Foreground Eclipse – To The Terminus Lirik Indonesia

Waktunya nge-emo bareng Foreground Eclipse!! =w=

Yep, buat ane lagu ini bener-bener kental kesan emonya. Penuh dengan lirik yang mengungkapkan rasa kekesalan karena selalu menjadi orang buangan yang tidak dipedulikan oleh dunia. In the end, we stand alone in this world. Without realizing our own stupidity.

Thanks buat Jaefine dan iakrus untuk translasi inggrisnya~

——————–

To The Terminus
Vokal: Merami
Scream + Aransemen: Teto
Circle: Foreground Eclipse
Album: Foreground Eclipse Demo CD vol. 08 / Seated With Liquor
Event: M3-28 / C83

———————-

Does anyone see me

Apa seseorang menyadari keberadaanku?

光差せば影在り 何かが始まる その裏で
きっとどこかで何かが 終わりを迎える

hikari saseba kage ari nanika ga hajimaru sono ura de
kitto dokoka de nanika ga owari wo mukaeru

Bila ada cahaya maka bayangan tercipta, menandakan sesuatu yang terjadi di balik sana
Pastilah, sesuatu, di suatu tempat sana menemui akhirnya

あなたが口を広げ笑う時
誰かが目を閉じ泣いている
あるとき誰かがやってきて
そのたび私を追い立てる

anata ga kuchi wo hiroge warau toki
dareka ga me wo toji naiteiru
aru toki dareka ga yatte kite
sono tabi watashi wo oitateru

Kala kau melebarkan mulutmu dalam tawa
Di saat yang sama, seseorang menutup matanya, dengan air mata yang mengalir
Kala seseorang datang ke tempat ini
Maka saat itu pula diriku disingkirkan

その苦しみは いつもこの身に
(No one recognizes me, no one recognizes me)
薄暗いこの道を 虚しさと這い回る
だれか私が見えていますか
(No one recognizes me, no one recognizes me)
もう 終わりにしよう
(I’m fucking here)

sono kurushimi wa itsumo kono mi ni
(No one recognizes me, no one recognizes me)
usugurai kono michi wo munashisa to haimawaru
dareka watashi ga mieteimasu ka
(No one recognizes me, no one recognizes me)
mou owari nishou
(I’m fucking here)

Rasa sakit itu selalu bersemayam di dalam tubuh ini
(Tidak ada yang mengenaliku, tidak ada yang mengenaliku)
‘Ku merangkak di jalanan yang begitu gelap ini
Apakah seseorang bisa melihatku di sini?
(Tidak ada yang mengenaliku, tidak ada yang mengenaliku)
Mari kita akhiri semua ini!
(Aku ada di sini, bangsat!)

今 世界が 燃える中
ここで 一人 見ている

ima sekai ga moeru naka
koko de hitori miteiru

Saat ini, dunia ini, terbakar dari dalamnya
Sementara diriku di sini, sendirian, hanya bisa menyaksikannya

1+1は2ではない 0x0は0に満てない
幸せでないときほど 歌は身に沁みる

ichi kasu ichi wa ni de wa nai zero kaku wa zero ni mitenai
shiawase de nai toki hodo  uta wa mi ni shimiru

1+1 bukanlah 2, 0x0 tidak akan menghasilkan 0
Kala aku tidak merasa bahagia, lagu ini ‘kan terus menusuki tubuhku

深い深い祈りはいつか きっと届いてくれると
こんな風に歌ってたのは あなたではないの

fukai fukai inori wa itsuka kitto todoitekureru to
konnafuni utatteta no wa anata de wa nai no

“Do’a yang berasal dari lubuk hati yang paling dalam pasti akan tersampaikan,”
Orang yang menyanyikan hal itu ialah dirimu, bukan?

Everyone here is trying to protect himself
No one looks at me at all, no one looks at me at all
No one can realize how stupid they are
Look at me, I am fucking here at the bottom
No one listens to me at all
The end is near

Orang-orang hanya peduli pada diri mereka masing-masing
Tidak ada yang peduli padaku, tidak ada sama sekali
Mereka tidak bisa menyadari kebodohan mereka sendiri
Sadarlah! Bila aku ada di bawah sini!
Tapi, telinga mereka sudah tertutup rapat
Akhir sudah semakin dekat

弱々しい光は 見えはしない
あなたが立ってる そんな明るい場所からは
私は ここに居る ここに居る (I’m here)

yowayowashii hikari wa mie wa shinai
anata ga tatteru sonna akarui basho kara wa
watashi wa koko ni iru koko ni iru (I’m here)

Cahaya yang redup itu ‘tak bisa terlihat
Namun, engkau berdiri dari tempat yang begitu terang
Sadarlah! Bila aku ada di sini! Aku ada di sini! (Sadarilah!)

今 世界が 燃える中
孤独は 歌を 生み続けた

ima sekai ga moeru naka
kodoku wa uta wo umi tsudzuketa

Saat ini, dunia ini, terbakar dari dalamnya
Rasa kesepian ini terus-menerus melahirkan nyanyian-nyanyian

I’m here
Let it all burn

Aku ada di sini
Biarlah segalanya terbakar

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s