Tokyo Active NEETs – stage4「The Spirit Draws Spiral」 Lirik Indonesia

Di-request oleh Milonga Triste.

Ane coba membuat sedikit perbedaan buat tampilan liriknya. Ane sendiri suka banget sama lirik-lirik yang bisa dijadiin puitis kayak gini, apalagi Yuyuko ama Yukari tuh salah satu pairing favorit ane~

Dan sedikit catatan: Yuyuko = pink; Yukari = ungu; Yuyuko & Yukari = magenta

Thanks buat amen untuk translasi inggrisnya

———————–

stage4「The Spirit Draws Spiral」
幽雅に咲かせ、墨染の桜 ~ Border of Life | 東方妖々夢 (TH7 PCB ~Yuyuko’s Theme~)
Vokal: 野宮 あゆみ (Yuyuko), プリコ (Yukari)
Aransemen + Lirik: 紅い流星
Circle: Tokyo Active NEETs
Album: Perfect Cherry Blossom~星と冬と金の年~
Dirilis saat event: C76

———————–

(幽々子)
ごめん、行かなきゃ 約束の時、そこに迫って
こんな私と共に歩いてくれてありがとう

(Yuyuko)
gomen, ikanakya yakusoku no toki, soko ni sematte
konna watashi to tomo ni aruitekurete arigatou

(Yuyuko)
Maaf, aku harus pergi. Waktu perjanjianku sudah dekat.
Terima kasih sudah mau berjalan bersama dengan orang sepertiku.

この庭の真ん中 そびえるあやかし桜
もう二度と咲かせない
私のこの命を
捧げます

kono niwa no mannaka sobieru ayakashi sakura
mou nidoto sakasenai
watashi no kono inochi wo
sasagemasu

Tak’kan pernah lagi kubiarkan pohon sakura yang dihantui ini,
yang berdiri tegak di tengah taman ini, untuk mekar.
Akan ku persembahkan
Nyawa ini.

(紫)
君はどうしていってしまったの?
私残して
全て気付いていたのに、何も、何もできずに

(Yukari)
kimi wa doushite itteshimatta no?
watashi nokoshite
subete kidzuiteita no ni, nani mo, nani mo dekizu ni

(Yukari)
Mengapa engkau pergi?
Meninggalkanku sendiri.
Meskipun ku menyadarinya, tak ada, tak ada yang bisa kulakukan.

汚れない魂がこの桜もう二度と咲かせない
今年もこの木に春は来ないから

kegarenai tamashii ga kono sakura mou nidoto sakasenai
kotoshi mo kono ki ni haru wa konai kara

Jiwamu yang suci tak’kan membiarkan pohon sakura ini ‘tuk mekar kembali.
Tahun ini pun, musim semi tidak datang pada pohon ini.

今日も明日も、もう二度とあえないけど
まだ心のどこか いつか君に会える様な気がしてる
今 瞳めを閉じれば ほら!

kyou mo ashita mo, mou nidoto aenai kedo
mada kokoro no doko ka itsuka kimi ni aeru you na ki ga shiteru
ima me wo tojireba hora

Hari ini ataupun esok kita tak bisa bertemu lagi. Namun,
disuatu tempat di hatiku, ku merasa suatu hari nanti kubisa bertemu denganmu lagi.
Bila saat ini ku menutup mataku saja, lihatlah!

(幽々子)
解き放つ魂はやがて新たな体へ受け継がれ
輝く命へ生まれ変わるから

(Yuyuko)
tokihanatsu tamashii wa yagate arata na karada he uketsugare
kagayaku inochi he umare kawaru kara

(Yuyuko)
Tak lama lagi, jiwaku yang terlepas akan diambil oleh tubuh yang baru,
terlahir kembali dalam kehidupan yang indah.

(紫)
そして君は大空へと旅立った
あの雲の彼方 今も変わらない
この庭見守っていてね
さぁ今日も朝がくる

(Yukari)
soshite kimi wa oozora he to tabidatta
ano kumo no kanata ima mo kawaranai
kono niwa mimamotteite ne
saa kyou mo asa ga kuru

(Yukari)
Kemudian, engkau pergi dalam perjalanan menuju surga,
dibalik awan-awan itu. Sekarangpun tetap sama.
Maukah engkau menjaga taman ini?
Lihatlah, hari ini pun fajar datang.

(幽々子&紫)
さくら さくら 二人が共に歩んできた証だから
ずっと ずっと このまま咲かなくたっていい 願わくば いつかまた 会えますように

(Yuyuko & Yukari)
sakura sakura futari ga tomo ni ayundekita akashi dakara
zutto zutto kono mama sakanakutatteii negawakuba itsuka mata aemasu you ni

(Yuyuko & Yukari)
Sakura, sakura, engkaulah bukti kami berjalan berdampingan, jadi tidak apa
bila engkau tak pernah, tak pernah lagi mekar seperti ini. Ku berdo’a, semoga suatu hari nanti kita bisa bertemu lagi.

(幽々子)
今日も 同じ 夢に出てくるあなたはだれ?
かすかな記憶 辿ってみても 何も想いだせないけど
心の赴くまま春を集めよう

(Yuyuko)
kyou mo onaji yume ni detekuru anata wa dare?
kasukana kioku tadottemite mo nani mo omoidasenai kedo
kokoro no omomuku mama haru wo atsumeyou

(Yuyuko)
Seperti biasa, hari ini pun engkau datang dalam mimpiku. Siapakah dirimu?
Meskipun kucoba mengingat-ingat kenanganku yang memudar, ku tak bisa mengingat apapun.
Marilah kita mengumpulkan musim semi seperti yang hatiku kehendaki?

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s