飛ぶ紅の中に お前の素顔を見るだろう
たとえ全てを失おうとも この屍だけはやれぬ
煤け落つる石壁よ 我が棺よ
涙など見せないでおくれ 皆の者よ歌うがいい
この命尽きるとき あの子守唄を!

midaretobu kurenai no naka ni omae no sugao o miru darou
tatoe subete o ushinaou tomo kono shikabane dake wa yarenu
susuke otsuru ishikabe yo wa ga hitsugi yo
namida nado misenaide okure minna no mono yo utau ga ii
kono inochi tsukiru toki ano komori uta o!

Bila ‘ku ‘kan melangkah menuju jalan merah ini, mungkin diriku ‘kan bisa melihat wajahmu yang sebenarnya
Meski bila diriku telah kehilangan segalanya, hanya tubuh ‘tak bernyawa ini sajalah yang ‘tak ‘kan ‘ku serahkan
Dinding batu yang ternodai ini ialah peti matiku
Janganlah tunjukan air matamu di hadapanku, baiknya engkau bernyanyi ‘tuk mereka semua
Nyanyikanlah senandung itu kala nyawaku telah redup!

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s