UNDEAD CORPORATION – 常世想兼神 (Tokoyo Omohikane no Kami) Lirik Indonesia

Sosok Eirin dan para kru Eintei sebenarnya yang paling misterius dalam hal latar belakang karakter dalam Touhou. Dan mungkin di Touhou 15 nanti, segala hal tentang bulan bisa lebih jelas karena SSiB ataupun CiLR masih belum cukup.

BTW judul lagu ini lumayan menarik, Omoikane (思兼) adalah dewa kebijaksanaan dalam agama Shinto, namanya dalam Kujiki, sebuah teks sejarah jepang, adalah Yagokoro Omoikane no Mikoto dan juga sering disebut Tokoyo no Omoikane no Kami. Ngerti?

Tamakazura sendiri adalah salah satu chapter dalam ‘Tale of Genji’, ane sendiri gak terlalu tahu banyak soal cerita jaman dahulu ini, cuma mungkin kalian bisa ngambil refrensi dari Minamoto-kun Monogatari www.

Thanks buat Jaefine untuk translasi english-nya.

———————–

常世想兼神
Tokoyo Omohikane no Kami
Omoikane Yang Abadi
千年幻想郷 ~ History of the Moon | 東方永夜抄 (TH8 IN ~Eirin’s Theme~)
Vokal: ランコ
Lirik:  パイン
Aransemen: パインツリー
Circle: UNDEAD CORPORATION
Album: 紅染の鬼が哭く
Dirilis saat event: C82

————————

おやおや毒を喰ろうたか
鬼喰ひはどこへ逃げた
おやおや声も出せぬか
たんと苦しむがよいわ
きりきり舞いを始むか
見ものじゃ

oyaoya doku wo kurouta ka
onikuhi wa doko e nigeta
oyaoya koe mo dasenu ka
tanto kurushimu ga yoi wa
kirikirimai wo hajimu ka
mi mono ja

Wah wah, haruskah diriku meminum racun ini?
Kemanakah sang pemakan siluman pergi?
Wah wah, bahkan suaraku tak bisa keluar?
Jangan khawatir, dirimu akan sangat menderita
Akankah diriku mulai mengelana?
Lihatlah sendiri

地を這う蟲殺めようと 何れの咎あろう
いかなる誹り受くとも 血塗れた路を行く

chi wo hau mushi ayameyou to izure no toga arou
ikanaru soshiri uku tomo chinureta michi wo yuku

Akankah diri ini membunuh serangga-serangga yang merayap di atas tanah meski mereka tak salah apa-apa?
Meski bila diri ini ditimpa oleh gunjingan, diriku akan melangkah di atas jalan yang bersimbah darah

穢れし月の民よ これより告ることを聴け!
我が君にものすものがあらば 見ぬべきものを見よう

kegareshi tsuki no tami yo koreyori kokuru koto wo kike!
wagakimi ni mono su mono ga araba shinu beki mono wo miyou

Orang-orang bulan sudah menjadi tak benar. Dengarkanlah pengakuanku!
Bila Tuanku memiliki emosi, dia akan melihat apa yang seharusnya ia tidak lihat

毒の味は甘かろう
辞世の句もしたたむか
おやおやもう虫の息か
楽しや

doku no aji wa amakarou
jisei no ku moshi tatamu ka
oyaoya mou mushi no iki ka
tanoshi ya

Rasa racun ini manis
Bagaimana bila kematian lenyap?
Wah wah, apakah diri ini sudah ada di ujung tanduk?
Sungguh menggelikan

草喰む蟲殺めようと 何れの咎あろう
密かなる遊びせんと 屍骸の山築く

kusa kumu mushi ayameyou to izure no toga arou
hisoka naru asobisen to mukuro no yama kizuku

Akankah diri ini membunuh serangga-serangga yang memakan rumput meski mereka tak salah apa-apa?
Rahasia yang aku permainkan ini, akan membuatku menimbun mayat

永くつづく刻さえ たまゆらに変わりゆく
願いの如く鬼と成りて この手を紅く染めん
塵や芥の屍さえ 星屑に変わりゆく
玉鬘をこの手に巻いて ともに月を愛でよう

nagaku tsudzuku toki sae tamayura ni kawari yuku
negai no gotoku oni to narite kono te wo akaku somen
gomi ya  gomi no shikabane sae hashikuzu ni kawari yuku
kamakazura wo kono te ni maite tomoni tsuki wo medeyou

Bahkan keabadian berubah dalam sekejap
Bila keinginanku ialah menjadi mirip dengan siluman, ku kan mewarnai tangan ini menjadi merah
Bahkan sampah yang disebut mayat berubah di bawah naungan debu bintang
Dengan tangan ini aku mengikat Tamakazura; mari kita mengagumi sang Bulan bersama

蓬莱の薬を啖うた 我らもまたかなし
いかに齢を重ねど 枯れゆくことも無し

hourai no kusuri wo kuuta warera mo mata kanashi
ikani yowai wo kasane do kare yuku koto mo nashi

Kita meminum obat Hourai, namun kita masihlah sedih
Sudah berapa tahun berlalu tanpa kita pernah berubah?

穢れし月の民よ これより告ることを聴け!
我が君にものすものがあらば 見ぬべきものを見よう
塵や芥の屍さえ 星屑に変わりゆく
玉鬘をこの手に巻いて ともに月を愛でよう

kagareshi tsuki no tami yo koreyori kokuru koto wo kike!
wagakimi ni mono su mono ga araba shinu beki mono wo miyou
gomi ya  gomi no shikabane sae hashikuzu ni kawari yuku
kamakatsura wo kono te ni maite tomoni tsuki wo medeyou

Orang-orang bulan sudah menjadi tak benar. Dengarkanlah pengakuanku!
Bila Tuanku memiliki emosi, dia akan melihat apa yang seharusnya ia tidak lihat
Bahkan sampah yang disebut mayat berubah di bawah naungan debu bintang
Dengan tangan ini aku mengikat Tamakazura; mari kita mengagumi sang Bulan bersama

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s