ShibayanRecords – MyonMyonMyonMyonMyonMyonMyon! Lirik Indonesia

0915ce7bde84716b8dc045ea3dbae01b

Ane gak tahu apakah Youmu punya obsesi buat menebas segala hal yang ada di depannya, tapi lagu ini jelas-jelas menebas sanity ane.

Thanks buat amen untuk translasi inggris nya.

——————

MyonMyonMyonMyonMyonMyonMyon!
東方妖々夢 ~ Ancient Temple | 東方妖々夢 (TH7 PCB ~Stage 5 theme~)
Vokal: 3L
Aransemen: Shibayan
Lirik: 黒岩サトシ
Circle: ShibayanRecords
Album: RETRO FUTURE GIRLS
Dirilis saat event: Comiket 85

——————–

宵口 鯉口 斬口 飛沫 サラサラ
閃き 斬裂 溜息 息吹 カラカラ
無言に 風立ち 逆巻き 独り さよなら
刃に 何を映しているの? 浮世か、幽世
たちまち 苛立ち 俄かに 別離 バラバラ
無力に 佇み どこかに 独り さよなら
どちらにも動けないこの世界では独りでいつも
中途半端だと笑わないで それでもいつの日か
睨む地獄の果てを
飛び立つ地獄を越えて
見上げる天の彼方を
捉える極楽の日さえも
見つめる地獄の果てを目指して
飛び立つ地獄から抜け出せば 止まらないで
見上げる天の彼方を
掴む極楽の日を

yoiguchi koiguchi kiriguchi shibuki sarasara
hirameki kirisaki tameiki ibuki karakara
ginjimai ni kaze tachi sakamaki hitori sayonara
yaiba ni nani o utsushiteiru no? ukiyo ka, kakuryo
tachimachi iradachi niwaka ni betsuri barabara
muryoku ni tatazumi doko ka ni hitori sayonara
dochira ni mo ugokenai kono sekai de wa hitori de itsumo
chuutohanpa da to warawanai de sore demo itsu no hi ka
niramu jigoku no hate o
tobi tatsu jigoku o koete
mi ageru sora no kanata o
toraeru gokuraku no hi sae mo
mitsumeru jigoku no hate o mezashite
tobi tatsu jigoku kara nuke daseba tomaranai de
mi ageru sora no kanata o
tsukamu gokuraku no hi o

Senjakala, sarung pedang, potong, tebas, rintik-rintik
Kilat cahaya, tebas habis, desahan, nafas, kering merana
Pada keheningan, angin sepoi-sepoi, juga lonjakan, sendiri, perpisahan
Apa yang dicerminkan oleh pedang ini? Dunia penuh penderitaan atau alam kematian?
Sekaligus, kekesalan, tiba-tiba, berpisah, terpencar-pencar
Lemahnya, terpaku, pergi ke suatu tempat, sendirian kusampaikan salam perpisahanku
Aku tidak bisa bergerak kemanapun, di dunia ini aku ‘kan selalu sendirian
Jangan tertawa karena aku merasa tidak lengkap, meski begitu, suatu hari nanti
Ku ‘kan menatap ke ujung neraka
Ku ‘kan melampaui neraka yang meluncur ini
Lalu menatap jauh di balik langit
Ku bahkan ‘kan merampas satu hari surga
Ku ‘kan pergi menuju ujung neraka yang sudah kuincar
Dan bila ku terbebas dari neraka yang meluncur ini, aku tak’kan berhenti
Ku ‘kan menatap jauh di balik langit
Ku ‘kan merampas satu hari surga

暁 纏わり 重なり 間合い ザワザワ
競り合い 火花に 煌き 瞳 キラキラ
桜に 風立ち 舞い散り 吹雪 さよなら
刃に 何を映しているの? 浮世か、幽世
見つめる地獄の果てを目指して
飛び立つ地獄を越える様に 止まらないで
見上げる天の彼方を
掴む極楽の日を
辿り着くまで
今を斬り裂くから その先の何かを見せてよ
今を斬り裂いたら 何が残るだろう
今を斬り裂くから その先の何かを見せてよ
何もかも斬り裂いたら 何が待つのだろう
今を斬り裂くから その先の何かを見せてよ
今を斬り裂いたら 何が残るだろう
今を斬り裂くから その先の何かを見せてよ
何もかも斬り裂いたら 私はどこへ往く

akatsuki matowari kasanari maai zawazawa
seriai hibana ni kirameki hitomi kirakira
sakura ni kaze tachi mai chiru fubuki sayonara
yaiba ni nani o utsushiteiru no? ukiyo ka, kakuriyo
mitsumeru jigoku no hate o mezashite
tobi tatsu jigoku o koeru you ni tomaranai de
mi ageru sora no kanata o
tsukamu gokuraku no hi o
tadori tsuku made
ima o kiri saku kara sono saki no nani ka o misete yo
ima o kiri saitara nani ga nokoru darou
ima o kiri saku kara sono saki no nani ka o misete yo
nani mo kamo kiri saitara nani ga matsu no darou
ima o kiri saku kara sono saki no nani ka o misete yo
ima o kiri saitara nani ga nokoru darou
ima o kiri saku kara sono saki no nani ka o misete yo
nani mo kamo kiri saitara watashi wa doko e yuku

Dini hari, bergaul, bertindihan, sekarang saatnya, obral-obrol
Kompetisi, kilauan percikan, mata itu berkerlap-kerlip
Pada bunga sakura, angin sepoi-sepoi, daun bertebaran, bagai badai salju, selamat tinggal
Apa yang dicerminkan oleh pedang ini? Dunia penuh penderitaan atau alam kematian?
Ku ‘kan mengincar ujung neraka yang sudah kutatap
Dan demi bisa melintasi neraka yang meluncur ini, aku tak’kan berhenti
Ku ‘kan menatap jauh di balik langit
Ku ‘kan merampas satu hari surga
Hingga mencapainya
Ku ‘kan menebas saat ini, tunjukan padaku sesuatu yang ada di baliknya
Saat aku menebas saat ini, apakah yang ‘kan tersisa?
Ku ‘kan menebas saat ini, tunjukan padaku sesuatu yang ada di baliknya
Saat aku menebas segalanya, apakah yang ‘kan menanti?
Ku ‘kan menebas saat ini, tunjukan padaku sesuatu yang ada di baliknya
Saat aku menebas saat ini, apakah yang ‘kan tersisa?
Ku ‘kan menebas saat ini, tunjukan padaku sesuatu yang ada di baliknya
Saat aku menebas segalanya, kemanakah diriku ‘kan pergi?

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s