Further Ahead of Warp – mylittlemonster Lirik Indonesia

Buat ane Further Ahead of Warp itu 11-12 ama Foreground Eclipse. Style mereka hampir sama, cuma mana yang lebih baik sih itu tergantung masing-masing orang~

BTW ane (mungkin) akan mulai nerjemahin lagu-lagu terbaru RD-Sounds, dan maaf karena ane jarang post belakangan ini karena ada masalah IRL.

Thanks buat kafka untuk terjemahan inggrisnya.

————————-

mylittlemonster
年中夢中の好奇心|妖精大戦争 (TH12.8 ~Stage 2 theme~)
Vokal: エコ
Lirik + Aransemen + Scream vo.: シュウ a.k.a. 縫糸
Circle: Further Ahead of Warp
Album: Sleeping Imperfect Blue
Dirilis pada event: C86

————————–

繰り返して伝えて 知っていく私のこと
伸ばした手を握って 隣にいて

kurikaeshite tsutaete shitteiku watashi no koto
nobashita te wo totte tonari ni ite

Ku memberitahumu lagi dan lagi, supaya kamu tahu lebih banyak tentang diriku
Kugenggam tangan yang kamu rentangkan ‘tuk berada di sampingmu

欲しがることは苦手 落ち着かない心を
いつも近くの君と答え合わせ
離れていく昨日も隣にある明日も
今日も机の奥にしまいこんだ

hoshigaru koto wa nigate ochitsukanai kokoro wo
itsumo chikaku no kimi to kotaeawase
hanareteiku kinou mo tonari ni aru ashita mo
kyou mo tsukue oku ni shimaikon’da

Sulit bagi hatiku ‘tuk mengatakan yang ingin ia katakan, tidak mau tenang
Selalu berada di sisimu sambil membandingkan jawaban kita
Hari ini berlalu dan esok pun semakin dekat. Namun
Lagi-lagi aku memasukkan hatiku jauh ke dalam mejaku

まだ見えない 見えない心の底 (I can’t reach your heart)
触れた指 なぞる その輪郭 (Dear my little monster)
まだ見えない 見えない瞳の中 (I can’t reach your heart)
触れた頬 少しほどけだ糸 (You are my little monster)

mada mienai mienai kokoro no soko
fureta yubi nazoru sono rin’kaku
mada mienai mienai hitomi no naka
fureta hoo sukoshi hodoketa ito

Masih belum, belum bisa kulihat dalamnya hatimu (Aku tidak bisa menjangkaunya)
Kusentuh jarimu, mengikuti bentuknya (Wahai monster kecilku)
Masih belum, belum bisa kulihat apa yang ada di dalam matamu (Aku tidak bisa menjangkaunya)
Kusentuh pipimu, lalu ikatan kita sedikit terurai (Kaulah monster kecilku)

欲しがることは苦手 落ち着かない心を
あの日すれ違う君 答え合わせ
流れてく時の中 辿り着いた答えは
今日も机の奥にしまいこんだ

hoshigaru koto wa nigate ochitsukanai kokoro wo
ano hi surechigau kimi kotaeawase
nagareteku toki no naka tadoritsuita kotae wa
kyou mo tsukue no oku ni shimaikon’da

Sulit bagi hatiku ‘tuk mengatakan yang ingin ia katakan, tidak mau tenang
Hari itu kita tidak saling bertatapan sambil membandingkan jawaban kita
Selagi waktu terus berlalu, jawaban yang aku dapatkan ialah…
Lagi-lagi aku memasukkan hatiku jauh ke dalam mejaku

I wanna know this answer. I wanna know your answer
解きかけの数式は
I wanna know this answer. I wanna know your answer
ノートから消えていくの

I wanna know this answer. I wanna know your answer
tokikake no suushiki wa
I wanna know this answer. I wanna know your answer
note kara kieteiku no

Kuingin tahu jawaban ini. Kuingin tahu jawabanmu
Persamaan yang mulai kupecahkan
Kuingin tahu jawaban ini. Kuingin tahu jawabanmu
Menghilang dari buku catatanku

まだ見えない 見えない心の底 (I can’t reach your heart)
触れた指 なぞる その輪郭 (Dear my little monster)
まだ見えない 見えない瞳の中 (I can’t reach your heart)
触れた頬 少しほどけだ糸 (You are my little monster)

mada mienai mienai kokoro no soko
fureta yubi nazoru sono rin’kaku
mada mienai mienai hitomi no naka
fureta hoo sukoshi hodoketa ito

Masih belum, belum bisa kulihat dalamnya hatimu (Aku tidak bisa menjangkaunya)
Kusentuh jarimu, mengikuti bentuknya (Wahai monster kecil ku)
Masih belum, belum bisa kulihat apa yang ada di dalam matamu (Aku tidak bisa menjangkaunya)
Kusentuh pipimu, lalu ikatan kita sedikit terurai (Kaulah monster kecilku)

まだ見えない 見えない心の底
まだ見えない 見えない瞳の中
知らなかった気持ちがここにあるの

mada mienai mienai kokoro no soko
mada mienai mienai hitomi no naka
shiranakatta kimochi ga koko ni aru no

Masih belum, belum bisa kulihat dalamnya hatimu
Masih belum, belum bisa kulihat apa yang ada di dalam matamu
Perasaan yang tak pernah kita sadari ada di sini

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s