凋叶棕 – MoonJumper Lirik Indonesia

9ee66580c3841114655b08474300bd5d

Di-request oleh Wira Hamza.

Ane jarang banget bisa ngedengerin lagu RD yang full electro dan dengan lirik yang ‘normal’. Yep, ane merasa tidak akan terlalu sulit hingga ane sadar kalau liriknya itu menggunakan logat Jepang yang gak modern sama seperti saat ane nerjemahin Sado no Futatsuiwa. Sehingga lagu yang musiknya modern ini punya lirik yang terkesan jadul…

Lagu ini sendiri menceritakan kisah Seiran dan Ringo dalam misi mereka pergi ke bumi. Yah, intinya sih seperti itu…

Thanks buat Releska untuk translasi inggrisnya.

—————————

MoonJumper
狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon | 東方永夜抄 (TH8 IN ~Reisen’s Theme~)
兎は舞い降りた | 東方紺珠伝 (TH15 LoLK ~Seiran’s Theme~)
Vokal: めらみぽっぷ
Aransemen + Lirik: RD-Sounds
Circle: 凋叶棕
Album: UROBOROS 5
Event: C89

—————————–

つきのうさぎは なにみてはねる
ちじょうにおりて よごれてさえも
いつかきっとぜんぶ
むかしばなしになる

Apakah yang dilihat dan dilompati para kelinci bulan?
Mereka mendarat di atas tanah yang tidaklah suci ini.
Suatu hari nanti, pastilah,
Segalanya ‘kan menjadi sebuah kisah dongeng.

——————————-

つき つきのうさぎが
やいの やいの とうたうのは
きっと それは ゆめのなか
さめぬゆめをみてよ さあさあさ

tsuki tsuki no usagi ga
yai no yai no to utau no wa
kitto sore wa yume no naka
samenu yume wo mite yo saa saa sa

Para kelinci, kelinci bulan
Bernyanyi “Mari, mari!”
Mereka pastilah berada di dalam mimpi,
Dan melihat mimpi yang tiada akhir. Yo, mari, mari!

あさぎいろの うさぎがはねて

asagi-iro no usagi ga hanete

Si kelinci berwarna biru pucat kehijauan melompat.

あたらし すみかを さがして さがして

atarashi sumika wo sagashite sagashite

Mencari mencari tempat tinggal baru.

さても そこは げにもおそろしきくに

satemo soko wa ge ni mo osoroshikiku ni

Tetapi, tempat di mana ia berada saat ini nampaknya cukup berbahaya.

けれど されど ひくことなどできぬ

keredo saredo hiku koto nado dekinu

Meski begitu, tetap saja, dia tidak bisa mundur.

にどともどれぬみちと
しってか しらずか そのあしが
かるく かるく つちをける
たとえ そのみが よごれてさえも
つきに むかって はねるよ Moonjumper!

nido to modorenu michi to
shitte ka shirazu ka sono ashi ga
karuku karuku tsuchi wo keru
tatoe sono mi ga yogorete sae mo
tsuki ni mukatte haneru yo Moonjumper!

Ia tak bisa mundur dari jalan ini.
Apakah dia tahu? Ataukah tidak? Bila kakinya
Perlahan perlahan menghentak tanah.
Meski bila pada akibatnya dia menjadi tidak suci,
Dia menghadap pada bulan lalu melompat – Moonjumper!

つき つきのうさぎが
やいの やいの とうたうのは
きっと それは ゆめのなか
さめぬ ゆめをみる かいあんに

tsuki tsuki no usagi ga
yai no yai no to utau no wa
kitto sore wa yume no naka
samenu yume wo miru kaian ni

Para kelinci, kelinci bulan
Bernyanyi “Mari, mari!”
Mereka pastilah berada di dalam mimpi,
Dan melihat sebuah mimpi yang tiada akhir di dunia mimpi ini.

つきのうさぎが うたうこえ
やいの やいのと さわぐこえ
われらの なみにのせて
わたれ わたれ せんり とおく

tsuki no usagi ga utau koe
yai no yai no to sawagu koe
warera no nami ni nosete
watare watare senri tooku

Para kelinci bulan bernyanyi
Dengan ributnya bernyanyi “Mari, mari!”
Mereka menunggangi ombak
Melintas-lintasi lautan luas hingga berkelana ketempat nan jauh.

たちばないろの うさぎがはねて

tachibana-iro no usagi ga hanete

Si kelinci berwarna jingga melompat.

