凋叶棕 – 風神 「ブレイブ・ガール」 (Fuujin 「Brave Girl」) Lirik Indonesia

Lirik dan tema lagu ini bener-bener asik~! Ane rasa RD-Sounds cocok buat bikin lagu anime yang temanya memang selalu enerjik dan liriknya penyemangat.

Lagu ini sendiri tentang Sanae yang baru datang ke Gensokyo dan merasa kurang nyaman dan mungkin juga rindu kampung halaman. Lagu ini mungkin cocok disandingkan sama Shinjitsu no Uta untuk memberi inspirasi serta penyemangat harimu~!

Thanks buat amen untuk terjemahan english-nya.

——————————–

風神 「ブレイブ・ガール」
Fuujin 「Brave Girl」
Dewa Angin 「Gadis Pemberani」
少女が見た日本の原風景 | 東方風神録 (TH10 MoF ~Stage 5 Theme~)
信仰は儚き人間の為に | 東方風神録 (TH10 MoF ~Sanae’s Theme~)
Vokal: meramipop
Lirik + Aransemen: RD-Sounds
Album: 奉 -Sasage-
Circle: 凋叶棕
Dirilis saat event: C87

———————————

深呼吸一つして、まっすぐに下っていく。
足が地を離れる感覚にはまだ、慣れない。

shinkokyuu hitotsu shite, massugu ni kudatte iku.
ashi ga chi o hanareru kankaku ni wa mada, narenai.

Kutarik nafas panjang, turun lurus ke bawah.
Kumasih belum terbiasa merasakan kakiku menyentuh tanah.

変わり往く世界の全てに、ただそのまま流されまいと。
今はただ生きていく場所を踏み固めたいのに。

kawari yuku sekai no subete ni, tada sono mama nagasaremai to.
ima wa tada ikite iku basho o fumi katametai noni.

Sudah kuputuskan ku tak’kan lagi terus tersapu oleh segala hal yang ada di dunia yang terus berubah ini.
Saat ini, kuhanya ingin kakiku terbiasa pada tempat tinggalku sekarang.

借り物の力のまま、借り物の意思を掲げて。
信仰はきっと誰よりも私の為に。

karimono no chikara no mama, karimono no ishi o kakagete.
shinkou wa kitto dare yori mo watashi no tame ni.

Dengan kekuatan yang aku pinjam, membawa tekad yang kupinjam.
Kuyakin kepercayaan adalah demi diriku sendiri dibanding dengan orang-orang lain.

見知らぬ世界に独り
置き去りにされたみたい
私が寄りかかれる柱があればなと

mi shiranu sekai ni hitori
oki sari ni sareta mitai
watashi ga yori kakareru hashira ga areba na to

Seakan ku ditinggalkan
sendirian, di dunia yang tidak kukenal
“Jika saja ada pilar untukku bersandar”

今はきっとただ前を向いていればいいと思うの。
…勇気を出して。

ima wa kitto tada mae o muite ireba ii to omou no.
…yuuki o dashite.

Untuk saat ini, kupikir tidak apa-apa bila kuterus menatap ke depan, aku yakin itu.
…Beranikanlah diri ini.

ブレイブ・ガール
踏み出した、その先に続く世界に、
自分の物語を見つけられますように

bureibu・gaaru
fumi dashita, sono saki ni tsudzuku sekai ni,
jibun no monogatari o mitsukeraremasu you ni

Gadis pemberani
Semoga engkau bisa menemukan kisahmu sendiri
di dunia yang semakin luas selagi engkau mengambil langkah pertamamu

誰かと争うなんて、成績を比べるくらいで。
譲れないものは本当に譲りたくないのかな。

dare ka to arasou nante, seiseki o kuraberu kurai de.
yuzurenai mono wa hontou ni yuzuritakunai no kana.

Hal seperti bersaing dengan orang lain, seperti membandingkan nilai.
Membuatku bertanya apakah aku benar tidak mau menyerah akan sesuatu yang tak bisa kulakukan.

私がどれほどの思いでここまでやってきたのかを。
あなたにその少しだけでもぶつけられたのなら。

watashi ga dore hodo no omoi de koko made yatte kita no ka o.
anata ni sono sukoshi dake demo butsukerareta no nara.

Seberapa banyak pemikiran yang sudah membuatku jadi diriku yang sekarang?
Jika saja aku bisa melempar beberapa pertanyaan padamu.

