凋叶棕 (RD-Sounds) – 葬迎 (Sou Mukae) Lirik Indonesia

Kenapa ane pake gambar Alice? Karena beberapa spekulasi mengatakan kalau salah satu diantara 8 orang jujur ini adalah Alice, dan karena rumah yang mereka tinggali adalah rumah Alice. Yah, mungkin suatu hari nanti ane akan nerjemahin cerita dalam booklet Dolls In Pseudo Paradise rilisan C62.

Lagu ini sendiri masih ada kaitannya dengan lagu sebelumnya, cuma sekarang perspektifnya (ane duga) dari si pengecut. Apa yang terjadi pada orang-orang jujur itu? Bagaimana nasib orang yang telah membunuh mereka semua? RD-Sounds akan coba menjawab semua itu dengan menyisakan beberapa pertanyaan.

Thanks buat Amen untuk translasi english-nya.

————

葬迎
sou mukae
Melihat Penguburan
Lirik + Aransemen: RD-Sounds
vokal: めらみぽっぷ (meramipop)
circle: 凋叶棕
album: 屠 -Hohuri-
dirilis saat event: C86

————–

そして永きに渡る日々の果て
消しきれない記憶の深層の底から
どこか歪なその人形たちが
いつか連れ立って迎えに来るのだ

soshite nagaki ni wataru hibi no hate
keshi kirenai kioku no ido no soko kara
doko ka ibitsu na sono ningyoutachi ga
itsu ka tsure datte mukae ni kuru no da

Dan di penghujung hari yang terus menerus berlanjut ini;
Dari dalam lubang kenangan yang tak bisa dihapuskan;
Dari suatu tempat boneka-boneka rusak itu
Suatu hari nanti akan berkumpul dan mendatangimu

―何処までも。

―doko made mo.

―kemanapun itu.

墓標に刻んだかつての亡骸
そうして一人だけ生きながらえても
記憶となって残り続ける限り
必ず何処かで探し出される

bohyou ni kizanda katsute no nakigara
sou shite hitori dake iki nagaraetemo
kioku to natte nokori tsudzukeru kagiri
kanarazu doko ka de sagashi dasareru

Orang yang dulunya mati, yang namanya telah terukir di atas nisan.
Meskipun kau sudah hidup panjang, dan selalu sendirian,
Selama hal itu masih kau ingat
Kau pasti akan bisa ditemukan

―逃がさない。

―nigasanai

―tanpa bisa melarikan diri.

暗闇の向こうから
屠ったはずの幻想が
その身のもとへと今手を伸ばして

kurayami no mukou kara
hohutta hazu no katamari ga
sono mi no moto e to ima te o nobashite

Kumpulan ilusi yang kau kira
Sudah terbunuh, mereka merentangkan tangan mereka
Dari balik kegelapan menuju tempat tubuh itu berada.

―嗚呼、命取り。

―aa, inochi tori.

―Ah, ‘tuk mengambil nyawanya.

さあ こっちへおいで みんなでキミを呼んでいたんだ

saa kocchi e oide minna de kimi o yondeita n da

Ayo, kemarilah, semuanya sudah memanggilmu.

さあ 手の鳴る方へ 何も怖くなんかないからね

saa te no naru hou e nani mo kowaku nanka nai kara ne

Ayo, menuju getaran tanganku, tak ada yang perlu kamu takutkan.

さあ こっちへおいで みんながキミを待っているんだ

saa kocchi e oide minna ga kimi o matteiru n da

Ayo, kemarilah, semuanya sudah menunggumu.

さあ 手の鳴る方へ キミだけ仲間はずれになんてしないからね

saa te no naru hou e kimi dake nakama hazure ni nante shinai kara ne

Ayo, menuju getaran tanganku, hanyalah kamu kawan yang tak’kan kutinggalkan.

その手を取って愛の告白を
それか或いはこのまま誓いを交わそう
捨てた方はたとえ忘れたとしても
捨てられた方は永久に忘れはしないと

sono te o totte ai no kokuhaku o
sore ka arui wa kono mama chikai o kawasou
suteta hou wa tatoe wasureta toshitemo
suterareta hou wa towa ni wasure wa shinai to

Terimalah tanganku dan pernyataan cintaku ini,
Jika tidak, maka mari kita bertukar janji seperti ini.
Bila kau melupakan hal-hal yang kau buang
Maka kau tidak akan bisa melupakan saat di mana kau terbuang.

