UNDEAD CORPORATION – 夜啼く兎は夢を見る (Yoru Naku Usagi wa Yume wo Miru)

08ba577dd1114aeffb348d8edf64411b

Di request oleh Rangga Andika Asrii.

Ane suka banget sama flute version dari lagu ini. Mungkin karena ane juga suka flute dan musik-musik folklore~

Thanks buat Jaefine buat translasi inggrisnya.

———————-

夜啼く兎は夢を見る
Yoru Naku Usagi wa Yume wo Miru
Mimpi Kelinci Yang Bernyanyi Di Kala Malam
狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon | 東方永夜抄 (TH8 IN ~Reisen’s Theme~)
Vokal: ランコ (Ranko)
Lirik:  パイン (Pine)
Aransemen: パインツリー (Pinetree)
Circle: UNDEAD CORPORATION
Album: 紅染の鬼が哭く
Dirilis saat event: C82

———————

口笛を吹いた 応えはまだ来ぬ
ため息がひとつ 陽炎の中に消ゆ
後朝の文は 待ち暮らせど来ぬ
閨の睦言は 朝朱の空に消ゆ

kuchibue wo fuita kotae wa mada kinu
tameki ga hitotsu kagerou no naka ni kiyu
kinuginu no fumi wa machikurasedo kinu
neya no mutsugoto wa asa ake no sora ni kiyu

Ku bersiul… Kumasih belum menemukan jawaban
Sebuah hembusan napas lenyap dalam kabut panas
Ku menunggu sepanjang hari, menunggu surat yang tak pernah datang
Obrolan malam sepasang kekasih lenyap dikala fajar

死ぬるが怖くば この郷を疾く去れ!
月が満つ刻 兎が跳ねる

shinuru ga kowaku ba kono sato wo toku sare!
tsuki ga mitsu toki usagi ga haneru

Aku takut akan kematian; Kuharus segera pergi dari negeri ini!
Bulan penuh dengan luka; para kelinci melompat kesana-kemari

我が瞳の奥を見よ 心迷ひて肝砕けて
胸 火を焼くが如く 心狂ひてゆく
焦がれても焦がれても 苦しみより逃れぬなら
古の獣のように 火の中へ駆け抜け 跳べ!

wa ga hitomi no oku wo miyo kokoro mayohite kimo kudakete
mune hi wo yaku ga gotoku kokoro kuruhite yuku
kogarete mo kogarete mo kurushimi yori nogarenu nara
inishie no kemono no youni hi no naka kakenukete tobe!

Tataplah mataku; jiwamu kan lenyap, pikiranmu kan hancur
Bagaikan hatimu terbakar oleh api; kau akan menggila
Kumasih, masih menginginkan; bila kulari akankah rasa sakit ini bertambah?
Bagaikan hewan purba, ku berlari menuju api; melompatlah!

朝露のほかに 知る人なぞ無し
さらさらと頬に 零るるものは何ぞ

asatsuyu no hoka ni shiru hito na zo nashi
sarasara to hoho ni rei ruru mono wa nanzo

Di embun pagi yang lain, tanpa mengetahui orang-orang
Ku bergumam, tak jauh dari pipiku “Segalanya hancur”

生霊が宵に この身より出づる
月が満つ刻 我鬼と成らん

ikiryou ga yoi ni kono mi yori dedzuru
tsuki ga mitsu toki ware oni to naran

Kala senja,  jiwa penasaranku keluar dari tubuh ini
Bulan penuh dengan luka; kumulai menjadi iblis

我が瞳の奥を見よ 紅蓮の炎ゆらめいて
灼熱に身を焼けど 心凍てついてゆく
焦がれても焦がれても 玉の白肌に触れぬなら
夢を喰む獏のように 闇夜に隠れて ゆけ!

wa ga hitomi no oku wo miyo guren no honoo yurameite
shukunetsu ni miwoyake do kokoro itetsuite yuku
kogarete mo kogarete mo tama no shirahada ni furenu nara
yume wo kumu baku no youni yamiyo ni kakurete yuke!

Tataplah mataku; api merah-nyala berayun-ayun
Ku terbakar dalam panas ini, namun hatiku masih membeku
Kumasih, masih menginginkan; akankah ku menyentuh lagi dunia putih ini?
Bagaikan hewan yang memakan mimpi, ku bersembunyi dalam gelapnya malam; pergilah!

今ぞ黄泉路へまかろう 今ぞ伏せし瞳ひらこう

ima zo yomiji e makarou ima zo fuseshi hitomi hirakou

Sekarang kupergi ke jalan menuju neraka; sekarang, tersembunyi, kubuka mataku

死ぬるが怖くば この郷を疾く去れ!
月が満つ刻 兎が跳ねる

shinuru ga kowaku ba kono sato wo toku sare!
tsuki ga mitsu toki usagi ga haneru

Aku takut akan kematian; Kuharus segera pergi dari negeri ini!
Bulan penuh dengan luka; para kelinci melompat kesana-kemari

我が瞳の奥を見よ 心迷ひて肝砕けて
胸 火を焼くが如く 心狂ひてゆく
焦がれても焦がれても 苦しみより逃れぬなら
古の獣のように 火のへ駆け抜け 跳べ!

wa ga hitomi no oku wo miyo kokoro mayohite kimo kudakete
mune hi wo yaku ga gotoku kokoro kyouhite yuku
kogarete mo kogarete mo kurushimi yori nogarenu nara
inishie no kemono no youni hi no naka kakenukete tobe!

Tataplah mataku; jiwamu kan lenyap, pikiranmu kan hancur
Bagaikan hatimu terbakar oleh api; kau akan menggila
Kumasih, masih menginginkan; bila kulari akankah rasa sakit ini bertambah?
Bagaikan hewan purba, ku berlari menuju api; melompatlah!

我が瞳の奥を見よ 胸に火を焼くが如く
焦がれても焦がれても  古の獣のように

wa ga hitomi no oku wo miyo mune ni hi wo yaku ga gotoku
kogarete mo kogarete mo inishie no kemono no youni

Tataplah mataku; bagaikan hatimu terbakar oleh api
Kumasih, masih menginginkan; bagaikan hewan purba

口笛を吹いた 応えはまだ来ぬ

kuchibue wo fuita kotae wa mada kinu

Ku bersiul… Kumasih belum menemukan jawaban

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s