ほんとを まことを さがして さがして

honto wo makoto wo sagashite sagashite

Mencari mencari kebenaran, suatu kenyataan.

そこに みえた げにもうたがわしごと

soko ni mieta ge ni mo utagawashigoto

Namun, yang ia lihat di sana… nampak cukup mencurigakan.

そして てにした げにおそろしきこと

soshite te ni shita ge ni osoroshiki koto

Kemudian, dia mengambil sesuatu yang agak mengerikan dengan tangannya.

にどともどらぬみちと
しって いながら そのあしは
かるく かるく つちをける
ならば そのみが よごれてさえも
つきに むかって はねるよ Moonjumper!

nido to modoranu michi to
shitte inagara sono ashi wa
karuku karuku tsuchi wo keru
naraba sono mi ga yogorete sae mo
tsuki ni mukatte haneru yo Moonjumper!

Ia tak bisa mundur dari jalan ini.
Dia tahu itu. Kakinya
Perlahan perlahan menghentak tanah.
Meski bila pada akibatnya dia menjadi tidak suci,
Dia menghadap pada bulan lalu melompat – Moonjumper!

つき つきのうさぎが
やいの やいのと うたうなら
きっと それはゆめのなか
さめぬ ゆめをみる そのまにも

tsuki tsuki no usagi ga
yai no yai no to utau nara
kitto sore wa yume no naka
samenu yume wo miru sono ma ni mo

Para kelinci, kelinci bulan
Bernyanyi “Mari, mari!”
Mereka pastilah berada di dalam mimpi,
Dan melihat mimpi yang tiada akhir. Sementara itu…

つきのうさぎが うたうこえ
やいの やいのと さわぐこえ
あれらは なにもしらず
うたえ うたえ せんり とおく

tsuki no usagi ga utau koe
yai no yai no to sawagu koe
arera wa nani mo shirazu
utae utae senri tooku

Para kelinci bulan bernyanyi
Dengan ributnya bernyanyi “Mari, mari!”
Dan tanpa tahu apa-apa,
Bernyanyi bernyanyi di kejauhan nan begitu jauhnya.

ゆめをみながら
あそべあそべ

yume wo minagara
asobe asobe

Sembari bermimpi,
Bermain! Bermain!

けがれたものとも
あそべあそべ

kegareta mono to mo
asobe asobe

Bersama mereka yang tak suci pun,
Bermain! Bermain!

とおくをみながら
あそべあそべ

tooku wo minagara
asobe asobe

Sembari menatapi tempat nan jauh,
Bermain! Bermain!

しなないものとも
あそべあそべ

shinanai mono to mo
asobe asobe

Bersama dengan mereka yang tidak kau kenali,
Bermain! Bermain!

つき つきのうさぎが
やいの やいの とうたうのは
きっと どっちも ゆめのなか
さめぬゆめをみてよ いつまでも

tsuki tsuki no usagi ga
yai no yai no to utau no wa
kitto docchi mo yume no naka
samenu yume wo mite yo itsu made mo

Para kelinci, kelinci bulan
Bernyanyi “Mari, mari!”
Pastilah, mereka berada di dalam mimpi.
Dan melihat sebuah mimpi yang tiada akhir. Hingga akhir waktu…

つき つきのうさぎは
いまも どこぞで ゆめをみる
たとえ さめぬ ゆめのなか
よいも さめねば えいえんに

tsuki tsuki no usagi wa
ima mo dokozo de yume wo miru
tatoe samenu yume no naka
yoi mo sameneba eien ni

Para kelinci, kelinci bulan
Saat ini pun sedang bermimpi di manapun mereka berada.
Bila mereka berada di dalam mimpi yang tiada akhir,
Mereka ‘kan bermimpi selamanya bila mereka ‘tak membuka mata.

なべてよは よは こともなし
つきも あちらも かわらずに
なにも されど さりとて
さあ なにみて はねる Moonjumper?

nabete yo wa yo wa koto mo nashi
tsuki mo achira mo kawarazu ni
nani mo saredo sari to te
saa nani mite haneru Moonjumper?

Biasanya, ‘tak ada hal yang tiba-tiba saja terjadi di dunia ini.
Bulan, jugalah ada, nun jauh di atas sana, tanpa pernah berubah.
Meski begitu, tetap sajalah,
Apalah yang dilihat dan dilompati para kelinci – Moonjumper?

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s