Kissing the Mirror & LA KIA – セレネの呼ぶ声 (Serene no Yobukoe) Lirik Indonesia

Di-request oleh Pocongkk.

NGGAAAHHH vokal di lagu ini totally win my ear!! Powerful tapi tetep manis dan lembut!! Selain itu, guitar solonya juga muantep, bener-bener 7 menit yang worth.

Ah, klo soal lirik sih… ane ngalamin banyak kesulitan so no comment.

Thanks buat Shion untuk terjemahan english nya.

—————————-

セレネの呼ぶ声
Serene no Yobukoe
Suara Panggilan Selene
亡き王女の為のセプテット | 東方紅魔郷 (TH6 EoSD ~Remilia’s Theme)
Vokal: 奈槻晃
Aransemen:Woomin & 奈槻晃
Circle: Kissing the Mirror & LA KIA
Album: Labyrinth of Selene
Dirilis saat event: C87

—————————-

揺れる小さな灯火 照らす幾多の星も さぁこの手に眠れ
温もりに餓え彷徨う者よ この身に宿れ 奥へと

yureru chiisana tomoshibi terasu ikuta no hoshi mo saa kono te ni nemure
nukumori ni uesamayou mono yo kono mi ni yadore oku e to

Cahaya lampu kecil yang berayun, bintang-bintang yang tak terhitung jumlahnya! Kemarilah, tidur dalam pangkuan tanganku!
Manusia, lapar dan mencari kehangatan, ada di dalam tubuhku ini

鐘の音が終わるまで この静寂でさえも ただ余興に過ぎない
始まりを迎えたその時に 必然も生まれている

kane no oto ga owaru made kono seijaku de sae mo tada yokyou ni suginai
hajimari o mukaeta sono toki ni hitsuzen mo umareteru

Hingga suara lonceng itu berakhir, kesunyian ini pun bukanlah sebuah hiburan;
Kala suatu awal akan disambut, hal yang tak bisa dihindari pun akan terlahir bersamanya

希望や夢は綺麗事だと 遠ざけていたのは誰の言葉でしょうか?

kibou ya yume wa kireigoto da to toozaketeita no wa dare no kotoba deshou ka?

“Mimpi dan harapan ialah hal yang indah,” siapakah yang mengatakan kata-kata itu yang lenyap menuju kejauhan?

痛みなど無い苦しみならば 教えてあげる 靴の音の鳴る方へ 「お行きなさい」
そして知るでしょう 螺旋の意味を 消えた声の持ち主は誰?

itami nado nai kurushimi naraba oshiete ageru kutsu no ne no naru hou e “oikinasai”
soshite shiru deshou rasen no imi o kieta koe no mochinushi wa dare?

Bila ada penderitaan tanpa rasa sakit, beritahulah aku; “Pergilah”, kubisa mendengarnya kala suara dari sepatu itu terdengar
Lalu, haruslah kusadari; Siapakah pemilik suara yang lenyap itu yang memiliki arti palsu?

花びら舞う

hanabira mau

Kelopak-kelopak berdansa

木の葉たちの喝采も 注ぎ込む囁きも 皆、我を讃える
愚かしき行く手を阻む者 不快よ、消えなさい

konohatachi no kassai mo sosogikomu sasayaki mo minna, ware o tataeru
orokashiki yuku te o habamu mono fukai yo, kienasai

Sambutan meriah dedaunan juga bisikan yang bertumpah-ruah, mereka semua memujiku;
Lenyaplah, wahai manusia tak tahu diri yang mencoba menghentikanku ‘tuk tetap berjalan pada jalan kebodohanku!

理想の像なら ここにあるでしょう 進みなさい、その胸が正義と云うのならば

risou no zou nara koko ni aru deshou susuminasai, sono mune ga seigi to iu no naraba

Lukisan yang pantas baiknya ada di sini; Lanjutkanlah, bila hatimu memiliki apa yang disebut dengan nama “keadilan”

絶望でさえ縋りたいくらい 魂の道なき者たち 集えよ 「名のもとに」
そして知るでしょう 本当の価値を 噎び泣くその声はどこへ?

zetsubou de sae sugaritai kurai tamashii no michi naki monotachi tsudoeyo “na no moto ni”
soshite shiru deshou hontou no kachi o musebinaku sono koe wa doko e?

Bahkan dalam keputusasaan, bersamalah! Wahai mereka yang tak punya jalan ‘tuk jiwanya berpegang teguh! “Atas namamu, nona!”
Lalu, haruslah kutahu nilainya yang sesungguhnya; Kemanakah tangisan itu ‘kan pergi?

花びら舞う

hanabira mau

Kelopak-kelopak berdansa

あなたがもし望むなら 聞いてもいい ふたつ自由に選ぶこと

anata ga moshi nozomu nara kiite mo ii futatsu jiyuu ni erabu koto

Dan bila engkau ingin memohon sesuatu, maka ‘tak apa; Ada dua kebebasan yang bisa dipilih

絶望でさえ縋りたいくらい 魂の道なき者たち 集えよ 「名のもとに」
そして知るでしょう 本当の価値を 噎び泣くその声はどこへ?

zetsubou de sae sugaritai kurai tamashii no michi naki monotachi tsudoeyo “na no moto ni”
soshite shiru deshou hontou no kachi o musebinaku sono koe wa doko e?

Bahkan dalam keputusasaan, bersamalah! Wahai mereka yang tak punya jalan ‘tuk jiwanya berpegang teguh! “Atas namamu, nona!”
Lalu, haruslah kutahu nilainya yang sesungguhnya; Kemanakah tangisan itu ‘kan pergi?

星降る夜

hoshi furu yoru

Malam bintang berjatuhan

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s