凋叶棕 – 胎児の夢 (Taiji no Yume) Lirik Indonesia

Waktunya nge-post translasi lirik RD~

Ini salah satu lagu jadul dari album ke-3 yang RD rilis di bawah nama circle 凋叶棕. Yep, ane mencoba mendengarkan beberapa lagu jadul RD, dan ane ngerasa dari dulu sampai sekarang kehebatannya dalam mengaransemen lagu dan merangkai kata dalam menciptakan lirik emang gak ada duanya. =w=

Ah, let’s talk about the song shall we? Sebenarnya, ane ngerasa lirik dalam lagu ini terkesan mencoba menyampaikan makna yang dalam meski secara tidak langsung… Gak, bukan ‘terkesan’ lagi tapi liriknya ‘memang’ dalam dan menyentuh.

Dulu ane menjelaskan seperti apa makna yang ada di dalam lirik lagu yang ane posting, cuma untuk beberapa lagu seperti ini, ane berharap para pembaca juga bisa berpikir untuk mencari tahu makna yang ada. Jika kalian bisa menemukannya, artinya translasi ane sudah cukup ‘adil’ untuk bisa menerjemahkan lagu-lagu RD seperti ini~

Meski rasanya ane tetap bakal ngasih sebuah komen untuk lagu ini:
Wahai engkau, jiwa kecil nan rapuh yang bersembunyi di dalam sangkar penciptamu. Janganlah bersedih, janganlah murka atas apa yang engkau terima dari penciptamu. Mengertilah, semua penderitaan itu mereka hadapi selagi mereka melindungimu di dalam sangkarnya. Maafkanlah mereka. Dan kala engkau terlepas dari sangkarmu itu, harap engkau mengerti bila dunia memanglah kejam. Namun, juga penuh dengan kebaikan. Mimpi buruk ini ‘kan terus berlanjut, tetapi engkau pun bisa menghentikannya dengan kedua tangan kecilmu.

Thanks buat kafka untuk translasi inggrisnya.

————————————-

胎児の夢
胎児の夢~Soul Undertone
Taiji no Yume
Mimpi Janin
無間の鐘~Infinite Nightmare | 東方文花帖 (TH12.5 DS)
ラストリモート | 東方地霊殿 (TH11 SA ~Extra Stage Theme~)
ハルトマンの妖怪少女 | 東方地霊殿 (TH11 SA ~Koishi’s Theme~)
Vokal: めらみぽっぷ (meramipop)
Aransemen + Lirik: RD-Sounds
Circle: 凋叶棕
Album: 謡 -utai- / 改 -aratame-
Event: C78 / C84

———————————-

連綿と続いてゆく。
進化の軌跡―悪夢。

ren’nen’ to tsudzuiteyuku
shin’ka no kiseki – akumu

Kekal nan berkelanjutan.
Keajaiban evolusi – mimpi buruk yang sedang berjalan.

細胞のひとつひとつ。
刷り込まれた記憶達。

saibou no hitotsu hitotsu
surikomareta kiokutachi

Setiap selnya, satu demi satu.
Diisi oleh ingatan-ngatan.

それは


分裂増大ち

sore wa
ito
tsubu
karada wakachi

Ialah,
Titik awal
Tetesan
Terbelah, memperbanyak


青く
群を為す

hada
aoku
gun’ o nasu

Sisik kulit
Biru
Membentuk rangkaian

手足持ち
這い回り

teashi mochi
haimawari

Dengan tangan jualah kaki
Merangkak kesana-kemari

樹から樹へ
飛び回る

ki kara ki e
tobimawaru

Dari pohon ke pohon yang lain
Terbang kesana-kemari

より強く
逃れるため
祈り続ける

yori tsuyoku
nogoreru tame
inoritsudzukeru

Semakin kuat
Demi bisa meloloskan diri
Terus dan terus berdo’a

そして今
叡智をその手に…

soshite ima
eichi wo sono te ni…

Lalu, saat ini
Datanglah pengetahuan menuju tangan itu…

[~Soul Undertone~: jump to beginning!]

Pergi menuju suatu awal!

