MAIKAZE – Kanon Lirik Indonesia

Ane sebenarnya suka bangeett lagu yang tenang nan lembut macem gini… cuma susah nyari yang full satu album lagunya slow pace semua…

Di-request oleh Oukawari Houjou

Thanks buat amen untuk translasi inggris nya

——————

Kanon
妖怪寺へようこそ (TH13 TD ~Stage 2 Theme~)
門前の妖怪小娘 (TH13 TD ~Kyoko’s Theme~)
Vokal: 憐歌
Aransemen: 時音
Lirik: 時音, 憐歌
Album: 東方幽静響
Circle: 舞風 -MAIKAZE-
Dirilis saat event: C80

——————

遥けし春霞 淡く色づき
踏み入れた春日道 白に包まれゆく

harukeshi harugasumi awaku irodzuki
fumi ireta kasuga shiro ni tsutsumare yuku

Kabut musim semi yang lama, perlahan berubah warnanya
Memijak pada jejak sinar matahari musim semi, sebentar lagi diriku akan tertutupi oleh warna putih

浮かび来る深き谷の中に響く声
投げかけし闇に等しき応え 刹那に木霊舞い戻る

ukabi kuru fukaki tani no naka ni hibiku koe
nage kakeshi yami ni hitoshiki kotae setsuna ni kodama mai modoru

Suara menggema jauh di dalam lembah dan datang melayang kembali
atau ke dalam kegelapan yang naik, begitu pula, sebuah jawaban dengan sekejap menggema lalu berdansa kembali

誰かいるのかと問えば
誰かいるのか と我の事を呼ぶ
遥か昔の神々の調べ 重なり響く

dareka iru no ka to toeba
dareka iru no ka to ware no koto o yobu
harukamukashi no kamigami no shirabe kasanari hibiku

Bila ku bertanya “Adakah orang di sana” maka
“Adakah orang di sana” akan terdengar kembali oleh diriku
Gema melodi dewa-dewi dikala lama saling bertindihan

遥けし春霞 たなびく山の
咲き誇る桜花さえ その身を隠しゆく

harukeshi harugasumi tanabiku yama no
saki hokoru ouka sae sono mi o kakeshi yuku

Kabut musim semi yang lama, berlaun-laun di sekitar gunung
Bahkan pohon sakura yang sudah mekar pun akan mulai menyembunyikan dirinya

人一人彷徨い 怪達住まう地に
古に伝う懐かしき唄 聞こえる数多の言葉

hito hitori samayoi ayakashitachi sumau chi ni
inishie ni tsutau natsukashiki uta kikoeru amata no kotoba

Kala orang-orang berkelana sendirian, mereka yang tak bernyawa berdiam diri di bawah tanah
Kuikuti lagu nostalgia dari dahulu kala yang bisa terdengar, kata-katanya begitu kaya

霞む視界の先に幽か見ゆ 碧の少女の姿
声は立ちのぼる煙となり また導いてゆく

kasumu shikai no saki ni kasuka miyu midori no kodomo no sugata
koe wa tachi noboru kemu tonari mata michibiite yuku

Setelah pemandangan yang memudar kembali jelas, bayangan hijau seorang gadis perlahan terlihat
suaranya mengeras bersama dengan asap dan sekali lagi mulai menunjukan jalan

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s