ShibayanRecords – Fall in the Dark Lirik Indonesia

Ane dulu pernah ngebajak album mereka, tapi kurang pas sama selera ane. Dan pas ane nyoba-nyoba album mereka yang lain, rupanya lumayan juga… yah mungkin efek liriknya juga sih yang juga enak dihafalin.

Ane pasang Rumia yang normal aja yah, older Rumia versi Osana Reimu mungkin… pas-pas aja sih sama lagu ini, cuma bisa mengingatkan kita dengan kenangan indah saat menonton video tersebut…

Anyway thanks buat kafka-fuura untuk terjemahan inggrisnya.

———————

Fall in the Dark
ほおじきみたいに紅い魂|東方紅魔郷 (TH6 EoSD ~Stage 1’s Theme~)
vokal: yana
aransemen: Shibayan
lirik: cittan*
circle: ShibayanRecords
album: Magico Catastrofe マジコ・カタストロフィ
dirilis saat event: C83

———————

日が暮れて近づく紅に染まる街で
気まぐれなアナタを待ちぼうけて沈んでしまう夕日
訪れた最後は肩透かしのような感触 疑問さえ抱けず過ぎてゆく時間

hi ga kurete chikadzuku kurenai ni somaru machi de
kimagure na anata wo machiboukete shizun’deshimau yuuhi
otozureta saigo wa katasukashi no you na kan’shoku gimon’ sae idakezu sugiteyuku jikan’

Matahari mulai terbenam, terus tenggelam – Di jalan yang diselimuti warna jingga ini.
Kuberdiri di sini menanti dirimu, tapi dirimu tak datang dan matahari pun mulai menghilang.
Pada akhirnya, kumerasa jika aku melewatkan tandanya, setelah menunggu begitu lama tanpa keraguan…

やっぱそーだ近くに残る アナタの温もり 愛しい Ah
Can you imagine? 一人で残された切なさ あの空へ飛ばせ

yappa so-da chikaku ni nokoru anata no nukumori itoshii ah
can you imagine? hitori de nokosareta setunasa ano sora e tobase

Namun kumasih bisa merasakan kehangatanmu dari dekat… Ah, betapa kumerindukanmu…
Bisa kamu bayangkan? Rasa sakit yang kurasakan ditinggal sendirian? Dan perasaan-perasaan itu, menuju angkasa…

でも素直に言えない stay be cool, stay be nice
強がり=だぁれ? やがて忘れるヒトなら It’s OK, will forget
後悔しない だけどまだ素直になれない
stay be good, stay be cute 心が叫ぶの
宵闇が創りだした maybe sad, maybe true 孤独なる運命
でも素直に言えない stay be cool, stay be nice
強がり=だぁれ? やがて忘れるヒトなら It’s OK, will forget
後悔しない でも素直になれない
手を繋いで笑い合えたあの世界は
宵闇が創りだした ただの1ページ レベルが低すぎたのね

demo sunao ni ienai stay be cool, stay be nice
tsuyogari=daare? yagate wasureru hito nara it’s ok, will forget
koukai shinai dakedo mada sunao ni narenai
stay be good, stay be cute kokoro ga sakebu no
yoiyami ga tsukuridashita maybe sad, maybe true, kodoku naru un’mei
demo sunao ni ienai stay be cool, stay be nice
tsuyogari=daare? yagate wasureru hito nara it’s ok, will forget
koukai shinai demo sunao ni narenai
te wo tsunaide waraiaeta ano sekai wa
yoiyami ga tsukuridashita tada no ichi page level ga hikusugita no ne

Namun ku tak bisa mengucapkannya, meskipun jika itu yang kurasakan. “Tetap tenang, tetap santai.”
Berpura-pura tidak peduli? Lagipula aku akan melupakannya! – “Tenang saja, ku kan melupakannya.”
Tak ada penyesalan… namun kutetap tak bisa jujur pada diri sendiri.
“Tetap baik, tetap cantik,” namun hatiku menangis.
Apa yang kegelapan ciptakan, “Mungkin menyedihkan, mungkin adalah kenyataan,” takdirku selalu sendiri.
Namun ku tak bisa mengucapkannya, meskipun jika itu yang kurasakan. “Tetap tenang, tetap santai.”
Berpura-pura tidak peduli? Lagipula aku akan melupakannya! – “Tenang saja, ku kan melupakannya.”
Tak ada penyesalan… tapi kutetap tak bisa jujur pada diri sendiri.
Dunia di mana kita bergandengan tangan dan tertawa bersama…
Apa yang kegelapan ciptakan, hanya dalam satu halaman ini saja… Mungkin “level”-ku masih terlalu rendah.

