Foreground Eclipse – Dear, Are You Getting Sober Lirik Indonesia

Satu lagi dari beberapa lagu Foreground Eclipse yang bisa ane terjemahin. Ane kangen sama scream-nya Teto, khas banget buat ane. Dan ini adalah salah satu lagu Foreground Eclipse yang paling ane sukai.

Thakns buat kafka-fuura dan Jaefine buat terjemahan english-nya.

——————-

Dear, Are You Getting Sober
Sayang, Apa Kau Mulai Mabuk
御柱の墓場~Grave of Being|東方風神録 (TH10 MoF ~Stage 6 Theme~)
Clean Vocals:Merami
Drum, Scream, Synth, Programming:Teto
Gitar, Bass: Siym
Circle: Foreground Eclipse
Album: Stories That Last Through The Sleepless Nights
Dirilis saat event: C85

——————–

LET’S GO!!!

AYO!!!

ほら 夕日も落ち切る そよ風が肌を切りつけるから
願いを魔法にこめて お月様に恋をしよう
ねえ どこからなんだろうね 帰り道が 見えなくなるのは
星のちらつきも怖く思えて 足がもつれるのは

hora yuuhi mo ochikiru soyokaze ga hada wo kiritsukeru kara
negai wo mahou ni komete otsukisama ni koi wo shiyou
nee dokokara nan’ darou ne kaerimichi ga mienakunaru no wa
hoshi no chiratsuki mo kowaku omoete ashi ga motsureru no wa

Hei, matahari sudah terbenam dan hembusan angin ini menusuk kulitku
Kan kita kabulkan keinginan kita dengan sihir karena kuingin jatuh cinta pada sang bulan
Hei, di mana kah adanya? Ku tak bisa menemukan jalan keluar
Bintang yang berkelap-kelip terasa mengerikan, membuat kakiku bergetar

Hey, let’s forget about what we’ve done
Forget about what we have to do
This party is all we’ve got

Hei, lupakan apa yang kita lakukan
Lupakan apa yang kita harus lakukan
Hanya pesta ini yang kita punya

ほら ひと振りさえすれば こんなに眩しいよ夢のよう
いつまでも踊ってたいよね 疲れることもないよ
ねえ 今だけ考えたいよ 痛みなんてもう忘れたいよ
みんなにゼロにしてくれる魔法 あとに何も言わないよ

hora hitofuri sae sureba kon’na ni mabushi yo yume no you
itsu made mo odottetai yo ne tsukareru koto mo nai yo
nee ima dake kan’gaetai yo itami nan’te mo wasuretai yo
min’na ni zero ni shitekureru mahou ato ni nani mo iwanai yo

Ayo, cobalah ‘tuk mengguncangnya! Sangatlah meriah, bagaikan mimpi!
Tentunya kau ingin berdansa seperti ini selalu, kan? Kau tidak akan merasa lelah karenanya!
Hei, kuhanya ingin memikirkan saat ini saja, kuingin melupakan semua rasa sakitku
Ini adalah sihir yang kan membuat segalanya seperti semula, jadi ku tak’kan mengatakan apapun lagi

Hey, let’s forget about what we’ve done
Forget about what we have to do
Come on baby, here’s the party

Hei, lupakan apa yang kita lakukan
Lupakan apa yang kita harus lakukan
Ayo sayang, ini pestanya

Let’s forget about what we’ve done
Forget about what we have to do
Cause this party is all we’ve got

Lupakan apa yang kita lakukan
Lupakan apa yang kita harus lakukan
Karena hanya pesta ini yang kita punya

誰にも知りえない 眩しいところへ
窓を越えて さあおいでよ
恐がらないで すぐに変われるよ
昨日のあなたには 帰れないよ

dare ni mo shirienai mabushii tokoro e
mado wo koete saa oide yo
kowagarenaide sugu ni kawareru yo
kinou no anata ni wa kaerenai yo

Kita pergi ke tempat meriah yang tak diketahui siapapun
Lewati jendela itu, nah ayo kita pergi!
Janganlah takut, sebentar lagi kita kan bisa berubah!
Dirimu yang kemarin tak kan pernah kembali lagi!

景色が 幻と混ざりゆく
ああ 思い出は(You can’t see it)
薄れて(without love)

keshiki ga maboroshi to mazariyuku
aa omoide wa (you can’t see it)
usurete (without love)

Pemandangan ini menyatu dengan fantasi
Ah, kenanganku perlahan (Kau tak bisa melihatnya)
Memudar… (tanpa cinta)

Remember what I say
There’s no way back
No way back from here

Ingat yang kukatakan
Tak ada jalan keluar
Tak ada jalan keluar dari tempat ini

誰にも知りえない 眩しいところへ
窓を越えて さあおいでよ (Let’s go)
恐がらないで すぐに変われるよ
昔のあなたには 帰れないよ
帰さないよ (There is no way back)

dare ni mo shirienai mabushii tokoro e
mado wo koete saa oide yo (let’s go)
kowagaranaide sugu ni kawareru yo
mukashi no anata ni wa kaerenai yo
kaesanai yo (there is no way back)

Kita pergi ke tempat meriah yang tak diketahui siapapun
Lewati jendela itu, nah ayo kita pergi! (ayo!)
Janganlah takut, sebentar lagi kita kan bisa berubah!
Dirimu yang dulu tak kan pernah kembali lagi!
Tak kan pernah kembali (Tidak ada jalan keluar!)

戻れないよ

modorenai yo

Tak kan bisa pulang

戻りたいよ (There is no way back)

modoritai yo (there is no way back)

Meski kita ingin (Tidak ada jalan keluar!)

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s