Yellow Zebra – みつあみの猫 (Mitsuami no Neko) Lirik Indonesia

Di-request oleh Oukawari Houjou

Pendek sih, tapi banyak hambatan IRL yang ngebikin ane agak kesulitan buat nyelesain beberapa request dan projek ane sendiri… Dan ane berharap bahasa ane dah cukup puitis nan formal tapi gak baku.

Thanks buat kafka buat translasi englishnya.

————————

みつあみの猫
Mitsuami no Neko
Kucing Dengan Rambut yang Dikepang
廃獄ララバイ | 東方地霊殿 (TH10 SA ~Stage 5 theme~)
Aransemen + Lirik: 柏木るざりん
Vokal: 藤宮ゆき (Fujimiya Yuki) ・ ヤヤネ (Yayane)
Circle:Yellow Zebra
Album: 東方ESCALATION
Dirilis saat event: Reitaisai 7

————————

ゆらりゆらり 闇を照らす
蒼き炎 消せぬ哀しみ
無常の隙間に 流る河の
水は今日も清けし

Yurari yurari yami wo terasu
Aoki honoo kesenu kanashimi
Mujou no sukima ni nagaru kawa no
Mizu wa kyou mo sayakeshi

Berombang-ambing, menerangi kegelapan
Api-api biru ini, kesedihan yang tak bisa lenyap ini…
Air sungai ini, mengalir dalam celah yang tak menentu
Hari ini pun nampak jernih nan sunyi

ふわりふわり 長き髪を
揺らす風は栄世の遊び
永遠の意味を 知ったとき
君はここにいない

Fuwari fuwari nagaki kami wo
Yurasu kaze wa eiyo no asobi
Eien no imi wo shitta toki
Kimi wa koko ni inai

Dengan lembut nan tenangnya, angin perlahan mengikuti
Rambutnya yang panjang; ialah permainan dunia yang begitu megah
Kala diriku tahu arti keabadian
Dirimu tak lagi ada di sini…

人の波や
街灯の賑わいさえ
全て輪廻の 空に描く
嗚呼 幻影

Hito no nami ya
Machiakari no nigiwai sae
Subete rinne no sora ni egaku
Aa maboroshi

Gelombang manusia,
Bahkan keramaian lampu-lampu di pinggir jalan,
Segalanya terhanyut dalam langit kematian dan reinkarnasi…
Ah gaib…

くるりくるり ドレスの裾
舞わせ踊る 君は踊り子
手を手にとって 名もなき詩を
口ずさんで 笑った

Kururi kururi doresu no suso
Mawase odoru kimi wa odoriko
Te wo te ni totte na mo naki uta wo
Kuchizusande waratta

Berputar-putar, keliman gaunmu
Berkibas-kibas selagi dirimu menari; Engkaulah sang penari.
Dirimu bersenandung kala tanganku engkau gapai
Senandung lagu tanpa judul dengan senyuman.

嘘も罪も 夢も栄華も
全て朽ち果てた 廃獄には
ただ密かに ただ気まぐれに
みつあみの猫が住んでる

Uso mo tsumi mo yume mo eige mo
Subete kuchi hateta haigoku ni wa
Tada hisoka ni tada kimagure ni
Mitsuami no neko ga sunderu

Seluruh kebohongan dan dosa, segala mimpi dan keagungan,
Semuanya berakar di neraka yang hancur ini – di sini
Diam-diam nan tanpa karuan
Hidup seekor kucing dengan rambut yang dikepang.

エゴも欺瞞も 自由も光も
失われた世界で 君は
ただ静かに ただ凛々と
誇りを胸に 生きるよ

Ego mo giman mo jiyuu mo hikari mo
Ushinawareta sekai de kimi wa
Tada shizuka ni tada rin-rin to
Hokori wo mune ni ikiru yo

Seluruh ego dan tipu daya, segala kebebasan dan cahaya
Lenyap di dalam dunia ini, namun dirimu
Dengan tenang nan syahdu
Hidup dengan penuh rasa bangga di dalam dadamu.

ラララ……

Lalala, lalala, lalala, lalala…

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s