行き過ぎた時間を戻せる術はないけど
アナタへの想いは陽炎みたいにゆらゆらめいて
髪留めのリボンを解けないのと同じように
断ち切れないでいた 弱い弱いワタシ
日が暮れて近づく紅に染まる街で
気まぐれなアナタを待ちぼうけて沈んでしまう夕日
訪れた最後は終わりの分からない退屈
ワタシに残されたモラトリアムだね

ikisugita jikan’ wo modoseru sube wa nai kedo
anata e no omoi wa kagerou mitai ni yura yurameite
kamidome no ribbon wo hodokenai no to onajiyou ni
tachikirenai de ita yowai yowai watashi
hi ga kurete chikadzuku kurenai ni somaru machi de
kimagure na anata wo machiboukete shizun’deshimau yuuhi
otozureta saigo wa owari no wakaranai taikutsu
watashi ni nokosareta moratorium da ne

Tak mungkin kubisa mengembalikan waktu yang telah tiada itu, namun
Perasaanku padamu selalu menggantung bagaikan buah yang masih ditangkainya…
Layaknya diriku yang tak bisa melepas pita yang terikat di rambutku,
Kutak bisa begitu saja memutus hubungan ini. Mungkin itu membuatku lemah…
Matahari mulai terbenam, terus tenggelam – Di jalan yang diselimuti warna jingga ini.
Kuberdiri di sini menanti dirimu, tapi dirimu tak datang dan matahari pun mulai menghilang.
Pada akhirnya, kumerasakan rasa bosan yang terasa tak’kan pernah hilang.
Seakan diriku yang ditinggal pergi ini bagaikan moratorium.

やっぱそーだ近くに残る アナタの温もり 愛しい Ah
Can you imagine? 一人で残された寂しさ この闇へ溶けろ

yappa so-da chikaku ni nokoru anata no nukumori itoshii ah
can you imagine? hitori de nokosareta sabishisa kono yami e tokero

Namun kumasih bisa merasakan kehangatanmu dari dekat… Ah, betapa kumerindukanmu…
Bisa kamu bayangkan? Kekosongan yang kurasakan ditinggal sendirian? Kan kulenyapkan kedalam kegelapan!

でも素直に言えない stay be cool, stay be nice
強がり=だぁれ? やがて忘れるヒトなら It’s OK, will forget
後悔しない だけどまだ素直になれない
stay be good, stay be cute 心が叫ぶの
宵闇が創りだした maybe sad, maybe true 孤独なる運命
Come back please I will never let you go
手を繋いで笑い合えたあの世界は
宵闇が創りだした ただの1ページ レベルが低すぎたのね
1,2,3 time to fall in the dark
その前にもう一度でいい この身体抱きしめてよ
だけどね素直に言えない
やっぱりアナタが誰よりも好きだなんてゼッタイ…

demo sunao ni ienai stay be cool, stay be nice
tsuyogari=daare? yagate wasureru hito nara it’s ok, will forget
koukai shinai dakedo mada sunao ni narenai
stay be good, stay be cute kokoro ga sakebu no
yoiyami ga tsukuridashita maybe sad, maybe true kodoku naru un’mei
come back please I will never let you go
te wo tsunaide waraiaeta ano sekai wa
yoiyami ga tsukuridashita tada no ichi page level ga hikusugita no ne
1,2,3 time to fall in the dark
sono mae ni mou ichido de ii kono karada dakishimete yo
dakedo sunao ni ienai
yappari anat ga dare yori mo suki da nan’te zettai…

Namun ku tak bisa mengucapkannya, meskipun jika itu yang kurasakan. “Tetap tenang, tetap santai.”
Berpura-pura tidak peduli? Lagipula aku akan melupakannya! – “Tenang saja, ku kan melupakannya.”
Tak ada penyesalan… namun kutetap tak bisa jujur pada diri sendiri.
“Tetap baik, tetap cantik,” namun hatiku menangis.
Apa yang kegelapan ciptakan, “Mungkin menyedihkan, mungkin adalah kenyataan,” takdirku selalu sendiri.
“Kumohon kembalilah, ku tak’kan pernah melepaskanmu!”
Dunia di mana kita bergandengan tangan dan tertawa bersama…
Apa yang kegelapan ciptakan, hanya dalam satu halaman ini saja… Mungkin “level”-ku masih terlalu rendah.
Tu, wa, ga – Saatnya ‘tuk tenggelam dalam kegelapan
Namun sebelum itu, sekali lagi saja… peluklah aku…
Namun ku tak bisa mengatakannya…
Ku tak bisa mengatakan bila aku mencintaimu lebih dari siapapun… Ku tak bisa!

1,2,3 time to fall in the dark だけどね素直になれない
1,2,3 time to fall in the dark だけどね素直に言えない (x4)
Come back I will never let you go

1,2,3 time to fall in the dark dakedo ne sunao ni narenai
1,2,3 time to fall in the dark dakedo ne sunao ni ienai (x4)
come back I will never let you go

Tu, wa, ga – Saatnya ‘tuk tenggelam dalam kegelapan – Namun ku tak bisa jujur pada diriku sendiri!
Tu, wa, ga – Saatnya ‘tuk tenggelam dalam kegelapan – Namun ku tak bisa mengatakannya! (x4)
Kembalilah, ku tak’kan pernah melepaskanmu!

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s