凋叶棕 – すーぱーなちゅらるとりっくわーくす (Supernatural Trick Works) Lirik Indonesia

“Ayo, kak! Sini main bareng kita bertiga!!”

Ada banyak hal yang pengen ane ucapin pada RD-Sounds perihal lagu ini, tapi ane ringkas menjadi satu kata yang menurut ane masih kurang pas tapi mungkin cukup untuk melampiaskan perasaan ane terhadap lagu ini.

ANJAAAYY~~

Seorang pria masuk ke dalam hutan, tempat di mana ketiga peri ini memasang perangkap mereka. Tanpa sadar, si pria itu sudah masuk ke dalam ‘permainan’ para peri-peri jail ini. Seperti apa akhir dari permainan mereka?

Dan kalau kalian merasa lagu ini terlalu bikin sakit hati, silahkan nonton iklan McDonald sambil memperhatikan gambar ketiga peri ini.

BTW lagu ini ada 3 vokalis. Dan ini hanya perkiraan ane aja. Meramipop sebagai Sunny Milk, Nayuta sebagai Star Sapphire dan yuiko sebagai Luna Child.

Dan kalau-kalau ada yang mau liat betapa cerianya bookletnya.

Ane pengennya sih di-‘raep’ ama peri-peri ini aja deh.

MAKASIH BUANGET buat kafka untuk terjemahan inggris nya.

————————-

すーぱーなちゅらるとりっくわーくす
Supernatural Trick Works
年中夢中の好奇心|妖精大戦争 (TH12.8 GFW ~Stage 2 theme~)
Vokal: めらみぽっぷ, nayuta, yuiko
Aransemen + Lirik: RD-Sounds
Circle: 凋叶棕
Album: 求 -motome-
Dirilis saat event: Reitaisai 12

————————-

いち、に、さん にーにーさん
いち、に、さん にーにーさん
いち、に、さん、し にーにーさんし
らーらーらーらー! わお!

ichi ni san, nii nii san
ichi ni san, nii nii san
ichi ni san, shi nii nii san shi
La~La~La~La~! Wow!

Tu, wa, ga, si kakak!
Tu, wa, ga, si kakak!
Tu, wa, ga, pat, kakak mati!
La~La~La~La~! Wow!

そっと物陰から見つめる私達
わかっていた通りにあなたが来る

sotto monokage kara mitsumeru watashitachi
wakatteita toori ni anata ga kuru

Diam-diam kami memperhatikan dari tempat yang tak terlihat
Kamu datang mendekat seperti yang sudah kami duga!

何も知らずに歩いてくる標的
その様子にはやくも心が躍る

nani mo shirazu ni aruitekuru target
sono yousu ni hayakumo kokoro ga odoru

Hanya dengan memperhatikan target kami yang tidak tahu apa-apa
Membuat dada kami berdebar-debar penuh kegembiraan!

高まる期待のままに投げろや投げろよ賽子を!

takamaru kitai no mama ni nagero ya nagero yo saikoro wo!

Kami berharap-harap cemas~ Ayo lempar! Ayo lemar! Lempar dadunya!

(
さあ お兄さん!
これからいっぱい
遊ぼうね
)

saa onii-san!
kore kara ippai
asobou ne

Ayo, kak!
Sekarang waktunya
Untuk bersenang-senang!

正しい道は遠く向こうに
偽の道案内はこちら

tadashii michi wa tooku mukou ni
nise no michian’nai wa kochira

Jalan yang kamu harus ambil itu yang di sana,
Tapi tenang saja! Kami akan menunjukanmu jalan yang salah!

まずはふりだしから。
最初の一歩を踏ませよう。
めくるめく森の奥へ
「一ます進め」!

mazu wa furidashi kara.
saisho no ippo wo fumaseyou.
mekurumeku mori no oku e
“ichi masu susume”!

Di sini garis awalnya!
Ayo ambil langkah pertamamu,
Masuk ke dalam hutan yang indah!
“Maju satu langkah”!

年中夢中の好奇心 止むことは無く。

nen’juumuchuu no itazuragokoro yamu koto wa naku.

Jail di manapun dan kapanpun, tukang jail mana kenal lelah!

いち、に、さん にーにーさん
いち、に、さん にーにーさん
いち、に、さん、し にーにーさんし
うーうーうーあー!

ichi ni san, nii nii san
ichi ni san, nii nii san
ichi ni san, shi nii nii san shi
U~u~u~a~!

Tu, wa, ga, si kakak!
Tu, wa, ga, si kakak!
Tu, wa, ga, pat, kakak mati!
Ooh~Ooh~Ooh~Ah~!

