Register6 – ずっと (Zutto) Lirik Indonesia

Meski lagu ini bukan aransemen dari musik Touhou, tapi (ane yakin) ini adalah lagu yang menyeritakan Marry dan Renko. Dan biasanya kalau lagu tentang mereka berdua dinyanyikan duet oleh 2 wanita, tapi karena ini adalah Register6 maka mIsAkI lah yang memerankan salah satu tokohnya.

Lagu ini sendiri menggunakan sudut pandang dari Marry.

Thanks buat Shion untuk terjemahan english nya.

—————————-

ずっと
Zutto
Selalu
Vokal: mIsAkI, オカヒラ
Lirik: オカヒラ
Aransemen: ロー
Circle: Register6
Album: 久遠ノ夢路
Dirilis saat event: C84

—————————-

君と探しにゆこう手を取って踏み出すよ

kimi to sagashi ni yukou te o totte fumidasu yo

Kuakan mencarinya bersamamu. Sambil berpegangan tangan, mari kita melangkah ke depan!

ある日差しの強い日にいつものふたり
向かいの君は立ち上がり驚く私に言った

aru hizashi no tsuyoi hi ni itsumo no futari
mukai no kimi wa tachiagari odoroku watashi ni itta

Kita seperti biasa, dihari saat panas matahari begitu menyengat
Dari sisi lain, kamu berdiri dan memberitahuku sambil terkejut

“星空を見にゆこう不思議が待ってるから!”
くしゃくしゃに綻んだ笑顔で手を取ったね

“hoshizora o mi ni yukou fushigi ga matteru kara!”
kushakusha ni hokoronda egao de te o totta ne

“Ayo kita memandangi bintang, karena kita tidak tahu apa yang menanti di hadapan kita!”
Kamu menarik tanganku dengan senyum kusut terbukamu itu. Iya ‘kan?

待ち合わせの午前二時わたしはひどり
言い出した君は相変わらず遅刻をする
悪びれる素振りもない君に溜息
私は無防備な君の頬をつねる

machiawase no gozen niji watashi wa hidori
iidashita kimi wa aikawarazu chikoku o suru
warubireru soburi mo nai kimi ni tameiki
watashi wa muboubina kimi no hoo o tsuneru

Tempat kita bertemu, jam 2 siang, sudah ditentukan
Kamu coba memulai percakapan, meski kamu terlambat seperti biasanya
Aku hanya bisa menghela nafas pada sikapmu itu yang tidak merasa sedikitpun malu
Kemudian, aku mencubit pipimu saat kamu lengah

回る回る木馬の様に
廻り廻る景色をふたりで見ていたい

mawaru mawaru mokuba no you ni
meguri meguru keshiki o futari de miteitai

Berputar-putar, seperti komedi putar
Aku sangat ingin melihat pemandangan yang berputar-putar ini bersamamu…

たとえいつか離れ離れに
なると知っていようと

tatoe itsuka hanarebanare ni
naru to shitteiyou to

Meski jika aku tahu suatu hari nanti
Kita akan berpisah…

君と探しにゆこう不思議が待ってるから
色褪せることのない思い出を刻んでく

kimi to sagashi ni yukou fushigi ga matteru kara
iroaseru koto no nai omoide o kizandeku

Kuakan mencarinya bersamamu, hal yang tidak kita ketahui sudah menanti!
Ku mengukir kenangan akan hal-hal yang warnanya tak’kan pernah pudar…

ずっとずっとずっと二人で
ずっとずっとずっとこのまま

zutto zutto zutto futari de
zutto zutto zutto kono mama

Selalu, selalu, selalu, kamu dan aku
Selalu, selalu, selalu, seperti ini

ずっと・・・

zutto…

Selalu…

Iklan

One thought on “Register6 – ずっと (Zutto) Lirik Indonesia

  1. Ping balik: MN-logic24 – 月の箱舟 (Tsuki no Hakobune) Lirik Indonesia | Perpus Voile

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s