UNDEAD CORPORATION – 奇稲田姫 (Kushinada-Hime) Lirik Indonesia

Gak nyangka ane theme-nya Minoriko bisa di-aransemen jadi se-epik ini! Ane sendiri suka sama Aki Sisters, meski mereka kurang tenar apalagi klo cuma seorang-seorang, seakan kurang pas klo cuma ada satu orang dalam satu gambar!

Tapi kasihan juga sih soalnya di doujin mereka selalu dianggap satu set, gak pernah disebut pake nama mereka sendiri, selalu saja ‘Aki Sisters’…

Lagu ini sendiri nyeritain tentang perjuangan Susanoo dalam mengalahkan Yamata no Orochi. Pedang-pedang yang disebutkan di lagu ini sendiri adalah pedang yang digunakan oleh Susanoo. Kalau arti literalnya, Totsuka no Tsurugi: “Pedang Sepanjang 10 Kepalan Tangan” sementara Ama no Murakumo no Tsurugi: “Pedang Kumpulan Awan Surga”. Sake Yashioori sendiri dipakai oleh Susanoo untuk membuat Yamata no Orochi tertidur.

BTW scream pas di awalnya mantap~!

Thanks buat Jaefine untuk terjemahan english-nya

——————-

奇稲田姫
Kushinada-Hime
稲田姫様に叱られるから | 東方風神録 (TH10 MoF ~Minoriko’s Theme~)
Vokal: ランコ (Ranko)
Lirik: パイン (Pine)
Aransemen: パインツリー (Pinetree)
Album: 鬼伽草子
Circle: UNDEAD CORPORATION
Event: 例大祭8 (Reitaisai 8)

———————-

妾が欲しいか 喉に噛み付くか
ならば受けよ十束剣を

warawa ga hoshii ka nodo ni kamitsuku ka
naraba uke yo totsuka no tsurugi wo

Apa yang diri ini inginkan? Apakah tenggorokanku telah tergigit?
Mungkin diri ini akan menerima Totsuka no Tsurugi

八つのその頭 八つ裂きにするか
目玉の味はどんなものじゃろか

yatsu no sono kashira yatsuzaki ni suru ka
medama no aji wa donna mono jarou ka

Delapan kepalanya; bisakah aku memenggalnya?
Akan seperti apakah rasa matanya?

妾が欲しいか ねぶってみたいか
若き乙女の赤き血潮を

warawa ga hoshii ka nebutte mitai ka
wakaki otome no akaki chishio wo

Apa yang diri ini inginkan? Menutup mata atau tetap melihat?
Darah merah segar pun bercucuran

八つの長き尾を 八つ裂きにするか
鬼灯の目はどんな味じゃろか

yatsu no nagaki wo yatsuzaki ni suru ka
hoozuki no me wa donna aji jarou ka

Delapan ekornya; bisakah aku bisa memotongnya?
Akan seperti apakah rasa mata merahnya yang bagaikan ceri?

案山子案山子 いざ行け
秋風よ 吹けよ吹け

kakashi kakashi iza yuke
akikaze yo fuke yo fuke

Pergilah! Para gagak-gagak!
Berhembus, berhembuslah! Angin musim gugur!

八塩折の酒を飲んで
そなたも 眠りたまへ
あたたかな黄泉の国で
後に目を覚まさん

yashioori no sasa wo nonde
sonata mo nemuri tama e
atataka na yomi no kuni de
nochi ni me wo samasan

Dia kan meminum sake Yashioori
Sehingga dia akan tertidur
Dan saat dia berada dalam kehangatan neraka
Barulah dia akan membuka matanya lagi

妾が欲しいか 首を切り裂くか
ならば受けよ十束剣を

warawa ga hoshii ka kubi wo kirisaku ka
naraba yuke yo totsuka no tsurugi wo

Apa yang diri ini inginkan? ‘Tuk keluar dari jalan ini?
Mungkin diri ini akan menerima Totsuka no Tsurugi

その背の鱗に 隠してはいぬか
さあ授けよ 天叢雲剣
蟷螂よ いざ行かん
秋時雨 降れよ降れ

sono se no uroko ni kakushite wa inu ka
saa sazuke yo murakumo no tsurugi
kamakiri yo iza ikan
akishigure fure yo fure

Apa yang tersembunyi di balik sisiknya yang hitam gelam?
Jadilah, hadiah untukku ialah Murakumo no Tsurugi
Pergilah! Belalang sembah!
Jatuh, jatuhlah! Gerimis musim gugur!

八雲立つ出雲この手で
平らかに治めよう
いとほしと想うこと
やがては失せん

yakumo tatsu izumo kono te de
tairaka ni osameyou
ito hoshi to omou koto
yakgate wa usen

Awan-awan muncul; mereka yang datang,
Ialah dituntun oleh tangan ini
Apa yang menurutku menyedihkan
Pada akhirnya akan lenyap

八塩折の酒を飲んで
そなたも 眠りたまへ
あたたかな我が腕で
後に目を覚まさん

yashioori no sasa wo nonde
sonata mo nemuri tama e
atataka na wa ga ude de
nochi ni me wo samasan

Dia kan meminum sake Yashioori
Sehingga dia akan tertidur
Dan saat dia berada dalam kehangatan tanganku
Barulah dia akan membuka matanya lagi

案山子案山子 いざ行け
秋風よ 吹けよ吹け

kakashi kakashi iza yuke
akikaze yo fuke yo fuke

Pergilah! Para gagak-gagak!
Berhembus, berhembuslah! Angin musim gugur!

八雲立つ出雲この手で
平らかに治めよう
いとほしと想うこと
やがては失せん

yakumo tatsu izumo kono te de
tairaka ni osameyou
itohoshi to omou koto
yagate wa usen

Awan-awan muncul; mereka yang datang,
Ialah dituntun oleh tangan ini
Apa yang menurutku menyedihkan
Pada akhirnya akan lenyap

八塩折の酒を飲んで
そなたも 眠りたまへ
あたたかな黄泉の国で
後に目を覚まさん

yashioori no sasa wo nonde
sonata mo nemuri tama e
atataka na yomi no kuni de
nochi ni me wo samasan

Dia kan meminum sake Yashioori
Sehingga dia akan tertidur
Dan saat dia berada dalam kehangatan neraka
Barulah dia akan membuka matanya lagi

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s