CLOCKWORKS TRACER – Fatal Disobedience Lirik Indonesia

Susahnya nerjemahin lagu-lagu logam (alias metal) adalah kadang mereka pake bahasa inggris yang salah dan juga suka typo, sehingga jadi ngaco dan susah dimengerti. Yah, untungnya CLOCKWORKS TRACER tidak separah jaman-jamannya UNDEAD CORPORATION pas di album Heavy Metal mereka.

Thanks buat Releska untuk translasi inggris nya.

——————

Fatal Disobedience
春色小径 ~ Colorful Path | 東方花映塚 (TH9 PoFV ~Reimu’s Theme~)
Clean vo.: WeatherH; Scream: やーぱん (yapan)
Aransemen + Lirik: やーぱん (yapan)
Circle: CLOCKWORKS TRACER
Album: Over The Mythologia
Dirilis saat event: C85

——————–

この夢が色失くすその前に 抗ってみせる
This is the mission to resist my fate

kono yume ga iro nakusu sono mae ni akagatte miseru
This is the mission to resist my fate

Sebelum warna mimpi ini lenyap, ‘kan kutunjukan padamu bila kubisa melawannya!
Inilah misi ‘tuk melawan takdirku.

指の隙間零れ落ちるのは
僅かに残った思考の欠片
背くこと許されはしない
この命の灯り尽きるまで

yubi no sukima kobore ochiru no wa
wazuka ni nokotta shikou no kakera
somuku koto yurusare wa shinai
kono inochi no akari tsukiru made

Hal yang jatuh dan tumpah dari celah jari-jariku
Adalah serpihan kecil sisa-sisa pemikiran.
Kau tidak akan bisa membantah,
Hingga api kehidupanmu padam…

This is my fatal struggle staking my life
Never be defeated the strife of taking back my way
Even if it’s unanswered treason, I will never give it up

Inilah perjuangan terakhirku, dengan mempertaruhkan nyawaku
Tak ada yang bisa menghalangiku untuk mengambil kembali kebebasanku.
Meskipun ini adalah pengkhianatan, aku tidak akan menyerahkannya.

もう二度と失わないと誓う
この手空には届かないとしても
未来蝕む宿命にすら
決して屈しはしない Mission to reject my fate

mou nido to ushinawanai to chikau
kono te sora ni wa todokanai to shitemo
mirai mushibamu sadame ni sura
kesshite kusshi wa shinai Mission to reject my fate

Ku bersumpah ku tak’kan pernah kalah lagi,
meski tanganku ini tak’kan pernah menggapai langit.
Meski masa depan sudah ditakdirkan ‘tuk hancur,
aku tak’kan pernah menyerah dalam misiku ‘tuk melawan takdir.

心の鎖引き千切るのは
今も揺るがない決意の証
報われることはなくとも
足掻きもがく 虹を摘むまで

kokoro no kusari hikichigiru no wa
ima mo yuru ga nai ketsui no akashi
mukuwareru koto wa naku to mo
agaki mogaku niji wo tsumamu made

Hal yang telah menghancurkan rantai yang mengekang hatiku
Adalah tanda akan tekadku, yang tak pernah tergoyahkan hingga saat ini.
Meskipun tak ada gunanya, aku akan tetap berjuang,
hingga aku bisa mendapatkan pelangi itu.

Disobedience of my life continues until the day I arrive that rainbow
Disconnection of my future don’t forgive our limited honeymoon, but still…
Drifting cloud, never fade, color of the dream, I hope you were there
Screaming aloud, to tell you, that here I am

Ku kan tetap membangkang hingga aku bisa mencapai pelangi itu.
Meski masa depanku terputus, dan kau mungkin tidak akan memaafkanku karena waktu kita bersama terbatas
Awan-awan yang terbang, warna mimpi yang tak pernah pudar, kuharap kau ada di sana.
Kuberteriak sekeras-kerasnya untuk memberitahumu aku ada di sini.

すべて失くしたこの両の手でも (Only what to save)
ただ一つだけ守り抜いてみせる
未来蝕む宿命にすら 決して屈しはしない
そうこれが私の Mission to resist my fate

subete nakushita kono ryou no te demo (Only what to save)
tada hitotsu dake mamorinuite miseru
mirai mushibamu sadame ni sura kesshite kusshi wa shinai
sou kore ga watashi no Mission to resist my fate

Meskipun tanganku telah kehilangan segalanya, (Aku hanya ingin menyelamatkanmu…)
Kuhanya akan melindungi hal itu hingga titik darah terakhirku.
Meski masa depan sudah ditakdirkan ‘tuk hancur, aku tak’kan pernah menyerah
Ya, inilah misiku tuk melawan takdir.

Keep up movin’ on

Teruslah melangkah

Survive from this fate!!

Bertahanlah dari takdir ini!!

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s