Foreground Eclipse – Dancing With Happiness And Sadness

Sekarang malam tahun baru, sementara ane cuma meratapi nasib sambil memandangi laptop.

Anyway, Jarang-jarang sih ane ngedengerin aransemen dari BGM game-game zaman PC-98.  Tapi ane rasa, Foreground Eclipse bisa membawakannya dengan apik dan juga epik. Kalian tahu seperti apa Alice ala fandom, jadi bersiaplah untuk menyediakan tisu untuk membasuh cairan yang keluar.

Seperti biasa, untuk lirik inggris ane menerjemahkan dari terjemahan Jepang nya yang tersedia di booklet.

As always, thx buat kafka-fuura untuk terjemahan english-nya.

———————————-

Dancing With Happiness And Sadness
Berdansa Dengan Kebahagiaan Dan Kesedihan
不思議の国のアリス (TH5 MS ~Extra Stage’s Theme~)
Aransemen: Suzuori, Teto
Lirik: Merami & Teto
Vocal: Merami
Circle: Foreground Eclipse
Album: Wishes Hidden In The Foreground Noises
Dirilis Saat Event: Reitaisai 7

Is there anyone who knows that I miss something or somewhere?
I don’t wanna disguise it anymore

Apakah ada yang tahu- Betapa kesepiannya diriku?
Ku tak ingin mengelabui siapapun lagi

月灯り照らした閉鎖空間
造られたレクイエム 鳴り響く
漂う静かな光が闇へと堕ちる
喜びと悲しみが交差して

Tsuki akari terashita heisa kuukan
Tsukurareta requiem narihibiku
Tadayou shizukana hikari ga yami e to ochiru
Yorokobi to kanashimi ga kousa shite

Cahaya rembulan menyinari ruangan tertutupku;
Requiem buatan menggema ke penjuru ruang;
Cahaya yang mengalir dengan tenang hinggap menuju kegelapan;
Kebahagiaan dan Kesedihan pun saling bersilang…

ここから始まる素敵な夢を見ましょう
もう独りじゃないから 怖れないわ
煩う小さな痛みは消えるのだから
ゆっくりと目を閉じて さぁ踊りましょう

Koko kara hajimaru sutekina yume wo mimashou
Mou hitori janai kara osorenaiwa
Wazurau chiisana itami wa kieru no dakara
Yukkuri to me wo tojite saa odorimashou

Mulai sekarang, mari bermimpi, mimpi yang indah.
Kusudah tak sendirian lagi; Kusudah tak takut lagi.
Rasa sakit kecil yang kuderita ini akan lenyap, jadi…
Kuperlahan menutup mataku; Nah, mari menari.

偽りを纏うマリオネット
操られ身を委ね彷徨う
魂へと響くメロディ誘う

Itsuwari wo matou marionette
Ayatsurare mi wo yudane samayou
Tamashii e to hibiku melody izanau

Sebuah marionet yang terbungkus kebohongan,
Dikendalikan, dia melepaskan dirinya ‘tuk berkelana,
Mengundang melodi ‘tuk menggetarkan jiwa.

ねぇ 私は泣いてるの ねぇ 私は笑えるの
ねぇ 私は泣いてるの ねぇ 私は知ってるの

Nee watashi wa naiteru no nee watashi wa waraeru no
Nee watashi wa naiteru no nee watashi wa shitteru no

Hei… Diriku menangis. Hei… Diriku merasa lebih bahagia.
Hei… Diriku menangis. Hei… Diriku sudahlah tahu.

Is there anyone who knows that I miss something or somewhere?
I don’t wanna disguise it anymore

Apakah ada yang tahu- Betapa kesepiannya diriku?
Ku tak ingin mengelabui siapapun lagi

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s