Yellow Zebra – 氷結娘 (Hyouketsujou) Lirik Indonesia

Ane nostalgia dengerin lagu ini. Circle Touhou pertama yang ane tahu itu yah Yellow Zebra sama SYNC.ART’S.

Meski begitu, ane mungkin lebih kesusahan nerjemahin lagu yang imut-imut kayak gini. Karena terjemahan ane biasanya lagu-lagu dramatis dan liriknya agak dark, sehingga ane jadi susah milih kata-kata yang pas buat lagu ini…

Thanks buat Touhou Wiki untuk terjemahan english-nya.

——————–

氷結娘
Hyouketsujou
Gadis Pembeku
おてんば恋娘 | 東方紅魔郷 (TH6 EoSD ~Cirno’s Theme~)
aransemen: らんてぃ, 芳葉
lirik: 芳葉
vokal: 藤宮 ゆき
circle: Yellow Zebra
album: 東方スプラッシュ!
dirilis saat event: C72

——————–

お昼寝をする
ぷかぷか浮かんだ 湖の上
寝心地悪くて凍らせてしまった
キレイな 花まで

Ohirune o suru
Pukapuka ukanda mizuumi no ue
Negokochi warukute kooraseteshimatta
Kirei na hana made

Aku sedang tertidur
mereka mengapung-apung di atas danau
Aku masih mengantuk, jadi aku bekukan saja mereka
Bunga-bunga indah itu.

だけどそう 本当は
少しだけ 寂しくなる
背に伝う 冷たさと この硬さ
気付けなくて

Dakedo sou hontou wa
Sukoshi dake sabishikunaru
Se ni tsutau tsumetasa to kono katasa
Kizukenakute

Tapi, sebenarnya
Aku merasa sedikit kesepian.
Rasa dingin dan kaku yang kurasakan di punggungku
Tak pernah kusadari.

光反射する 氷に 目が眩んで
大事なもの 見失って 一人ぼっちになる
きっと 私らしく 生きていたいのだけど
滑って 転んで しまわぬ様に
一歩ずつ 前に進む

Hikari hansha suru koori ni me ga kurande
Daiji na mono miushinatte hitoribocchi ni naru
Kitto watashirashiku ikiteitai no dakedo
Subette koronde shimawanu you ni
Ippozutsu mae ni susumu

Cahaya yang dipantulkan oleh es menyilaukan mataku
Aku jadi tidak bisa melihat apa yang penting bagiku, dan membuatku merasa kesepian.
Aku memang seperti itu, ingin hidup sepenuh hati
Tapi aku hanya akan melangkah selangkah demi selangkah
Supaya aku tidak terpeleset lalu terjatuh.

いたずらをする
君の あの笑顔 振り向かせたく
リアルなアクション なかなか出来ずに
背中を 合わせた

Itazura o suru
Kimi no ano egao furimukasetakute
Riaru na akushon nakanaka dekizu ni
Senaka o awaseta

Aku melakukan kejahilan itu
Karena aku ingin melihatmu melirikku sambil tersenyum.
Tapi aku tidak bisa melakukan semuanya dengan benar
Yang ada kita malah saling berpaling

帰り道 手を触れて
歩幅合わせ 歩きたいけど
凍りつく 君の顔 見たくなくて
強がってる

Kaerimichi te o furete
Hohaba awase arukitai kedo
Kooritsuku kimi no kao mitakunakute
Tsuyogatteru

Aku ingin pulang bersamamu
Berdampingan, sambil berpegangan tangan.
Aku tidak ingin melihat wajahmu yang membeku
Jadi aku berpura-pura kuat

気付かずにいた 投げかけたサインまで
ヒビも入らず 冷たいままの 頑ななココロ
君の体温で 溶けてしまえるように
受けとめられるように
今日も 小さな身体を揺らす
小さな両手で 撫でる 凍らないように

Kizukazu ni ita nagekaketa sain made
Hibi mo hairazu tsumetai mama no katakunana kokoro
Kimi no taion de toketeshimaeru you ni
Uketomerareru you ni
Kyou mo chiisana karada o yurasu
Chiisana ryoute de naderu kooranai you ni

Semua sinyal yang aku lakukan tidak kamu sadari.
Aku harap hati yang tidak bisa retak, dingin dan keras kepala ini
bisa meleleh dalam kehangatanmu
atau setidaknya bisa kamu terima.
Hari ini pun, tubuh kecil ini gemetar
dan tangan-tangan kecil ini saling menggosok, seakan kedinginan.

ずっと 私なりに
差し伸べているけれど
上手くやろうとすればするほど
人は 傷ついていく

Zutto watashi nari ni
Sashinobeteiru keredo
Umaku yarou to sureba suru hodo
Hito ha kizutsuiteiku

Aku tahu kamu selalu
mendekatkan diri padaku.
Tapi sekeras apapun aku mencoba untuk melakukannya dengan benar,
pada akhirnya aku selalu menyakiti seseorang.

だけど そのなぞなぞが 解けてしまえるように
冷たく静かな 氷の上 微笑み合う 夢を見る
滑って 転ばないように そっと 受け止めて きっと
溶けてしまわないように ぎゅっと 目を閉じて

Dakedo sono nazonazo ga toketeshimaeru you ni
Tsumetaku shizuka na koori no ue hohoemi au yume o miru
Subette korobanai you ni sotto uketomete kitto
Tokete shimawanai you ni gyutto me o tojite

Tapi, supaya kita bisa memecahkan teka-teki ini
Aku akan terus tersenyum dan bermimpi di atas es yang dingin dan sunyi itu.
Berjalan perlahan-lahan supaya aku tidak terpeleset lalu jatuh
Aku menutup mataku erat-erat supaya aku tidak meleleh.

Iklan

One thought on “Yellow Zebra – 氷結娘 (Hyouketsujou) Lirik Indonesia

  1. Ping balik: Yellow Zebra – I know Lirik Indonesia | Perpus Voile

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s