ふぉれすとぴれお – 夕凪跡地の小さな怪談 (Yuunagi Atochi no Chiisana Kaidan) Lirik Indonesia

Karena ane perlu asupan Kushi untuk beberapa waktu.

Thanks buat Releska untuk terjemahan english nya.

———————–

夕凪跡地の小さな怪談
Yuunagi Atochi no Chiisana Kaidan
Cerpen Hantu dari Reruntuhan Yunagi
メイガスナイト | 妖精大戦争 (TH12.8 GFW ~Marisa’s Theme~)
Vokal: Φ串Φ
Aransemen: Hull
Lirik: りでー
Album: T★GIRLS.04
Circle: ふぉれすとぴれお
Event: Reitaisai 11

————————

ピンの無いオルゴールは何を奏でてるのだろう
この夜の静寂こそが彼の奏でる音なのか

pin no nai orugooru wa nani wo kanadeteru no darou
kono yoru no seijaku koso ga kare no kanaderu oto na no ka

Kira-kira seperti apakah suara yang dibunyikan oleh kotak musik yang tak memiliki pin.
Apakah kesunyian malam ialah suara permainannya…

御伽話の隠し話 誰が語ってるのだろう
夜が騒ぐ 静かなまま 大人のお遊戯会の時間

o-togibanashi no kakushibanashi dare ga katatteru no darou
yoru ga sawagu shizuka na mama otona no o-yuugi kai no jikan

Kira-kira siapakah yang menceritakan cerita tersembunyi kisah dongeng.
Malam mulai berguncang, meski dalam kesunyian. Waktunya festival para orang dewasa…

どう仕様もないセンス食べるには甘すぎる

dou shiyou mo nai sensu taberu ni wa amasugiru

Rasa keputusasaan. Terlalu manis kala dimakan.

どうしてだろう なんでだろう 星屑は数え切れない
世の不条理と同じくらいの 不思議が巻き起こる
知ってるだろ 逃げただろう泣き事は朝を呼ぶから
線と詩を混ぜ合わせて 私の舞踏会(ユートピア)まで

doushite darou nande darou hoshikuzu wa kazoekirenai
yo no fujouri to onaji kurai no fushigi ga makiokoru
shitteru daro nigeta darou nakigoto wa asa wo yobu kara
sen to uta wo mazeawasete watashi no yuutopia made

Oh mengapa, karena apakah debu-debu bintang tak terhitung jumlahnya.
Keanehan dunia bertambah, dengan pertanyaan yang berjumlah sama dengannya.
Apakah diriku tahu? Apakah diriku telah lari? Tangisan ‘kan memanggil fajar,
Maka diriku ‘kan memadukan kalimat dan lagu itu, menjadi tarian utopia ku.

噂話しの怖い所 それは自分自身だろう
窓が揺れる そこには誰 鏡写しの私が笑う

uwasabanashi no kowai tokoro sore wa jibun jishin darou
mado ga yureru soko ni wa dare kagami utsushi no watashi ga warau

Kira-kira dirimu yang sesungguhnya bisa ditemukan dalam bagian mengerikan suatu desas-desus.
Jendela berayun-ayun. Siapa yang di sana? Diriku yang tersenyum ditampilkan oleh cermin.

溶ける人形を超えて ざわめく体で奮い立って
笑う木々の隙間を縫い 私が私を呼ぶ

tokeru hitokage wo koete zawameku karada de furuitatte
warau kigi no sukima wo nui watashi ga watashi wo yobu

Kumelewati boneka yang mulai melebur itu, menyorakinya dengan tubuhku yang berdesir.
Kujahit celah di antara pohon-pohon yang tertawa, lalu aku memanggil diriku.

どうしてだろう なんでだろう 陽炎は共に踊る
嘆きの声とほんの少しの幸せで引き寄せる
感じただろ 気がついただろ 陽は夜に来い焦がれてる
傾く空を駆け抜ければそこは 私の舞台(ステージ)に

doushite darou nande darou kagerou wa tomo ni odoru
nageki no koe to hon no sukoshi no shiawase de hikiyoseru
kanjita daro ki ga tsuita daro hi wa yoru ni koi kogareteru
katamuku sora wo kakenukereba soko wa watashi no suteeji ni

Oh mengapa, karena apakah kabut panas berdansa bersamaku.
Kutarik suara ratapan ini dan sedikit kebahagian di sisiku.
Apakah terasa? Apakah sadar? Matahari muncul kala malam, menginginkannya.
Bila kupergi menuju langit yang miring itu, maka di sana, panggungku…

星屑は幻想に 幻想は心に

hoshikuzu wa gensou ni gensou wa kokoro ni

Debu bintang ialah ada dalam ilusi. Ilusi ialah ada dalam hatiku…

どうしてだろ なんでだろ 懐かしい気分になる
同じ願いを描き続けた 黒色の空が在る
もういいだろ 泣いてんだろ 帰るべき場所が在る
拍手の無い舞台の跡は そっと独り影が踊る

doushite daro nande daro natsukashii kibun ni naru
onaji negai wo egaki tsudzuketa kuroi iro no sora ga aru
mou ii daro naiten daro kaeru beki basho ga aru
hakushu no nai butai no ato wa sotto hitori kage ga odoru

Oh mengapa, karena apakah aku merasa teringat masa lalu.
Kuterus menggambarkan permohonan yang sama. Langit mulai menggelap.
Apakah sudah cukup? Apakah diri ini menangis? Kuharus kembali ke suatu tempat…
Pada sisa-sisa panggung yang hampa oleh tepuk tangan, bayangan berdansa sendirian.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s