そっと物陰から
見つめる私達
方や道に迷ったあなたの姿

sotto monokage kara
mitsumeru watashitachi
kata ya michi ni mayotta anata no sugata

Diam-diam kami memperhatikanmu
Dari tempat yang tidak terlihat
Nampaknya kamu tersesat

慌てふためく
その反応の数々が
私達にとっては娯楽の極み

awatefutameku
sono han’ou no kazukazu ga
watashitachi ni totte wa goraku no kiwami

Reaksi-reaksi panik
Yang kamu tunjukan itu
Benar-benar hiburan yang sempurna untuk kami!

さらに高まる期待にまわせよまわせよ回転盤!

sara ni takamaru kitai ni mawase yo mawase yo roulette!

Kami semakin berharap-harap cemas~ Ayo putar! Ayo putar! Roletnya!


さあ お兄さん!
お楽しみはこれからだよ

saa onii-san!
otanoshimi wa kore kara dayo

Ayo, kak!
Kesenangannya baru saja dimulai!

音さえたてず忍び寄るのは
私(達)の得意技

oto sae tatezu shinobiyoru no wa
watashi(tachi) no tokuiwaza

Mendekat tanpa membuat suara
Adalah keahlianku kami!

あちら
こちら
へと。

achira
kochira
e to.

Pergi
Kesini
Terus kesana.

仕掛け
仕込みを
万全に。

shikake
shikomi wo
ban’zen’ ni.

Kami memasang
Perangkap
Dengan sempurna.

めくるめく
罠天国へ
「三ます進め」!

mekurumeku
wanaten’goku e
“san’ masu susume”!

Selamat datang di
Surga Perangkap Indah!
“Maju Tiga Langkah”!

はい!

hai!

Yo!

迷わせて驚かせて…さて、これからがとっておき!

mayowasete odorokasete… sate, kore kara ga totteoki!

Setelah membuatmu tersesat dan terkejut… sekarang waktunya acara utamanya!

世にも強力無比な「雨」を降らせてみよう!

yo ni mo kyouryokumuhi na “ame” wo furasetemiyou!

Ayo kita menghujanimu dengan “hujan” yang paling kuat yang pernah ada!

勘のいい人にはきっと避けられてしまうけど

kan’ no ii hito ni wa kitto yokerareteshimau kedo

Orang yang punya indera yang bagus pasti bisa menghindarinya, tapi…

そう、あなたならきっとひっかかってくれるはずだから!

sou, anata nara kitto hikkakattekureru hazu dakara!

Kami yakin kamu pasti akan masuk ke dalam perangkap kami~!


ねえ もしかして
ちょっとやりすぎちゃったかな

nee moshikashite
chotto yarisugichatta kana

Hei… jangan-jangan
Kita sedikit berlebihan?

ルナもサニーも
あなたのことを
気に入ったみたいだった
からね…。

luna mo sunny mo
anata no koto wo
ki ni itta mitai datta
kara ne….

Soalnya
Luna dan Sunny
Ingin dekat
Denganmu…

けどどうなっても。
一回休めばそれでね。
全部元通りにまだ遊べる筈ね!

kedo dou nattemo.
ikkai yasumeba sore de ne.
zen’bu motodoori ni mada asoberu hazu ne!

Tapi, tidak apalah.
Kamu cukup istirahat satu giliran.
Dengan begitu semuanya akan kembali seperti semula dan kita bisa lanjut bermain!

じゃあ お兄さん!おきたらまた遊ぼうね!

jaa oni-san! okitara mata asobou ne!

Dah yah, kak! Kalau sudah bangun, nanti main lagi yah!

あなたみたいな人
ばかりなら
私達でも楽しいのに!

anata mitai na hito
bakari nara
watashitachi demo tanoshii no ni!

Kalau setiap orang yang datang
Seperti kamu,
Kami pasti akan selalu senang seperti ini!

まだあがらせない。
来る明日を楽しみに。
ここから続けるべく
「一回休め」!

mada agarasenai.
kuru ashita wo tanoshimi ni
kokokara tsudzukeru beku
“ikkai yasume”!

Kamu masih belum boleh menyerah!
Tunggu besok yah!
Nanti kita lanjutkan lagi, jadi
“Istirahat Satu Giliran”!

年中夢中の好奇心 止むことは無く。

nen’juumuchuu no itazuragokoro yamu koto wa naku.

Jail di manapun dan kapanpun, tukang jail mana kenal lelah!

Iklan

3 thoughts on “凋叶棕 – すーぱーなちゅらるとりっくわーくす (Supernatural Trick Works) Lirik Indonesia

  1. Ping balik: 凋叶棕 – Die Lorelei | Fantasi Indonesia

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s