凋叶棕 – プリズムリバー練習曲第一番“はじめての合奏” Lirik Indonesia

3c736ae392fe2100b59f641e4fb124d2

Romanisasi judul lagunya ada di bawah karena terlalu panjang buat ditaruh di judul postingan ini.

Rasanya ini aransemen Phantom Ensemble yang pertama kali ane terjemahin yah? Ane suka banget piano, alat tiup yang entah ane gak tahu namanya dan biola, ditambah dengan vokal Layla Prismriver Meramipop jadi makin klop. Yap, lagu ini menceritakan jikalau Layla menjadi Poltergeist sama seperti kakak-kakaknya, atau mungkin mereka masih hidup? Entahlah, hanya sang pencipta saja yang tahu. Selain itu untuk ukuran lagu RD, 4 menit itu rasanya cepet banget.

Dan ane agak kesulitan nyari fanart quartet Prismriver ini dengan Layla yang sedang bernyanyi, untung nemu satu.

Note: Etude sendiri artinya komposisi musik pendek yang digunakan untuk latihan dan tes, seenggaknya itu yang ane tahu, ane bukan orang yang belajar musik soale.
Bahasa Italia yang ada di stanza 4 itu memang pengucapannya menggunakan bahasa Jepang dengan makna yang tidak terlalu berbeda.

Thanks buat Releska untuk translasi englishnya.

———————–

プリズムリバー練習曲第一番“はじめての合奏”
prismriver echuudo dai ichiban ‘hajimete no gassou’
Prismriver Etude No.1: ‘Konser Pertama Kami’
幽霊楽団 ~ Phantom Ensemble | 東方妖々夢 (TH7 PCB ~Prismriver’s theme~)
Vokal: めらみぽっぷ
Aransemen + Lirik: RD-Sounds
Album: 喩 -tatoe-
Circle: 凋叶棕
Dirilis saat event: C88

————————–

1, 2, 3, 4…

ichi, ni, san, shi…

Satu, dua, tiga, empat…

私の魔法 皆の音楽
どうかもっと強く響くように

watashi no mahou mina no utagoe
douka motto tsuyoku hibiku you ni

Sihirku, serta suara kalian
Ku berharap suara ini bisa bergema lebih kuat lagi.

たとえ在り方が違っても
わたしは寂しくないから
どうかずっと傍にいて
歌い続けられるよう

tatoe arikata ga chigattemo
watashi wa sabishikunai kara
douka zutto soba ni ite
utai tsudzukerareru you

Meski keadaaan kita berbeda,
Aku tidak akan merasa kesepian.
Ku berharap aku akan selalu bisa berada di sisi kalian semua
Terus dan terus bernyanyi.

はじめての練習曲は
いつか皆でこうして
奏でることを願ってた
それを伝えたくて

hajimete no echuudo wa
itsuka mina de kou shite
kanaderu koto wo negatteta
sore wo tsutaetakute

Kuingin suatu hari nanti
Kita bisa memainkan etude kita bersama
Seperti ini.
Kuingin menyampaikannya…

【calmato con espressione】
【agitato con forza】
そしてときには
【con amore】

shizuka ni sotto soshite hyoujou yutaka ni
tsuyoku tsuyoku geki suru you ni
soshite toki ni wa
yasashiku ai wo komeru you ni kanadete

‘Tenang nan penuh emosi.’
‘Dengan kuatnya nan meledak-ledak.’
Jugalah terkadang,
‘Tenang nan penuh dengan cinta.’

皆が傍にいてくれるなら
わたしは寂しくないから
どうかずっと傍にいて
奏で続けられるよう

mina ga soba ni ite kureru nara
watashi wa sabishikunai kara
douka zutto soba ni ite
kanade tsudzukerareru you

Bila kalian semua berada di sisiku,
Aku tidak akan merasa kesepian.
Ku berharap aku akan selalu bisa berada di sisi kalian semua
Terus dan terus memainkan permainan musik kita.

はじめての練習曲を
いつか皆でこうして
奏でることを願ったから
もっともっと響かせて

hajimete no echuudo wo
itsuka mina de kou shite
kanaderu koto wo negatta kara
motto motto hibikasete

Kuingin suatu hari nanti
Kita bisa memainkan etude kita bersama
Seperti ini,
Jadi bergemalah lebih dan lebih kuat lagi.

いつまでも傍にいて
奏で続けられるように
すべての音を一つにして
消えてしまわぬように

itsu made mo soba ni ite
kanade tsudzukerareru you ni
subete no koe wo hitotsu ni shite
kiete shimawanu you ni

Kuingin kita akan selalu bersama,
Dan terus melanjutkan permainan musik ini.
Aku akan membuat semua suara kita menjadi satu,
Sehingga suara ini tidak akan pernah lenyap.

はじめての練習曲は
いつか皆でこうして
奏でることを願ってた
それを伝えたかったの

hajimete no echuudo wa
itsuka mina de kou shite
kanaderu koto wo negatteta
sore wo tsutaetakatta no

Kuingin suatu hari nanti
Kita bisa memainkan etude kita bersama
Seperti ini.
Itulah yang ingin kusampaikan…

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s