CLOCKWORKS TRACER – Slave To The Reign Lirik Indonesia

Mungkin seperti inilah ane selalu ngebayangin lirik-lirik lagu logam jadul yang kebanyakan menyindir dan ingin bebas dari kekuasaan pemerintah atau semacamnya. Meski musik logam sekarang lebih bebas dan mau temanya soal cinta-cinta juga udah banyak

Thanks buat Shion untuk translasi inggrisnya.

———————-

Slave To The Reign
妖々跋扈 ~ Who done it! |  東方妖々夢 (TH7 PCB ~Phanstam Stage’s Theme~)
Clean vo.: WeatherH; Scream: やーぱん
Lirik: やーぱん
Circle: CLOCKWORKS TRACER
Aransemen:やーぱん
Album: Return To Forsetia
Dirilis saat event: Reitaisai 12

———————–

From this reign, take me out!!

Keluarkan aku dari kekuasaan ini!!

Under the domination, the hopeless breakaway
Both despair and hope will come to nothing

Percuma saja melarikan diri di bawah penguasaannya
Rasa putus asa dan harapan tidak akan menjadi apa-apa

遥か永く積み上げた誇りを抱いて
全ては只の驕りと知らぬまま
跡形無く崩れ去る想い足掻いて
何もかもを攫いゆく瞳の中へ

haruka nagaku tsumi ageta hokori o daite
subete wa tada no ogori to shiranu mama
atokata naku kuzuresaru omoi agaite
nanimo kamo o sarai yuku hitomi no naka e

Mendekap harga diri yang menumpuk jauh di sana
Karena diriku ‘tak sadar betapa segalanya hanyalah kesombongan belaka
Hasratku yang runtuh, jatuh tanpa menyisakan jejak
Di dalam mata di mana segalanya dan semua hal terampas

No way am I gonna give in, bitch!

Mana mau gue nyerah gitu aja, anjing!

紅染まる視界に映るは夢幻
二度とは戻れない自由なあの日のままで

kurenai somaru shikai ni utsuru wa yume-maboroshi
nido to wa modorenai jiyuu na ano hi no mama de

Apa yang tercermin di dalam pandanganku yang memerah ialah ilusi mimpi
Akan keheningan hari-hari yang damai itu di mana diriku ‘tak bisa kembali lagi untuk menikmatinya

(I will never cry) この胸に
(Still I’m on the edge) 描かれた
(Set me free again) 理想は儚く散り
(I will never cry) この胸に
(Still I’m on the edge) 抱えてた
(Set me free again) 希望と共に消ゆ

(I will never cry) kono mune ni
(Still I’m on the edge) egakareta
(Set me free again) risou wa hakanaku chiri
(I will never cry) kono mune ni
(Still I’m on the edge) dakaeteta
(Set me free again) kibou to tomo ni kiyu

(Tak’kan diriku menangis) Cita-cita yang tergambar
(Masihlah kuberada di ujung tanduk) Di dadaku ini
(Bebaskan diriku lagi) Perlahan luntur
(Tak’kan diriku menangis) Lalu lenyap
(Masihlah kuberada di ujung tanduk) Di dadaku ini
(Bebaskan diriku lagi) Bersama dengan harapan yang kugenggam

Now we are reduced to the slaves
Authority never releases us
Break shit!!

Kita hanyalah budak
Mereka yang berkuasa tidak akan pernah melepas kita
Hancurkan!!

遥か永く積み上げた誇りを抱いて
全ては只の驕りと知らぬまま
跡形無く崩れ去る想い足掻いて
何も残りはしない (No one can’t resist)

haruka nagaku tsumi ageta hokori o daite
subete wa tada no ogori to shiranu mama
atokata naku kuzuresaru omoi agaite
nanimo nokori wa shinai (No one can’t resist)

Mendekap harga diri yang menumpuk jauh di sana
Karena diriku ‘tak sadar betapa segalanya hanyalah kesombongan belaka
Hasratku yang runtuh, jatuh tanpa menyisakan jejak
‘Tak ada lagi yang tersisa (Tidak bisa dihindari)

薄れ消えゆく視界に映る泡沫の影
二度とは戻らない昨日に手を伸ばしても

usure kie yuku shikai ni utsuru utakata no kage
nido to wa modoranai kinou ni te o nobashite mo

Pada pandanganku yang memburam dan memudar tergambar sesosok bayangan fana
Dan meski jika aku merentangkan tanganku pada hari esok yang diriku tak bisa kembali lagi padanya…

この胸に描かれた理想は儚く散り
(I will never cry) もう一度
(Still I’m on the edge) その足で
(Set me free again) 立つことも叶わぬ
(I’m the slave to your reign) この支配の下

kono mune ni egakareta risou wa hakanaku chiri
(I will never cry) mou ichido
(Still I’m on the edge) sono ashi de
(Set me free again) tatsu koto mo kanawanu
(I’m the slave to your reign) kono shihai no moto

Cita-cita yang tergambar di dadaku ini perlahan luntur lalu lenyap
(Tak’kan diriku menangis) Aku tidak bisa
(Masihlah kuberada di ujung tanduk) Berdiri sekali lagi
(Bebaskan diriku lagi) Dengan kakiku sendiri
(Akulah budak kekuasaanmu) Di bawah penguasaan ini

Now we are reduced to the slaves
Authority never releases us
There’s no way out!!

Kita hanyalah budak
Mereka yang berkuasa tidak akan pernah melepas kita
Tidak ada jalan keluar!!

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s