凋叶棕 – もっともおそろしいものについて (Motto mo Osoroshii Mono ni Tsuite) Lirik Indonesia

Udah cukup lama sih lirik ini ada di daftar kerjaan ane, cuma english sama jepangnya sama susahnya, jadinya perlu waktu ekstra supaya ane bisa mengerti lagu ini. Ane ampe nanya ke kafka-fuura buat beberapa bait dari lagu ini.

Jadi, apakah Nue yang selama ini kita ketahui adalah wujud aslinya atau hanya ilusi kita? Yah, kalaupun hanya ilusi, maka itulah Nue. Dia memiliki tubuh namun tak berwujud. Karena dia tidak dapat dipahami ataupun diketahui.

Thanks buat kafka-fuura untuk terjemahan inggrisnya.

———————

もっともおそろしいものについて
Motto mo Osoroshii Mono ni Tsuite
Yang Begitu Mengerikan…
平安のエイリアン|東方星蓮船
Vokal:めらみぽっぷ (meramipop)
Aransemen + Lirik:RD-Sounds
Circle:凋叶棕 (RD-Sounds)
Album:騙 -katari-
Dirilis saat event:C82

———————

我は アルファ そして  オメガ
我は   一  そして  全
我は   不定 そして 無限
我は  混迷  そして  恐怖

ware wa alpha soshite omega
ware wa ichi soshite zen’
ware wa futei soshite mugen’
ware wa kon’mei soshite kyoufu

Diriku ialah Alpha jugalah Omega
Diriku ialah Satu jugalah Segala
Diriku ialah Ketidak pastian jugalah Ketidak batasan
Diriku ialah Kekacauan jugalah Ketakutan

ーすなわち不可説不可説転。
ーしかるに-われ-は-われ-である。

-sunawashi fukasetsu fukasetsu ten’…
-shikaru ni ware wa ware de aru.

-Dengan kata lain tak dapat dipahami…
-Dan diriku ialah diriku.

人ならぬ声に心せよ。
闇の淵には心せよ。
敵を呪わば心せよ。
歪む有象無象に心せよ。

hito naranu koe ni kokoro se yo.
yami no fuchi ni wa kokoro se yo.
teki wo norowaba kokoro se yo.
yugamu subete ni kokoro se yo.

Hiraukanlah suara yang bukan manusia itu.
Hiraukanlah akan dalamnya kegelapan.
Hiraukanlah bila engkau mengutuk musuhmu.
Hiraukanlah segalanya kacau.

(小さな)“嘘”が(大きな)“偽”を作り出してゆく。
そうしてかくも恐ろしき
有為転変の果てに、
更なる歪な“バケモノ”が、生まれゆく。

chiisa na uso ga ooki na itsuwari wo tsukuri dashiteyuku.
soshite kakumo osoroshiki
uiten’pen’ no hate ni,
saranaru ibitsu na bakemono ga umareyuku.

Kebohongan kecil melahirkan kesalahan besar,
Yang melewati kegemparan yang begitu mengerikan
Sebagaimana nyawa manusia berakhir
Dengan lahirnya “monster” yang jauh lebih mengerikan.

その叫
び声が
齎す

sono sakebigoe ga motarasu

Dan apa yang ia bawa bersama dengan jeritannya itu –

人からまた人へと
連鎖していく
この感情こそ
が我が 命

hito kara mata hito e to
ren’sa shiteyuku
kono kan’jou koso ga wa ga inochi

Emosi tiap orang
Terjalin satu sama lain –
Itulah hidupku.

及びもつかぬものを、

oyobi mo tsukanu mono wo,

Lakukanlah namun engkau tak’kan bisa menarik perkataanmu

「嘘」
をその
「口」で
なぞるがいい。

uso wo sono kuchi de nazoru ga ii.

Kebohongan itu sudah jauh dari kendalimu.

その意思の  ままに、
認識の ままに、

sono ishi no mama ni,
rikai no mama ni,

Dengan seluruh niatmu,
Dengan seluruh kepahamanmu,

人よ、
嘘を、
嘘をつけ。

hito yo, uso wo, uso wo tsuke.

