凋叶棕 (RD-SOUNDS) – Fragile Idol-Worship Lirik Indonesia

Saat menerjamahkan lirik ini, banyak kata-kata yang berkaitan dengan Agama, jadi ane sedikit ragu harus menerjemahkannya atau nggak –a

Semoga gak terlalu SARA sih, soalnya ini lagu tentang betapa Shou sangat, sangat loyal kepada Dia.

Thx buat kafka-fuura untuk terjemahan english-nya :3

============================================

Fragile Idol-Worship
虎柄の毘沙門天|東方星蓮船 (Touhou 12: UFO -Shou’s Theme)
Vocal:めらみぽっぷ (meramipop)
Lirik + Aransemen:RD-Sounds
Circle:凋叶棕 (RD-Sounds)
Album:騙 -katari-
Dirilis Saat Event:C82

果てなき、自問自答
幾度なく幾度なく

hatenaki, jimon’jitou
ikudo naku ikudo naku

Setelah tanpa hentinya kubertanya pada diriku sendiri
Lagi, lagi dan lagi

答えの出ぬ問いを
誰にでもなく投げつける

kotae no denu toi wo
dare ni demo naku nagetsukeru

Kulemparkan pertanyaan yang tak terjawabkan itu
Tanpa tujuan, tidak kepada orang tertentu

告げるは、叶わぬと。
心の渦巻かせたまま、

tsugeru wa kanawanu to.
kokoro no uzumakaseta mama,

Namun aku tak bisa menyampaikannya.
Dengan hatiku yang bimbang,

今はただ、笑っていよう
…全てはあの方のため。

ima wa tada, waratteiyou
…subete wa ano kata no tame.

Kini ku hanya tersenyum,
…Segalanya demi dirinya.

その耳は聞こえるか?
この心の雄叫びを。

sono mimi wa kikoeru ka?
kono kokoro no otakebi wo.

Apakah telingamu bisa mendengar
Raungan hatiku ini?

その力は探せるか?
この心を埋める手立てを。

sono chikara wa sagaseru ka?
kono kokoro wo umeru tedate wo.

Apakah mungkin kekuatan itu bisa ditemukan?
Hal yang bisa mengisi ruang di hatiku.

「正義とは、何なのだ?」
「この私とは、何なのだ?」
「真なるとは、何なのだ?」
「善なるとは、何なのだ?」

“seigi to wa, nan’ na no da?”
“kono watashi to wa nan’ na no da?”
“shin’ naru to wa, nan’ na no da?”
“zen’ naru to wa, nan’ na no da?”

“Keadilan itu sesungguhnya apa?”
“Diriku ini sesungguhnya siapa?”
“Benar itu sesungguhnya apa?”
“Baik itu sesungguhnya apa?”

崇め奉れ
私は寄辺となった
呼ぶなら「偶像」と、
それが最も相応しい。

agametatematsure
watashi wa yorube to natta
yobu nara “guuzou” to,
sore ga motto mo fusawashii.

-Sembah!-
Aku menjadi tempat orang-orang meminta perlindungan.
Meskipun lebih tepat
Untuk menyebutku “sesembahan”.

一心に。
信ずる者達がいるなら。
一身に。

isshin’ ni.
shin’zuru monotachi ga iru nara.
isshin’ ni.

Dengan sepenuh jiwa –
Selama masih ada yang beriman,
Dengan sepenuh ragaku

その祈りを。
受け止める。

sono inori wo.
uketomeru.

Diriku akan menerima
Do’a-do’a mereka.

それが“義”でなくて
何であろうか!

sore ga “gi” de nakute
nan’ de arou ka!

Jika itu bukanlah suatu “ketaatan”,
Maka apa!?

だとしても、

da to shitemo,

Meski begitu,

人よ知れ
その合わせる両の手が
武器を取り、
いつしか弓引くようになるのだと。

hito yo shire
sono awaseru ryou no te ga
buki wo tori,
itsu shika yumi hiku you ni naru no da to.

Ketahuilah, wahai manusia!
Kedua tangan yang dirimu rapatkan bersama dikala berdo’a itu
Suatu saat nanti akan mengangkat senjata,
Suatu saat nanti akan menarik busur panah.

どうか知れ
その讃え崇めるものは
かつて畏れ、
封じたものよりも邪悪なのだと。

dou ka shire
sono tataeagameru mono wa
katsute osore,
fuujita mono yori mo jaaku na no da to.

Ketahuilah!
Dia yang kau puja-puja dan kau sembah
Pernah engkau takuti,
Kau segel dia, karena kau anggap dia sesosok iblis

人よ知れ
その慈愛満ちる笑顔は
いくつもの
見えぬ悲しみを孕むのだと。

hito yo shire
sono jiai michiru egao wa
ikutsu mono
mienu kanashimi wo haramu no da to.