アー夢を見る遠くトオク
追われ生き延びていく生存の歴史を

aa yume wo miru tooku tooku
oware ikinobiteyuku seizon’ no rekishi wo

Ahh… Bermimpi hingga jauh, jauh di sana…
Akan dikejar, ‘tuk tetap hidup – sejarah seluruh kehidupan

アー入れ込まれたその構造に
囚われて夢を見続ける
無意識の底に沈み行く
アー胎児は夢を見る

aa irekomareta sono system ni
torawarete yume wo mitsudzukeru
muishiki no soko ni shizumiyuku
aa taiji wa yume wo (yume wo) miru

Ahh… ditempatkan dalam susunan ini
Terperangkap, terus dan terus bermimpi
Tenggelam dalam lengkup ketidaksadaran
Ahh… sang janin, ia melihat mimpi

連綿と続いてゆく。
進化の軌跡―悪夢。

ren’en’ to tsudzuiteyuku
shin’ka no kiseki – akumu

Kekal nan berkelanjutan.
Keajaiban evolusi – mimpi buruk yang sedang berjalan.

細胞のひとつひとつ。
刷り込まれた記憶達。

saibou no hitotsu hitotsu
surikomareta kioku tachi

Setiap selnya, satu demi satu.
Diisi oleh ingatan-ingatan.

それは


私欲のまま

sore wa
tsumi
toga
shiyoku no mama

Ialah,
Dosa
Kesalahan
Hanya demi nafsu

殺戮し
略奪し

satsuriku shi
ryakudatsu shi

Merenggut nyawa
Merenggut harta


背信の

hakarigoto
uragiri no

Rakit
Pengkhianatan

逃れえぬ
繰り返し

nogaraenu
kurikaeshi

‘Tak mampu ‘tuk lolos
Terus berulang

血に塗れ
呪われた
憎しみの連鎖

chi ni mamire
norowareta
nikushimi no ren’sa

Dilumuri darah
Terkutuk
Terkekang oleh rantai kebencian

そしてまた
どこかで誰かが…

soshite mata
dokoka de dareka ga…

Lalu, kembali,
Disuatu tempat sana, seseorang…

アー夢を見る遠くトオク
犯したその罪の醜い軌跡を

aa yume wo miru tooku tooku
okashita sono tsumi no minikui kiseki wo

Ahh… Bermimpi hingga jauh, jauh di sana…
Akan evolusi menyedihkan, keajaiban akan dosa yang telah diperbuat

アー夢の終わりはどこへ向かう
まだ知りえぬ光の先へ
ここのつこがねの今際まで
アー胎児は夢を見る

aa yume no owari wa doko e mukau
mada shirienu hikari no saki e
kokonotsu kogane no imawa made
aa taiji wa yume wo (yume wo) miru

Ahh… ‘kan menuntun kemanakah akhir mimpi ini?
Menuju cahaya yang belum pernah dilihat?
Hingga kematian dengan 9 keping emas?
Ahh… sang janin, ia melihat mimpi

終わらない悪夢
続いていく悪夢
進化する歩みを止めない限り

owaranai akumu
tsudzuiteku akumu
shin’ka suru ayumi wo tomenai kagiri

Mimpi buruk tiada akhir
Mimpi buruk tiada berujung
Selama terus melangkah ke depan, ‘tak ‘kan pernah berhenti…

血塗られた歴史
呪われた歴史
これからも続いてゆくだろう

chinurareta rekishi
norowareta rekishi
kore kara mo tsudzuiteyuku darou

Sejarah yang diselimuti darah
Sejarah yang terkutuk
Hingga kapan pun pasti ‘kan terus berlanjut

アー夢を見る遠くトオク
その罪はその咎は
絶やす事など出来ずに

aa yume wo miru tooku tooku
sono tsumi wa sono toga wa
tayasu koto nado dekizu ni

Ahh… Bermimpi hingga jauh, jauh di sana…
Dosa itu, kesalahan itu
Tanpa bisa memisahkan diri dari semua itu…

胎児よ胎児よ何故躍る
胎児よ胎児よ何故躍る
母親の心がわかって
おそろしいのか

taiji yo taiji yo naze odoru
taiji yo taiji yo naze odoru
hahaoya no kokoro ga wakatte
osoroshii no ka (osoroshii no ka…)

Wahai janin, janin kecilku – mengapa engkau bergetar?
Wahai janin, janin kecilku – mengapa engkau bergetar?
Apakah engkau mengerti akan isi hati ibumu
Dan engkau merasa takut kala melihatnya?

そして今
夢の続きを
新たに刻みはじめる

soshite ima
yume no tsudzuki wo
arata ni kizamihajimeru (arata ni kizamihajimeru…)

Lalu, saat ini,
Kelanjutan mimpi ini
‘Kan mengukir sejarah yang baru

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s