Berbohonglah manusia, berbohonglah!

さぁ、更なる嘘を!
「真実の姿」から

saa, sara naru uso wo!
“watashi” kara

Ayo, ciptakanlah kebohongan yang lebih besar lagi!
Pergilah! Menjauh dari diriku,

遠ざかれ。

toozakare.

Dari kebenaran!

頭は猿
躯は狸
尾は蛇

kashira wa saru
mukuro wa mami
o wa kuchinawa

Kepala bak seekor kera
Tubuh bak seekor mami
Ekor bak seekor ular

手足は虎の如くにて

teashi wa tora no gotoku nite

Tangan dan kakinya bak seekor harimau,

鳴く声は鵺にぞ
似たりける。

nakugoe ga nue ni zo
nitarikeru.

Dan tangisannya sungguh
Bak murai putih

頭は虎
躯は猿
尾は狸

kashira wa tora
mukuro wa saru
o wa mujina

Kepala bak seekor harimau
Tubuh bak seekor kera
Ekor bak seekor anjing rakun

手足は蛇の如くにて

teashi wa kuchinawa no gotoku nite

Tangan dan kakinya bak seekor ular,

喚く声は鵺にぞ
似たりける。

nakugoe wa nue ni zo
nitarikeru.

Dan tangisannya sungguh
Bak murai putih

頭は人
躯は人
尾は定かならずも
羽は青赤取り取りに

kashira wa hito
mukuro wa hito
o wa sadaka narazu mo
ha wa seiseki toridori ni

Kepala bak manusia
Tubuh bak manusia
Ekor yang tak jelas adanya
Sayapnya bermacam-macam berwarna merah dan biru,

哭く声は鵺にぞ似たりける。

nakugoe wa nue ni zo nitari keru.

Dan tangisannya sungguh
Bak murai putih

幻想は我が 糧なりて、
幻想は我が 鎧なり。
幻想は我が 朋なりて、
幻想は我が 鏡なり。

gen’sou wa wa ga kate narite,
gen’sou wa wa ga yoroi nari.
gen’sou wa wa ga tomo narite,
gen’sou wa wa ga kagami nari.

Ilusi ialah makananku;
Ilusi ialah pelindungku.
Ilusi ialah kawanku;
Ilusi ialah cerminanku.

ーすなわち、不可逆不可侵性。
ーしかるに-われ-は-われ-である。

-sunawachi, fukagyaku fukashin’sei.
-shikaru ni ware wa ware de aru.

-Dengan kata lain, kekal nan kebal.
-Dan diriku ialah diriku.

「恐ろしきはその姿」
「悍ましきはその姿」
「忌わしきはその姿」
「汚らわしきはその姿」

“osoroshiki wa sono sugata”
“ozomashiki wa sono sugata”
“imawashiki wa sono sugata”
“kegarawashiki wa sono sugata”

“Perwujudan rasa takut”
“Perwujudan rasa muak”
“Perwujudan rasa dengki”
“Perwujudan ketidaksucian”

その僅かな間隙に這い寄っては

sono wazu ka na kan’geki ni haiyotte wa

Saat ia merangkak kedalam celah-celah kecil itu,

その数を増していく

sono kazu wo mashiteyuku

Mereka memperbanyak diri.

寄る辺のない
不安定な心にこそ、
更なる、歪な
“バケモノ”が、
潜むのだ。

yorube no nai
fuan’tei na kokoro ni koso,
saranaru, ibitsu na
“bakemono” ga,
hisomu na no da.

Terutama
Pada hati-hati yang gundah itu
Yang tak punya tempat ‘tuk berlabuh,
Di mana “monster” yang jauh lebih mengerikan
Bisa bersemayam di dalamnya.

果てなく続く、探究心。

か ま
ら た
人 へと相伝していく

hatenaku tsudzuku, tan’kyuushin’.
hito kara mata hito e to souden’ shiteyuku

Pernahlah rasa ingin tahu yang tanpa henti itu,
Terus mengalir turun temurun ke generasi selanjutnya –

その意思こそが
我が敵
“不明”の聖域を
有らぬ思索で穢さぬよう
その意思のままに、
認識のままに
人よ、沈め、
沈みゆけ。

sono kan’jou koso ga
wa ga teki
“wakarazu” no seiiki wo
aranu shisaku de kegasanu you
sono ishi no mama ni
rikai no mama ni
hito yo, shizume,
shizumiyuke.

