HAPPY I SCREAM!! – I can’t stand it anymore Lirik Indonesia

TETO I FUCKIN’ MISS YOU GOODDDAAAAAAAMMMNNNNNNNNNIIIIIIIITTTTTTT!!!!!!!

Well, sayangnya lagu ini aslinya rilisan Reitaisai 10 (2013), bukan lagu baru. Tapi, tetep aja ane berasa nostalgia dan seneng banget bisa ngedengerin scream Teto lagi!! Nothing can describe this enjoyment I’m feeling right now!!

Thanks buat Shion untuk terjemahan englishnya.

——————————-

I can’t stand it anymore
霊知の太陽信仰 ~ Nuclear Fusion | 東方地霊殿 (TH11 SA ~Utsuho’s Theme~)
Vokal: 96
Scream: Teto
Lirik: 96, Teto
Aransemen: ゆずひこ
Circle: HAPPY I SCREAM!!
Album: Control Lover
Dirilis saat event: Reitaisai 10

——————————

ライトみたいな月明かりを見上げながら一人歩いた
優しさという嘘を壊して 何もかも諦められたら

raito mitai na tsukiakari o miage nagara hitori aruita
yasashisa to iu uso o kowashite nani mo kamo akirameraretara

‘Ku berjalan sendirian, menatapi sinar rembulan – bagai ‘tak nyata
Bila saja ‘ku bisa melepas diriku dari segala hal dengan menghancurkan kebohongan yang bernama “kebaikan” ini…

I never thought
it could be worse
it could be worse
手切れた花弁

I never thought
it could be worse
it could be worse
chigireta hanabira

‘Tak pernah kusangka
Semua ini menjadi lebih buruk
Lebih buruk lagi
Sehelai bunga yang terbang pergi dari tanganku

Then I know
I’m falling down
I’m falling down
記憶に怯える

Then I know
I’m falling down
I’m falling down
kioku ni obieru

‘Ku sadar
Ku mulai terjatuh
Semakin dalam
Bergetar dalam kenanganku…

君に会いたい

kimi ni aitai

‘Ku ingin berjumpa denganmu…

ずっと胸の奥底に鍵をかけていた
こんな気持ち もう誤魔化しきれない
(This is not the first time)
(that I scream this for you)
そっと包んでくれたら僕は救われる
だからどうか笑わないで聞いてよ
(I will never stop)
(I will never let this fade away)

zutto mune no okusoko ni kagi o kaketeita
konna kimochi mou gomakashikirenai
(This is not the first time)
(that I scream this for you)
sotto tsutsunde kuretara boku wa sukuwareru
dakara douka warawanaide kiite yo
(I will never stop)
(I will never let this fade away)

Apa yang ada jauh di lubuk hatiku selalu tertutup rapat, ‘tak bisa dimasuki
Namun, aku ‘tak akan tertipu lagi oleh perasaan ini
(Bukan hanya sekarang saja)
(‘Ku meneriakkan hal ini padamu)
Bila engkau mau mendekapku lembut maka aku ‘kan selamat dari semua ini
Kumohon, jangan tertawa dan dengarkan aku…!
(Aku ‘tak ‘kan pernah berhenti)
(‘Tak ‘kan kubiarkan semua ini lenyap)

Where are you, my silhouette

Di manakah kau, belahan jiwaku

失う覚悟もないくせに
希望と絶望 摩り替えた
君の腕に抱かれて眠りたいだけ
頭の中で音が響く
(Where are you, my silhouette)
いつかの誰かの叫び声
世界に別れ告げるための言葉は捨てるから
(And I will never)

ushinau kakugo mo nai kuse ni
kibou to zetsubou suri kaeta
kimi no ude ni dakarete nemuritai dake
atama no naka de oto ga hibiku
(Where are you, my silhouette)
itsuka no dareka no sakebigoe
sekai ni wakare tsugeru tame no kotoba wa suteru kara
(And I will never)

Namun, ‘ku masih belum siap kehilangan seseorang ataupun sesuatu
Harapan dan keputusasaan bertukar tempat
‘Ku hanya ingin terlelap di dalam pangkuanmu
Suara bergema di dalam pikiranku
(Di manakah kau, belahan jiwaku)
Suara jeritan seseorang yang pernah ‘ku dengar
Yang ‘kan menyingkirkan kalimat yang bisa mengembalikan dunia ini seperti semula
(Dan aku tidak akan pernah)

(Stop)
ずっと僕の心には空洞があって
何をしても満たされずにいたんだ
(This is not the first time)
(that I scream this for you)
もっと見透かして欲しい そして受け止めて
醜悪さも脆弱さも 全てを
(I will never stop)
(I will never let this fade away)

(Stop)
zutto boku no kokoro ni wa kuudou ga atte
nani o shite mo mitasarezu ni itanda
(This is not the first time)
(that I scream this for you)
motto misukashite hoshii soshite uketomete
shuuakusa mo zeijakusa mo subete o
(I will never stop)
(I will never let this fade away)

(Hentikan)
Selama ini selalu ada kehampaan di dalam hatiku
Terus hidup tanpa pernah puas dengan apa yang aku lakukan
(Bukan hanya sekarang saja)
(‘Ku meneriakkan hal ini padamu)
‘Ku hanya ingin bisa melihat lebih jelas melaluinya dan menjawab segalanya,
Setiap kejelekan maupun kerapuhan yang ada
(Aku ‘tak ‘kan pernah berhenti)
(‘Tak ‘kan kubiarkan semua ini lenyap)

ライトみたいな月明かりに捉えられたのは君への想い

raito mitai na tsuki akari ni toraerareta no wa kimi e no omoi

Apa yang direnggut oleh sinar rembulan yang bagai ‘tak nyata ini ialah perasaanku padamu…

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s