即興でありのままに。“自分”を演じるしかない
それならありったけの思い、奮い立たせて。

sokkyou de ari no mama ni. “jibun” o enjiru shika nai
sore nara arittake no omoi, furui tatasete.

Meski ku berimprovisasi. Peran yang kubisa mainkan hanya “diriku sendiri”
Meski begitu, dengan semua pemikiran yang kumiliki, memberikanku inspirasi.

神様の名の元に
突きつける言葉には
ここで生きていくという決意を滲ませて

kamisama no na no moto ni
tsuki tsukeru kotoba ni wa
koko de ikite iku to iu ketsui o nijimasete

Kata-kata yang dikeluarkan
pada asas nama dewa
membuat aku ragu akan keputusanku ‘tuk hidup di sini

今はきっとただ前を向いていればいいと思うの。
…勇気を出して。

ima wa kitto tada mae o muite ireba ii to omou no.
…yuuki o dashite.

Untuk saat ini, kupikir tidak apa-apa bila kuterus menatap ke depan, aku yakin itu.
…Beranikanlah diri ini.

ブレイブ・ガール
その言葉、力強く胸を張って、
誰が相手になろうと戦っていけますように

bureibu・gaaru
sono kotoba, chikara tsuyoku mune o hatte,
dare ga aite ni narou to tatakatte ikemasu you ni

Gadis pemberani
dengan kata-kata itu, busungkan dadamu kuat-kuat,
dan semoga kamu bisa bertarung siapapun lawanmu itu

―秋めく滝、色づく空。
―いつか喪われたその景色

―akimeku taki, irodzuku sora.
―itsu ka ushinawareta sono keshiki

―Air terjun yang jatuh, langit yang berubah warnanya.
―Pemandangan yang dulu pernah hilang

全てを受け容れられる時が来たなら
神々が恋をしたこの幻想郷を愛したい

subete o uke irerareru toki ga kita nara
kamigami ga koi o shita kono sekai o aishitai

Bila saatnya tiba di mana aku bisa menerima segalanya
Kuingin mencintai dunia ini, Gensokyo yang dicintai para Dewa

信じているすべてのために
負けられない時がある
覚悟の重さだけは誰にも負けないから

shinjiteiru subete no tame ni
makerarenai toki ga aru
kakugo no omosa dake wa dare ni mo makenai kara

Ada saat di mana aku tidak boleh kalah
demi segala hal yang kupercayai
Setidaknya kuatnya tekadku tak’kan kalah dari siapapun, jadi ku berpikir

今はきっとただ前を向いていればいいと思うの。

ima wa kitto tada mae o muite ireba ii to omou no.

untuk saat ini, kupikir tidak apa-apa bila kuterus menatap ke depan, aku yakin itu.

ただがむしゃらなままに
戦うことだけ
私にはそれだけしか出来はしないから

tada gamushara na mama ni
tatakau koto dake
watashi ni wa sore dake shika deki wa shinai kara

Hanya maju menyerang lebih dulu
hanya terus bertarung
Hanya itu yang bisa kulakukan, jadi ku berpikir

今はきっとただ前を向いていればいいと思うの。
…勇気を胸に

ima wa kitto tada mae o muite ireba ii to omou no.
…yuuki o mune ni

untuk saat ini, kupikir tidak apa-apa bila kuterus menatap ke depan, aku yakin itu.
…Beranikanlah hatimu

ブレイブ・ガール
立ち向かう、それが誰の為でもなく、
いつかは自分の為歩いていけますように。

bureibu・gaaru
tachi mukau, sore ga dare no tame demo naku,
itsu ka wa jibun no tame aruite ikemasu you ni.

Gadis pemberani,
berdiri tegaklah, namun bukan demi siapapun,
tapi supaya suatu hari nanti kamu bisa berjalan demi dirimu sendiri.

ブレイブ・ガール
負けたとき、本当の自分が始まると、
見守る影二つ、いつか笑えますように。

bureibu・gaaru
maketa toki, hontou no jibun ga hajimaru to,
mi mamoru kage futatsu, itsu ka waraemasu you ni.

Gadis pemberani
“kala kamu kalah, dirimu yang sesungguhnya dimulai,”
pikir dua bayang yang memperhatikanmu, supaya suatu hari nanti kamu bisa tersenyum.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s