monochrome-coat – bloom Lirik Indonesia

b2517a3b10353d198d4f17b5b66542d6

Di-request oleh Miranda Ghofar.

Ane akan selalu senang hati nerjemahin setiap lagu yang merupakan Theme song-nya Patche :3

Thanks buat Releska untuk translasi english nya.

———————–

bloom
ヴワル魔法図書館 | 東方紅魔郷 (TH6 EoSD ~Stage 4 Theme~)
Vokal: めらみぽっぷ
Lirik: 優月
Aransemen: mono
Circle: monochrome-coat
Album: UROBOROS 4
Event: C88

————————

気づけば 鐘が鳴り 騒がしい 朝がまた来る
はぁ 溜め息が溶けていく あたたかな部屋
ねぇ どうしても 分からない 気持ちがあるの
もう 止まらない 空の果て どこまで進む

kidzukeba kane ga nari sawagashii asa ga mata kuru
haa tameiki ga tokete iku atataka na heya
nee dou shitemo wakaranai kimochi ga aru no
mou tomaranai sora no hate doko made susumu

Saat kubuka mataku, lonceng alarmku berbunyi. Berisik sekali. Fajar telah datang kembali.
Haa… Desahanku mulai terhempas di dalam kamar yang hangat ini.
Hei, mau bagaimanapun juga, ada perasaan yang tak bisa ku mengerti.
Tak bisa kuberhenti. Ku ‘kan terus meneruskannya hingga menjangkau ujung langit.

心臓の音が加速する
流れ星にそっと 願い

shinzou no oto ga kasoku suru
nagareboshi ni sotto negai

Detak jantungku semakin cepat.
Aku pun memohon dengan lembutnya pada bintang jatuh.

ホントの私を隠していたんだ
避けているフリして
あなたのこと嫌いなわけじゃないの
まるで子どもみたいね

honto no watashi wo kakushite ita nda
sakete iru furi shite
anata no koto kirai na wake ja nai no
marude kodomo mitai ne

Kusembunyikan diriku yang sebenarnya
Dengan berpura-pura menghindari dirimu.
Bukan berarti aku membenci dirimu.
Sikapku ini seperti anak kecil saja…

気づいてくれたならいいのに …と 今日も見つめて
はぁ 魔法さえ役立たず 幻想の中
ねぇ どうしても 伝えたい 気持ちがあるの
もう 何回も調べては 目にした言葉

kidzuite kureta nara ii no ni… to kyou mo mitsumete
haa mahou sae yakutatazu gensou no naka
nee dou shitemo tsutaetai kimochi ga aru no
mou nankai mo shirabete wa me ni shita kotoba

Bila saja dirimu menyadari diriku… pikirku. Hari ini pun aku menatapi bintang jatuh.
Haa… Sihir pun tidak ada gunanya di dalam ilusi ini.
Hei, mau bagaimanapun juga, ada perasaan yang ingin kusampaikan.
Akhirnya ku menemukan kata-kata yang selama ini sudah kucari-cari.

指でなぞる度 滲む文字
流れ星に乗って 届け

yubi de nazoru tabi nijimu moji
nagareboshi ni notte todoke

Kata-kata itu meredup setiap kali jari jemariku menjejakinya.
Dengan menunggangi bintang jatuh, semoga bisa tersampaikan padamu.

瞳を閉じても頭に優しく
響き渡る声で
あなたのこと浮かんで眠れないの
まるで子供みたいね

hitomi wo tojitemo atama ni yasashiku
hibikiwataru koe de
anata no koto ukande nemurenai no
marude kodomo mitai ne

Bahkan di saat aku menutup mataku,
Ada suara yang bergema dengan penuh kasih.
Ku memikirkan dirimu, membuatku tak bisa terlelap.
Sikapku ini seperti anak kecil saja…

ウソでもいいから触れていたいんだ
鏡の前に立ち
好きそうな仕草考えてみたり
微笑んでみたり

uso demo ii kara furete itai nda
kagami no mae ni tachi
sukisou na shigusa kangaete mitari
hohoende mitari

Meski tidaklah nyata, kuingin menyentuhmu
Sambil kuberdiri di depan cermin.
Ku memikirkan tingkah laku yang mungkin kamu suka
Lalu ku mencoba ‘tuk tersenyum.

ホントの私を隠していたんだ
避けているフリして
貴方のこと嫌いなわけじゃないの
まるで子どもみたいね

honto no watashi wo kakushite ita nda
sakete iru furi shite
anata no koto kirai na wake ja nai no
marude kodomo mitai ne

Kusembunyikan diriku yang sebenarnya
Dengan berpura-pura menghindari dirimu.
Bukan berarti aku membenci dirimu.
Sikapku ini seperti anak kecil saja…

答えを探して記憶巡る日々
古びた絵本を抱きしめ
遠い昔に読んだ恋の話
まるで私みたいね

kotae wo sagashite kioku meguru hibi
furubita ehon wo dakishime
tooi mukashi ni yonda koi no hanashi
marude watashi mitai ne

Saat mencari jawaban, ku mengingat kembali kenangan akan hari-hari yang dulu
Sambil memegang erat buku bergambar yang sudah tua.
Kisah cinta yang dulu pernah kubaca…
Rasanya seperti diriku.

気づけば 鐘が鳴り 騒がしい 朝がまた来る
はぁ 溜め息が溶けていく 花が咲いた部屋

kidzukeba kane ga nari sawagashii asa ga mata kuru
haa tameiki ga tokete iku hana ga saita heya

Saat kubuka mataku, lonceng alarmku berbunyi. Berisik sekali. Fajar telah datang kembali.
Haa… Desahanku mulai terhempas di dalam kamar di mana bunga bermekaran.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s