幽閉サテライト – 零れ桜 (Kobore Sakura) Lirik Indonesia

Di-request oleh Jordi Iman Riswanda.

Jarang banget ane ngedengerin musik-musik electro-pop seperti ini. Mau itu dari ZYTOKINE ataupun Yuuhei Satellite. Musiknya bagus, vokalnya bagus, cuma yah bukan selera ane aja.

Lirik lagu ini juga terkesan puitis. Not too clear but kalian bisa memetik makna lagu ini dengan mudah. Seperti kata kebanyakan orang, mencintai berarti siap untuk berpisah dengan orang yang kita kasihi.

Kalian juga bisa membaca translasi dari Scarletsius~

Thanks buat Kimoriki untuk translasi inggrisnya.

———————————

零れ桜
Kobore Sakura
Bunga Sakura yang Berjatuhan
幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life | 東方妖々夢 (TH7 PCB ~Yuyuko’s Theme~)
vokal: senya
aransemen: Iceon
lirik: かませ虎
Circle: 幽閉サテライト (Yuuhei Satellite)
Album: 感情ケミストリー / 色は匂へど 散りぬるを
Dirilis saat event: C78 / Reitaisai SP

——————————–

今宵桜 舞い落ちた
二度と私に 向かぬ愛

koyoi sakura maiochita
nidoto watashi ni mukanu ai

Malam ini bunga-bunga sakura berjatuhan
‘Tak ‘kan lagi ‘ku menginginkan cinta

未練色した この涙
言えぬ気持ち 濡らすだけ

miren iro shita kono namida
ienu kimochi nurasu dake

Air mataku diwarnai oleh rasa rindu
Membasahi perasaan yang ‘tak bisa ‘ku ungkapkan ini

あなたが残した 大人ぶった簪
捨てなきゃダメよね? 多分まだ無理だけれど

anata ga nokoshita otonabutta kanzashi
sute na kya dame yo ne? tabun mada muri dakeredo

Apa yang engkau tinggalkan ialah sebuah tusuk rambut yang nampak dewasa
Meski seharusnya ‘tak kusimpan, tetapi diriku masih ‘tak sanggup ‘tuk melepasnya…

「じゃあね」 君の声 黄泉帰る
君を 忘れられないよ…

“jaa ne” kimi no koe yomi kaeru
kimi wo wasurerarenai yo…

“Sampai nanti,” suaramu bergema dalam pikiranku
‘Tak bisa kulupakan dirimu…

どうか桜 舞い戻れ
想い涙 溢れてく
出会い別れは 慣れたのに
あなただけは 乾かない

douka sakura maimodore
omoi namida afureteku
deai wakare wa nareta no ni
anata dake wa kawakanai

Ku mohon, kembalilah kemari wahai bunga sakura.
Memikirkannya membuat air mata ini mengalir.
Meski ‘ku sudah terbiasa akan perpisahan
Namun, hanya saat dirimu tiada air mata ini ‘tak kunjung habis.

偶然見かけた 幸せそうな二人
お似合い さよなら なんて言えたらいいのに…

guuzen mikaketa shiawase sou na futari
oniai sayonara nante ietara ii no ni…

Ku melihat sepasang kekasih yang nampak begitu lekat
“Sungguh cocok,” “selamat tinggal,” andai kata ‘ku bisa mengatakan hal itu…

理屈でなだめてくれたって
綺麗事の暴論だよ?

rikutsu de nadamete kuretatte
kireigoto no bouron da yo?

Meski ‘ku coba menenangkan diriku dengan berbagai macam alasan
Tidakkah itu sama saja dengan menjilat luka sendiri?

愛し愛され 終わる愛
伝う嫉妬は 許さない

aishi aisare owaru ai
tsutau shitto wa yurusanai

Mencintai, dicintai; akhir cinta ini
‘Tak ‘kan kubiarkan diriku terbakar api cemburu

愛し愛した 孤独劇
波紋のように 消えていく

aishi aishita kodoku geki
hamon no you ni kieteiku

Mencintai, tercintai; sandiwara penuh kesendirian ini
Lenyap bagai riak air

今宵桜 舞い落ちた
二度と私に 向かぬ愛

koyoi sakura maiochita
nidoto watashi ni mukanu ai

Malam ini bunga-bunga sakura berjatuhan
‘Tak ‘kan lagi ‘ku menginginkan cinta

未練色した この涙
言えぬ気持ち 濡らすだけ

miren iro shita kono namida
ienu kimochi nurasu dake

Air matakua diwarnai oleh rasa rindu
Membasahi perasaan yang ‘tak bisa ‘ku ungkapkan ini

Iklan

One thought on “幽閉サテライト – 零れ桜 (Kobore Sakura) Lirik Indonesia

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s