UNDEAD CORPORATION – 葬 (Sou) Lirik Indonesia

Biarkanlah Suwako bertindak, selayaknya sebagai Dewa Pemberi kutukan.

Yah, image ane terhadap Suwako mulai berubah setelah kebanyakan baca doujin bikinan Zounose.

Thanks buat Touhou Wiki untuk translasi inggris nya.

——–


Sou
Penguburan
明日ハレの日、ケの昨日|東方風神録 (TH10 MoF ~Extra Stage Theme~)
Vocal: LIQU@.
Aransemen: パインツリー (Pine Tree)
Lirik: パイン (pine)
Circle: UNDEAD CORPORATION
Album: 紅染の鬼が哭く
Dirilis saat event: C82

有ありや無なしやと鴉が鳴く
怖や怖やと鴉が鳴く

ari ya nashi ya to karasu ga naku
kowa ya kowa ya to karasu ga naku

Para gagak menyanyikan hal yang ada maupun tak ada
Para gagak menyanyikan betapa mengerikannya hal itu

何を奉ろうぞ (大祝おおほうりはどこじゃ)
何を奉ろうぞ (男おの子を奉れ)

nani wo matsurou zo (oohouri wa doko ja)
nani wo matsurou zo (onoko wo matsure)

Apa yang akan kita jadikan tumbal hari ini? (Dimanakah sang pendeta?)
Apa yang akan kita jadikan tumbal hari ini? (Kita jadikan anak ini sebagai tumbal)

手長よ足長よ 集え集え 我が懐へ
額ぬかづかぬ人どもに 理を説け

tenaga yo ashinaga yo tsudoe tsudoe wa ga futokoro e
nukazukanu hito domo ni kotowari wo toke

Datanglah! Datanglah, semuanya! Berkumpulah mengelilingi sanubariku,
Jelaskanlah kebenaran kepada orang-orang bodoh itu!

有ありや無なしやと鴉が鳴く
怖や怖やと鴉が鳴く

ari ya nashi ya to karasu ga naku
kowa ya kowa ya to karasu ga naku

Para gagak menyanyikan hal yang ada maupun tak ada
Para gagak menyanyikan betapa mengerikannya hal itu

誰を遣ろうぞ (口が過ぎたよの)
誰を遣ろうぞ (長蟲ながむし遣ろうか)

tare wo yarou zo (kuchi ga sugita yo no)
tare wo yarou zo (nagamushi yarou ka)

Siapa yang akan kita bunuh hari ini? (Dia terlalu banyak membuka mulut)
Siapa yang akan kita bunuh hari ini? (Bagaimana bila kita membunuh sang ular?)

冴ゆる風よ凍雲とううんよ 闇い闇い 湖の底
沈みゆく人どもに 風花を手向けよ

sayuru kaze yo touun yo kurai kurai mizuumi no soko
shizumiyuku hito domo ni kazahana wo tamuke yo

Datanglah, wahai angin kengerian! Datanglah, wahai awan beku! Tunjukanlah salju untuk terakhir kalinya
Kepada orang-orang yang tenggelam di dalam gelapnya dasar danau!

神が渡りたまふ この氷路つららじに
掟違たがえせめて入るは誰ぞ!

kami ga wataritamau kono tsuraraji ni
okite tagae semete iru wa tare zo!

Siapa yang berani melanggar tabu
Dan melangkahi dinginnya jalan para dewa!?

何を奉ろうぞ (大祝おおほうりはどこじゃ)
何を奉ろうぞ (男おの子を奉れ)

nani wo matsurou zo (oohouri wa doko ja)
nani wo matsurou zo (onoko wo matsure)

Apa yang akan kita jadikan tumbal hari ini? (Dimanakah sang pendeta?)
Apa yang akan kita jadikan tumbal hari ini? (Kita jadikan anak ini sebagai tumbal)

手長よ足長よ 集え集え 我が懐へ
額ぬかづかぬ人どもに 理を説け
冴ゆる風よ凍雲とううんよ 闇い闇い 湖の底
沈みゆく人どもに 風花を手向けよ

tenaga yo ashinaga yo tsudoe tsudoe wa ga futokoro e
nukazukanu hito domo ni kotowari wo toke
sayuru kaze yo touun yo kurai kurai mizuumi no soko
shizumiyuku hito domo ni kazahana wo tamuke yo

Datanglah! Datanglah, semuanya! Berkumpulah mengelilingi sanubariku,
Jelaskanlah kebenaran kepada orang-orang bodoh itu!
Datanglah, wahai angin kengerian! Datanglah, wahai awan beku! Tunjukanlah salju untuk terakhir kalinya
Kepada orang-orang yang tenggelam di dalam gelapnya dasar danau!

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s