Innocent Key – ルナティックレッドアイズ (Lunatic Red Eyes) Lirik Indonesia

Di-request oleh Rangga Andika Asrii.

Sebelum mengerjakan lagu ini, ane sempet-sempetnya baca web comic sambil ngedengerin UNDEAD CORPORATION – This is War. Bener-bener berasa~

Thanks buat TouhouWiki untuk terjemahan english-nya.

——————–

ルナティックレッドアイズ
Lunatic Red Eyes
狂気の瞳 ~ Invisible Full Moon | 東方永夜抄 (TH8 IN ~Reisen’s Theme~)
vokal: ℃iel
aransemen + Lirik: 溝口ゆうま
Circle: Innocent Key
Album: 東方楼蘭 -Touhou Rouran-
Dirilis saat event: C75

———————

瞳閉じて 前を向いて
馳せる心 抑えきれないわ

Hitomi tojite mae wo muite
Haseru kokoro osae-kirenai wa

Ku menutup mataku sambil menghadap ke depan.
Degup jantungku tak bisa kukendalikan.

「手を離して」霞む声は
心うらはら 涙で消えた

“Te wo hanashite” kasumu koe wa
Kokoro urahara namida de kieta

“Lepaskan tanganku”, ku mengatakannya bagaikan sedang menangis;
Meskipun hatiku tidak lagi memiliki air mata.

月の世界と地球の音は まだ
交わらないの 今でも

Tsuki no sekai to chikyuu no oto wa mada
Majiwaranai no ima demo

Saat ini pun, suara sang Bumi dan sang Bulan
Belum bisa dipertemukan.

キミが恋した 赤い瞳は ただ
狂気に満ちて 蕩けた孤独

Kimi ga koi shita akai hitomi wa tada
Kyouki ni michite toroketa kodoku

Mata merah yang sangat engkau cintai
Masihlah dipenuhi oleh kegilaan, terkutuk ‘tuk selalu kesepian.

記憶だけ飛ばせたら 月の彼方まで飛ばせたら
壊れてく本能が キミの距離を詰めた

Kioku dake tobasetara tsuki no kanata made tobasetara
Kowarete’ku honnou ga kimi no kyori wo tsumeta

Bila saja kubisa meninggalkan ingatanku, bila saja kubisa pergi ke sisi lain sang bulan;
Kupatahkan instingku tuk bisa semakin dekat denganmu.

こんなにも苦しくて 涙枯れるほど切なくて
振り向けばダメになる 目に刺さる満月

Konna ni mo kurushikute namida kareru hodo setsunakute
Furimukeba dame ni naru me ni sasaru mangetsu

Meskipun ini sungguhlah menyakitkan, semakin sedikit air mataku semakin terasa sakit.
Ku tak bisa berpaling — kutelah terpesona oleh sang bulan.

Moon light loves for me Moon light hate for you

Cahaya bulan mencintaiku Cahaya bulan membencimu (x2)

「サヨウナラ」とズラシタ位相
消えた姿 想いはそのまま

“Sayounara” to zurashita isou
Kieta sugata omoi wa sono mama

Dirimu yang perlahan lenyap masih teringat dalam benakku
Disaat kita mengatakan perpisahan kita.

キミを残した 赤い瞳は ただ
涙にぬれて儚く

Kimi wo nokoshita akai hitomi wa tada
Namida ni nurete hakanaku

Mata merah yang engkau tinggalkan sungguhlah,
Meski hanya sesaat, dibasahi oleh air mata.

月の世界が決めたルールで そう
交われないの 因果に踊る

Tsuki no sekai ga kimeta ruuru de sou
Kawarenai no inga ni odoru

Hukum yang ditentukan oleh sang bulan, yang membuat kita tak bisa bertemu,
Memanipulasi takdir kita.

記憶だけ飛ばせたら 月の彼方まで飛ばせたら
サダメなど蹴飛ばして 掴み取れるかもね

Kioku dake tobasetara tsuki no kanata made tobasetara
Sadame nado hatobashite tsukamitoreru ka mo ne

Bila saja kubisa meninggalkan ingatanku, bila saja kubisa pergi ke sisi lain sang bulan;
Kuakan mengindahkan takdir, mendekapmu lalu membawamu pergi.

こんなにも苦しくて 涙枯れるほど切なくて
振り向いて抱きしめて キミの名前を呼ぶ

Konna ni mo kurushikute namida kareru hodo setsunakute
Furimuite dakishimete kimi no namae wo yobu

Meskipun ini sungguhlah menyakitkan, semakin sedikit air mataku semakin terasa sakit.
Kuberpaling, memeluk diriku sendiri, lalu memanggil namamu.

記憶だけ飛ばせたら 月の彼方まで飛ばせたら
壊れてく本能が キミの距離を詰めた

Kioku dake tobasetara tsuki no kanata made tobasetara
Kowarete’ku honnou ga kimi no kyori wo tsumeta

Bila saja kubisa meninggalkan ingatanku, bila saja kubisa pergi ke sisi lain sang bulan;
Kupatahkan instingku tuk bisa semakin dekat denganmu.

こんなにも苦しくて 涙枯れるほど切なくて
振り向けばダメになる 目に刺さる満月

Konna ni mo kurushikute namida kareru hodo setsunakute
Furimukeba dame ni naru me ni sasaru mangetsu

Meskipun ini sungguhlah menyakitkan, semakin sedikit air mataku semakin terasa sakit.
Ku tak bisa berpaling — kutelah terpesona oleh sang bulan.

Moon light loves for me Moon light hate for you

Cahaya bulan mencintaiku Cahaya bulan membencimu (x2)

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s