Ketahuilah, wahai manusia!
Senyum yang penuh kasih sayang ini
Jugalah membawa
Kesedihan yang mendalam

どうか知れ
その直向に捧げる偶像崇拝が
かくも脆く、
ともすれば危ういものなのだと。

dou ka shire
sono hitamuki ni sasageru guuzousuuhai ga
kakumo moroku,
tomo sureba ayaui mono nano da to.

Ketahuilah!
Bahwa sesembahan kalian ini
Begitu rapuhnya,
Hingga dia hampir tak mampu tuk tetap bertahan

「祈りとは、何なのだ?」
「その救いとは、何なのだ?」
「邪なるとは、何なのだ?」
「善なるとは、何なのだ?」

“inori to wa, nan’ na no da?”
“sono sukui to wa, nan’ na no da?”
“ja naru to wa, nan’ na no da?”
“zen’ naru to wa, nan’ na no da?”

“Do’a-do’a itu sesungguhnya apa?”
“Taubat mereka itu sesungguhnya apa?”
“Jahat itu sesungguhnya apa?”
“Baik itu sesungguhnya apa?”

「正義の代弁者」

“seigi no daiben’sha”

“Utusan pembawa keadilan”

その実、詐欺師まがいの

sono jitsu, sagishimagai no

Tapi sesungguhnya, apakah artinya

私の、この笑顔に、

watashi no, kono egao ni,

Senyumku ini

何の意味があるというのか。

nan’ no imi ga aru to iu no ka?

Jika tak lebih baik dari senyum para penipu?

必死に。
救いを求める恩人の声に。
答えずに。

hisshi ni.
sukui wo motomeru on’jin’ no koe ni.
kotaezu ni.

Degan penuh keputusasaan –
Kepadanya yang maha pengampun ku mencari pintu taubat,
Tak terjawab,

ただ佇む。
何も出来ず。

tada tatazumu.
nani mo dekizu.

Ku hanya berdiri,
Tanpa bisa melakukan apapun.

それが“不義”でなくて何であろうか!

sore ga “fugi” de nakute nan’ de arou ka!

Jika itu bukanlah “murtad”, maka apa!?

だとしても、

da to shitemo,

Meski begitu,

真実を告げることなど
できはせず。
ただ、人の崇める
「神」として佇むのみで。

shin’jitsu wo tsugeru koto nado
deki wa sezu.
tada, hito no agameru
“kami” to shite tatazumu nomi de.

Ku tak bisa menyampaikan
Kebenaran.
Ku hanya bisa berdiri,
Sebagai “dewa” yang manusia-manusia itu sembah.

そんな思いを、
胸に抱きながら繕う
この笑顔が
嘘でない筈がないと…

son’na omoi wo,
mune ni dakinagara tsukurou
kono egao ga
uso de nai hazu ga nai to…

Mencamkan hal itu
Di dalam hatiku
Senyumku ini
Pastilah hanya senyum palsu…

人よ知れ!

hito yo shire!

Maka dari itu, ketahuilah, wahai manusia!

祈りは、
かくも脆く。
かくも弱く。
かくも儚く。
かくも薄く。

inori wa,
kakumo moroku.
kakumo yowaku.
kakumo hakanaku.
kakumo usuku.

Do’a-do’a kalian itu,
Sangatlah rapuh.
Sangatlah lemah.
Sangatlah fana.
Sangatlah redup.

私は、
かくも不実。
かくも不遜。
かくも不敬。
かくも不浄。

watashi wa,
kakumo fujitsu.
kakumo fuson’.
kakumo fukei.
kakumo fujou.

Diriku ini,
Sangatlah tak jujur.
Sangatlah tak tahu diri.
Sangatlah tak sopan.
Sangatlah tak suci.

…であっても、
人は信じ続けずには、
明日に進めないのだとしたら。
せめて笑っていよう。
寄辺となろう。

…de attemo,
hito wa shin’jitsudzukezu ni wa,
ashita ni susumenai no da to shitara.
semete waratteiyou.
yorube to narou.

…Namun,
Jika benar, bila manusia tak lagi beriman
Mereka tak kan bisa menyongsong hari esok.
Maka setidaknya aku akan tersenyum.
Aku akan menjadi tempat berlindung bagi mereka.

私はただ、あの方のために。

watashi wa tada, ano kata no tame ni.

Akan kulakukan, hanya demi dirinya.

ああ、いつか、人よ知れ。

aa, itsuka, hito yo shire.

Ah, suatu hari, ketahuilah, wahai manusia.

ー私の、声を聞け。

-watashi no, koe wo kike.

-Dengarlah suaraku.

Iklan

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s