UNDEAD CORPORATION – Flowering Night Fever Lirik indonesia

Ane gak tahu apakah ane perlu nyantumin romanisasi untuk lirik lagu ini. Selain stanza 4, 5 dan terakhir yang kalau kalian dengar baik-baik, scream-nya itu sesuai dengan lirik yang tercantum di booklet, sisanya yah… incomprehensible.

Meski begitu, lagu ini tetaplah sebuah lagu MeloDeath (atau SymphoDeath?) yang bener-bener apik. Rib;y(uhki) emang selalu hebat dalam scream ataupun squel-nya. I really like him~

Thanks buat Shion untuk translasi english-nya.

———————————–

Flowering Night Fever
フラワリングナイト | 東方花映塚 (TH9 PoFV ~Sakuya’s Theme~)
Vokal: Rib;y(uhki)
Lirik: Rib;y(uhki)
Aransemen: パインツリー (Pinetree)
Circle: Undead Corporation
Album: 瞬殺
Dirilis saat event: Reitaisai 12

————————————

“さぁお待ちかねの夜が来た 吸血鬼の支配する夜が
太陽が死ぬとやって来る 淫靡な享楽の宴は終わらない
死の世界が見える 私が時を殺す 忠実な犬
時が死んだ世界へようこそ 私は其の案内人”

“saa omachikane no yoru ga kita kyuuketsuki no shihaisuru yoru ga
taiyou ga shinu to yattekuru inbina kyouraku no utage wa owaranai
shi no sekai ga mieru watashi ga toki o korosu chuujitsuna inu
toki ga shinda sekai e youkoso watashi wa sono annaibito”

“Akhirnya, malam yang kita nantikan kini telah tiba, malam yang dikuasai vampir
Matahari ‘kan menemui ajalnya. Namun, kemeriahan pesta ini ‘tak ‘kan berakhir;
Memandangi dunia kematian ini, diriku ialah anjing setia yang membunuh waktu
Selamat datang di dunia di mana waktu telah mati, diriku ialah sang pemandu.”

CRIMSON SPHERE + PSYCHOBREAK

BOLA MERAH + PIKIRAN HANCUR

“私が壊れているわけじゃない 殺されたのは私ではない
死の遊戯で遊ばれているのは 貴方 貴女 アナタ
死の世界が見えるでしょう 終わらない夜が
月の光は救えない 血の渇きを癒せない オワルマデ”

“watashi ga kowareteiru wake ja nai korosareta no wa watashi de wa nai
shi no yuugi de asobareteiru no wa anata anata anata
shi no sekai ga mieru deshou owaranai yoru ga
tsuki no hikari wa sukuenai chi no kawaki o iyasenai owaru made”

“Diriku tidaklah hancur, diriku bukanlah yang ‘kan terbunuh
Yang memainkan permainan kematian ini ialah dirimu, engkau, KAU!
Bisakah engkau melihat dunia kematian ini? Di malam yang ‘tak berujung ini
‘Tak ‘kan bisa dirimu menyelamatkan cahaya rembulan serta darahmu ‘kan terus mengalir hingga AKHIR”

God slayers…has come
Take your murdered guns and saw
Blah Blah Blah Blah…
Sad Sad* Vampire and Vampyr
Kill all the Murdog’s blade

Sang pembunuh Tuhan telah datang
Ambil pistol dan gergajimu
Blah blah blah blah…
Sang vampir bersedih hati
Bunuhlah mereka semua, anjing jinakku, dengan pisaumu

快楽主義者の時計の針と
破烈の人形彷徨う時よ
幻想爛れぬ
Flowering Night Fever

kairaku shugisha no tokei no hari to
yaburetsu no ningyou samayou toki yo
gensou tadarenu
Flowering Night Fever

Jarum jam yang terus mencari kenikmatan
Serta boneka hancur akan waktu yang berkeliaran
‘Tak terbakar dalam lautan api
Flowering Night Fever

惨状妄想 血症裂傷 因果応報 無始曠劫
Flowering Night Fever

senjou mousou kesshou resshou ingaouhou mushikougo
Flowering Night Fever

Khayalan, kemusnahan, hiperlipidemia, tercabik, sebab akibat, hukuman, tiada awal, tiada untung
Flowering Night Fever

無為……ガラガラと崩れて

mui… garagara to kuzurete

Ketenangan ini… bergetar lalu hancur

PSYCHOBREAK:::

PIKIRAN HANCUR:::

血仙無死が兇れる Flowering Night Fever
魑魅魍魎跡梁跋扈 Flowering Night Fever

chisen mushi ga warureru Flowering Night Fever
chimimouryou atohari bakko Flowering Night Fever

Darah abadi sang petapa ialah suatu kejahatan, Flowering Night Fever
Iblis sungai! Iblis gunung! Cahaya! Merajalela! Bangkit! Flowering Night Fever

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s