Foreground Eclipse – From Under Cover (Caught Up In A Love Song) Lirik Indonesia

e75611fa500e69b0cd6ec6a34cddd5f1fbe26507

Karena ini lagu original dan bukan Touhou-related jadi ane agak susah nyari gambar yang pas…

Ane selalu mencoba mencari lirik-lirik lagu FgE yang bisa ane terjemahkan dengan pas ke bahasa Indonesia. Lagu-lagu mereka bukannya sulit sih cuma kata-katanya itu kalau diubah ke bahasa Indonesia jadi terkesan aneh dan gak nyambung… (seenggaknya buat ane yang kemampuannya masih rata-rata)

Lirik lagu ini sendiri mengambil 2 perspektif, sampai reff pertama dari perspektif seorang gadis (sepatu kaca, you know Cinderella?) dan yang kedua adalah prianya. (Nape bawa apel beracun, mas?)

Anyway, thanks buat Jaefine untuk terjemahan english-nya.

———————

From Under Cover (Caught Up In A Love Song)
Vokal: Merami
Scream + Aransemen: Teto
Circle: Foreground Eclipse
Album: Stories That Last Through The Sleepless Nights
Dirilis saat event: C85

———————

乾ききった僕の心
ずっと変わらないと思ってた

kawakikitta boku no kokoro
zutto kawaranai to omotteta

Begitu kering hatiku ini
Terpintas dalam benakku bila hati ini tak’kan pernah berubah

何気ない日常がバラ色になる
視線の先にはいつも君がいたよ
妄思が膨らむ 目と目が合って
僕にはわかるんだ もう離さない

nanigenai nichijou ga barairo ni naru
shisen no saki ni wa itsumo kimi ga ita yo
mousou ga fukuramu me to me ga atte
boku ni wa wakaranda mou hanasanai

Hari-hari biasaku menjadi berwarna mawar
Saat di hadapanku ada dirimu yang seperti biasa
Khayalanku kian meninggi setiap kali mata kita bertemu
Kusudah mengerti, jadi jangan pergi lagi

Let me hear you scream my name again

Kuingin mendengar kau meneriakkan namaku lagi

小さな箱に映った 向こう側の世界
偽りの姿が 僕を惑わすのならば
ガラスの靴を持って 君に会いに行くから
時間を止めて 壊れてしまいそうさ

chiisana hako ni utsutta mukougawa no sekai
itsuwari no sugata ga boku wo madowasu no naraba
garasu no kutsu wo motte kimi ni ai ni yuku kara
jikan wo tomete kowarete shimaisousa

Di dalam kotak kecil ini tercermin dunia lain
Mungkin sosok palsu itu akhirnya ‘kan bisa menipuku
Aku ‘kan membawa sepatu kaca karena kita akan bertemu
Kuhentikan waktu, aku tidak ingin semua ini hancur

You won’t even know that I miss you so bad
You won’t even know

Kau tidak akan pernah sadar akan rasa rinduku
Tidak akan pernah

何度も繰り返し君を見ていた
綺麗だねなんて話しかけたりして
欲望が渦巻く声を聞かせて
我慢できない

nandomo kurikaeshi kimi wo miteita
kirei da ne nante hanashikaketarishite
yokubou ga uzumaku koe wo kikasete
gaman dekinai

Sudah berapa kali aku berjumpa denganmu?
Dan aku selalu berkata bila dirimu begitu indah
Hasratku terus meningkat setiap kali mendengar suaramu
‘Tak bisa kutahan lagi

Why don’t you look only at me

Kenapa kau tidak bisa memandang diriku saja?

笑顔の魔法かけて 狂ったこの世界
いつになれば君は 僕に気付いてくれるの
毒入り林檎を持って 君に会いに行くから
時間を止めた すべて僕のものになる

egao no mahou kakete kurutta kono sekai
itsuni nareba kimi wa boku ni kidzuitekureru no
dokuiri ringo wo motte kimi ni ai ni yuku kara
jikan wo tometa subete boku no mono ni naru

Ku terpesona oleh sihir senyummu dalam dunia yang semakin kacau ini
Bila saja kau bisa menyadari keberadaanku
Aku ‘kan membawa apel beracun karena kita akan bertemu
Kuhentikan waktu lalu segalanya berada dalam kendaliku

いつも傍にいてくれたじゃない
夢の続き 君とふたりきり

itsumo soba ni itekureta janai
yume no tsudzuki kimi to futarikiri

Seperti biasa, di sampingku tiada dirimu
Lanjutan mimpi ini hanyalah untuk kita berdua

You won’t even know that I miss you so bad

Kau tidak akan pernah sadar akan rasa rinduku

笑顔の魔法かけて 狂ったこの世界
いつになれば君は 僕に気付いてくれるの
毒入り林檎を持って 君に会いに行くから
時間を止めた すべて僕のものになる

egao no mahou kakete kurutta kono sekai
itsuni nareba kimi wa boku ni kidzuitekureru no
dokuiri ringo wo motte kimi ni ai ni yuku kara
jikan wo tometa subete boku no mono ni naru

Ku terpesona oleh sihir senyummu dalam dunia yang semakin kacau ini
Bila saja kau bisa menyadari keberadaanku
Aku ‘kan membawa apel beracun karena kita akan bertemu
Kuhentikan waktu lalu segalanya berada dalam kendaliku

Let me hear you scream my name again
Right now

Kuingin mendengar kau meneriakkan namaku lagi
Sekarang juga

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s