Tekad itulah
Ialah musuhku.
Janganlah dekati hal yang “tidak diketahui”
Jika rasa ingin tahu itu tidaklah penting.
Dengan seluruh niatmu,
Dengan seluruh kepahamanmu,
Tenggelamlah manusia, tenggelamlah!

さぁ。沈んでしまえ!

saa. shizun’deshimae!

Terjatuhlah kalian semua!!

「真実の姿」を
見失え。

“watashi” wo miushinae.

Hilanglah arah kalian menuju kebenaran, menuju diriku!

わが身が
われであって、
わが姿は
われにあらず。

wa ga mi ga
ware de atte,
wa ga sugata wa
ware ni arazu.

Aku ialah
Diriku, namun
Diriku
Tak berwujud.

呼ぶ名さえも判らずに
行き果てたその遥かに

yobu na sae mo wakarazu ni
yukihateta sono haruka ni

Tak tahu panggilanku apa,
Telah lama dan akhirnya,

この身を神と見紛わん。
それは神の名を
冠した幻想

kono mi wo kami to mimagawan.
sore wa kami no na wo
kan’shita gen’sou

Diriku dianggap makhluk suci.
Sebuah ilusi,
yang dimahkotai gelar dewa.

神をも越えたその次に、
わたしがとる姿は何か。

kami wo mo koeta sono tsugi ni,
watashi ga toru sugata wa nani ka.

Kala aku telah melampaui “dewa”,
Wujud seperti apakah yang akan kumiliki?

それはきっと おそろしいのだ。
それはきっと 不可解なのだ。

sore wa kitto osoroshii no da.
sore wa kitto fukakai na no da.

Tentulah itu, “mengerikan”?
Tentulah itu, “tak dapat dipahami”?

このわたしさえ「恐れさせて」しまうほど。

kono watashi sae “obieteshite” shimau hodo.

Hingga membuat diriku sendiri “ngeri”…

その叫び声を生み出す人からまた人へと
伝染していくこの恐怖こそが我が本質
及びもつかぬものへ今も尚、姿を変貌えていく
その意思のままに認識のままに、人の嘘は果てしなく

sono sakebigoe umidasu hito kara mata hito e to
den’sen’ shiteyuku kono kan’jou koso ga waga hon’shitsu
oyobi mo tsukanu mono e ima mo nao, sugata wo kaeteyuku
sono ishi no mama ni rikai no mama ni, hito no uso wa hateshinaku

Dan apa yang ia bawa bersama dengan jeritannya itu, ialah kengerian
Yang menyebar dari satu orang ke yang lainnya, itulah inti diriku
Kebohongan yang tak lagi dapat engkau kendalikan kini terus berubah,
Dengan seluruh niatmu, dengan seluruh kepahamanmu, kebohongan manusia sungguh tak terbatas!

叫び声が、終には、
他ならぬこの身から。わたしの思いもよらぬ
影像を纏ながら…

sakebigoe ga, tsui ni wa,
hoka naranu kono mi kara. watashi no omoi mo yoranu
kage wo matoinagara…

Akhirnya, jeritan itu
Kukeluarkan, dikelilingi oleh bayangan
Yang tak penah bisa kubayangkan…

畏れてしまうならば、
この力の拠り所さえ、
喪うのかと、思い至ることさえ
既に恐ろしい。

osoreteshimau naraba,
kono chikara no yoridokoro sae,
ushinau no ka to omoiitaru koto sae
sude ni osoroshii.

Bila kutunduk pada kengerian ini,
Akan kah diriku kehilangan penopang
Yaitu kekuatanku? Memikirkannya saja
Telah membuatku ngeri.

ああ、おそろしいのは…

aa, osoroshii no wa…

Sungguh, yang paling mengerikan ialah…

人の心なのだ。

hito no kokoro na no da.

Hati para manusia.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s