―わかったろ?

―wakattaro?

―tidakkah kau mengerti?

正直者の名残が
強い妄執に裏打たれて
仲良しの幻想にずっと縋っては

shoujikimono no nagori ga
tsuyoi kizuna ni ura utarete
naka yoshi no gensou ni zutto sugatte wa

Sisa-sisa orang-orang jujur itu
Dikihianati oleh khayalan mereka sendiri tentang ikatan yang kuat.
Terus memegang teguh angan-angan ‘tuk tetap rukun itu

―嗚呼、命取り。

―aa, inochii tori.

―ah, bagaikan mengambil nyawa.

さあ もどっておいで
僕らが   を忘れるもんか

saa modotte oide
bokura ga omae o wasureru mon ka

Ayo, kembalilah,
Mana mungkin kami akan melupakanmu.

さあ この手を取って このすばらしい楽園へ

saa kono te o totte kono subarashii rakuen e

Ayo, genggamlah tangan ini, kita pergi menuju surga yang indah.

さあ もどっておいで
僕らが を手放すもんか

saa modotte oide
bokura ga omae o tebanasu mon ka

Ayo, kembalilah,
Mana mungkin kami akan melepaskanmu.

さあ この手を取って
どうせ帰る場所はここしかないんだからね

saa kono te o totte
douse kaeru basho wa koko shika nai n dakara ne

Ayo, genggamlah tangan ini,
Karena kita tidak punya tempat ‘tuk kembali selain di sini.

ねえ、僕だけは、キミのこと。
誰よりも大事に思っていたんだよ わかってよ。
今ならきっと、言えるかな。
今度こそ、終わらない、人形戯曲を、始めよう!

nee, boku dake wa, kimi no koto.
dare yori mo daiji ni omotteita n da yo wakatte yo.
ima nara kitto, ieru kana.
kondo koso, owaranai, nin’gyou asobi o, hajimeyou!

Hei, hanyalah aku yang memikirkanmu.
Menganggapmu lebih berharga dari siapapun, ketahuilah itu.
Mungkin sekarang, aku pasti bisa mengatakannya.
Sekarang kita mulai sandiwara boneka yang tak’kan pernah usai ini!

―さぁ、捕まえた。

―saa, tsukamaeta.

―Nah, aku sudah menangkapmu.

さあ 一緒に行こう
もう一度みんなでやり直そう

saa issho ni ikou
mou ichido minna de yari naosou

Ayo, kita pergi bersama,
Kita lakukan bersama semuanya mulai dari awal lagi.

さあ 一緒に帰ろう
どこでもずっと一緒だからね

saa issho ni kaerou
doko demo zutto issho dakara ne

Ayo, kita pulang bersama,
Karena kemana pun itu, kita pasti akan selalu bersama.

さあ こっちへおいで
何も怖くなんか無いだろう?

saa kocchi e oide
nani mo kowaku nanka nai darou?

Ayo, kemarilah,
Tak ada lagi yang perlu ditakutkan, kan?

さあ 一緒になろう
死んだって終わりになんてならないんだからね

saa issho ni narou
shinda tte owari ni nante naranai n dakara ne

Ayo, kita pergi bersama,
Karena kematian bukanlah akhir dari segalanya.

絶対 離れないから
最後に僕らが得をするんだ

zettai hanarenai kara
saigo ni bokura ga toku o suru n da

Aku pasti tidak akan pergi,
Di saat terakhir nanti kami akan memberikannya.

絶対 逃がさないから
こうして最後には大団円へ

zettai nigasanai kara
kou shite saigo ni wa happy end e

Aku pasti tidak akan membiarkanmu pergi,
Karena dengan begini kita akan mendapatkan akhir yang bahagia.

絶対 離さないから
この楽園から逃がさないよ

zettai hanasanai kara
kono rakuen kara nigasanai yo

Aku pasti tidak akan melepaskanmu,
Aku tidak akan membiarkanmu pergi dari surga ini.

素敵な幻想郷で暮らそうよ

suteki na hakaba de kurasou yo

Mari kita tinggal di kuburan― di Gensoukyou yang indah ini.

おかえり、楽園へ!

okaeri, rakuen e!

Selamat datang kembali di surga!

おかえり、幻想郷へ

okaeri, gensoukyou e

Selamat datang kembali di Gensoukyou.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s