凋叶棕 – Secret Disclosers Lirik Indonesia

d78cacdc4f00eb1de4ab63796d775c37

WWWWOOOOOOOOHHHHHHHH!!!!!!! Akhirnya ane selesai menjalani UN!!!!!! (nyari kerja, dasar pengangguran)

Welp, akhirnya ane bisa balik ngurusin blog ini lagi, dan post yang menandai kembalinya ane adalah lagu terakhir dari album 密 -hisoka-!!!

Merry dan Renko, dua orang yang merupakan anggota sebuah klub yang akan mengungkap semua rahasia yang ada di dunia ini!!

Merry ungu, Renko coklat, duet biru.

Thanks buat Releska untuk translasi inggrisnya~!!
p.s:
-『怪奇、秘密、神秘、結界、都市伝説、etc…』 artinya [Hal-hal yang tidak masuk akal, rahasia, misteri, batas,legenda, dll…] tapi di baca けしてみえぬもの

————————-

Secret Disclosers
少女秘封倶楽部
Vokal: めらみぽっぷ (meramipop), nayuta
Aransemen + Lirik: RD-Sounds
Album: 密 -hisoka-
Circle: 凋叶棕
Dirilis saat event: C89

————————-

そっと 囁く
声は 密かだけれど
わたしたちには 秘密などは ある筈なく。

sotto sasayaku
koe wa hisoka da keredo
watashitachi ni wa himitsu nado wa aru hazu naku.

Ku berbisik dengan lembutnya,
Meski suara kita ialah suatu rahasia.
Tiada rahasia di antara kira.

そっと 囁く
声は 密かだけれど
わたしたちには 秘密など 無いと。

sotto sasayaku
koe wa hisoka da keredo
watashitachi ni wa himitsu nado nai to.

Ku berbisik dengan lembutnya,
Meski suara kita ialah suatu rahasia.
Tidaklah ada rahasia di antara kira.

そっと 囁く
幾多 密かなる声
幾重 隠され
誰の目にも見えぬよう

sotto sasayaku
ikuda hisoka naru koe
ikue takusane
dare no me ni mo mienu you

Kita berbisik dengan lembutnya –
Suara-suara rahasia yang tak terhitung jumlahnya,
Tersembunyi dengan rapatnya
Hingga tiada yang tahu keberadaannya.

世界の全て 表と裏側
隠された その意味を 読み取っていけ

sekai no subete omote to yuragawa
kakusareta sono imi wo yami totte ike.

Segala hal yang ada di dunia ini ada sisi depan dan belakangnya.
Kami ‘kan mengartikan rahasia di dalam kata-kata itu!

『怪奇、秘密、神秘、結界、都市伝説、etc…』
どんな理由で隠されたのだとしても

keshite mienu mono
donna riyuu de kakusareta no da to shite mo

Hal-hal yang tak’kan pernah bisa dilihat –
Mau karena alasan apapun hal itu disembunyikan

秘封倶楽部、その名を掲げて。

abakitsukusu mono, sono na o kakagete.

Kamilah pengungkap rahasia, dengan membawa nama Klub Penyegel Rahasia.

『怪奇、秘密、神秘、結界、都市伝説、etc…』
その先に何が隠されていたとしても

keshite mienu mono
sono saki ni nani ga kakusarete ita to shite mo

Hal-hal yang tak’kan pernah bisa dilihat –
Apapun yang tersembunyi di balik hal-hal itu

秘封倶楽部(あばきつくすもの)、その名を掲げて。

abakitsukusu mono, sono na o kakagete.

Kamilah pengungkap rahasia, dengan membawa nama Klub Penyegel Rahasia.

明日なき世界の向こう側
夢と現のその境界を探しゆく……

ashi naki sekai no mukougawa
yume to utsutsu no sono kyoukai o sagashi yuku……

Di sisi lain dunia yang ‘tak memiliki hari esok,
Kami ‘kan mencari pemisah realita dan fantasi! ……

 

 

 

 

 

——————————————————-

Sayangnya, sebuah rahasia bukanlah sesuatu yang bisa kita ungkap begitu saja.

5104c7423c61cec8f5bc05dba2f11684

———————

Secret Keepers

———————

…Hei, Merry,
Sejak dari dulu
Aku merasa tidak enak dengan matamu, tentang apa yang bisa kamu lihat.

Namun,
Karena kamu memiliki mata seperti itulah…
Mungkin hal itulah yang membuatmu berguna.

…Ya.
Sebenarnya,
Aku tidak butuh bantuanmu lagi.

Tapi,
Keberadaanmu itu berguna
Karena mungkin kamu berguna sebagai ‘peneman.’ Itulah pikirku.

Meskipun dunia dipenuhi oleh hal-hal yang tidak bisa dilihat,

Hati kita masing-masing ialah sesuatu yang tak’kan pernah bisa ketahui sepenuhnya.

“Tiada rahasia di antara kita.”
Meski kita berpegang pada ilusi yang sama,
Di dalam hati kita
Dengan lembutnya kita membuang bayangan mutual kita.

Penjaga rahasia.
Itulah tugas kita – rasanya dibebani oleh segalanya.

Namun, yang tersembunyi di balik diri kita
Ialah fantasia yang begitu buruk rupa.

Suatu rahasia, bagaimanapun juga,
Adalah sesuatu yang ‘tak berhak ‘tuk diketahui.

Pengungkap ada di balik pandangan yang kita alihkan ini,
Tetapi ‘tak pernah kita bisa menyadarinya.

Hal-hal yang tak’kan pernah bisa dilihat – *
Karena ku ‘tak tahu apa dirimu sebenarnya,

Haruskah kita menamai diri kita para penjaga rahasia – Klub Penyegel Rahasia?

Hal-hal yang tak’kan pernah bisa dilihat – **
Karena ku ‘tak tahu apa dirimu sebenarnya,

Haruskah kita membebani diri kita dengan nama itu?

Meski begitu,
‘Ku ingin mengungkap segalanya! Perasaan itu terus dan terus meluap…!

Kita hanya perlu kekuatan – maka, kita bisa pergi kemanapun itu…!

Hati rahasia.
Meski terkadang kita menghindari satu sama lain, tetapi…

Kita adalah pengungkap rahasia, dengan membawa nama Klub Penyegel Rahasia.

Kita memegang rahasia yang tak’kan pernah akan terungkap.
Kita memasang penghalang yang tak’kan pernah bisa dihancurkan.

Meski bila kita tidak akan bisa saling mengerti,
Setidaknya, untuk hari ini…

Kita berdua
Bersama…
Ayo!

Selama aku bersamamu, kita ‘kan bisa terus melangkah!

 

 

 

 

 

Tapi… apa itu yang benar-benar kamu pikirkan, Renko?

Tapi… apa itu yang benar-benar kamu pikirkan, Merry?

—————————–

*lirik ini sendiri pengucapan dan kanjinya berbeda, arti dari kanjinya sendiri “Penipu, memanfaatkan,egois, khianat, dll”
**lirik ini juga sama, arti dari kanjinya sendiri “Tumbal, kambing hitam, mangsa, peneman, dll”

Kalian bisa mencari lirik lagu ini jika punya bookletnya RD, makanya untuk lagu ini saja ane gak menyertakan lirik JP + Romaji karena memang sudah ada di internet secara resmi oleh RD sendiri.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s