UNDEAD CORPORATION – 渦 (Uzu) Lirik Indonesia

75a38acf2cc18176a6c2c4a26bd2f0cd

Ane pengen Hina menghisap nasib buruk yang ada di dalam diri ane. Soalnya paling gak enak kena sakit salesma (pilek + batuk + flu + demam + sakit kepala) pas cuaca lagi cerah. Udah panas, gerah, tapi gak bisa ngidupin kipas.

Thanks buat Jaefine untuk terjemahan english-nya.

———————–


Uzu
Pusaran
厄神様の通り道 ~ Dark Road |  東方風神録 (TH10 MoF ~Stage 2 Theme~)
Vokal: 桂琳 (Gui Lin)
Aransemen: パインツリー (Pinetree)
Lirik: パイン (Pine)
Cirlce: UNDEAD CORPORATION
Album: 鬼伽草子 -Oni Togizoushi-
Dirilis saat event: Reitaisai 8

———————–

方違えしても無駄ぞ この通は我が物
渦巻きの袋小路 禍いが待つ場処
どうしても山に入るか それならば やむなし!

katatagaeshite mo muda zo kono michi wa waga mono
uzumaki no fukuro kouji wazawai ga matsu basho
doushitemo yama ni hairu ka sorenaraba yamunashi!

Tak ada gunanya merubah jalanmu, karena jalan ini adalah milik diriku.
Diujung pusaran ini, nasib buruk telah menanti
Mengapa engkau ingin menaiki gunung? Bila kau memang ingin, diriku tak’kan menghentikanmu!

絡まる赤き糸の先 小指などは無し
太き枝下がるは そなたの首よ
ほころぶ花のかんばせは 縊るための罠
後をつけてきたらば それが宿命

karamaru akaki ito no saki chiyubi nado wa nashi
futoki eda sagaru wa sonata no kubi yo
hokorobu hana no kanbase wa kubiru tame no wana
ato wo tsukete kitaraba sore ga sadame

Engkau terlilit oleh benang merah, namun tak seperti yang ada di jarimu
Yang tergantung di ranting besar itu ialah kepalamu
Senyuman yang indah itu menyembunyikan perangkap yang ‘kan membawamu menuju kematian
Bila engkau mengikuti benang itu, maka itulah takdirmu

歩くほど迫り来るは 人型の紙吹雪
叫べども弱き声は 嗄れ果てど届かぬ!

aruku hodo semarikuru wa hitogata no kamifubuki
sakebe domo yowaki koe wa shiwagare hate do todokanu!

Kala kau terus berjalan, orang-orangan kertas mendekatimu, namun
Meski engkau berteriak, suaramu ‘kan menjadi serak dan tak’kan ada yang bisa mendengarnya!

くるりくるり流れ ゆらりゆらりゆられ

kururi kururi nagare yurari yurari yurare

Berputar, berputar, terus-menerus, berayun, berayun, bergetar

鳥も獣もみな逃げた
最涯ての森で
痩せこけたおのれの身ひとつ抱えて
ぐるり見渡してみれば
樹より他は無し
掌に握り締めたるは
赤き糸よ

tori mo kemono mo mina nigeta
saihate no mori de
yasekoketa onore no mi hitotsu kakaete
gururi miwatashitemireba
ki yori hoka wa nashi
tenohira ni nigirishimetaru wa
akaki ito yo

Burung-burung serta hewan-hewan melarikan diri
Menuju ujung hutan ini
Diriku akan pergi sendiri, karena tubuhku terlalu lemah
Meski kumelihat kesana-kemari
Yang kulihat hanyalah pohon-pohon
Dan yang kupegang erat dalam genggamanku
Ialah seutas benang merah

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s